Τουρκικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Στο δρόμο

Στο δρόμο - Τόπος

Ztratil(a) jsem se.
Kayboldum.
Όταν δεν ξέρετε που είστε
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Παράκληση για ένδειξη συγκεκριμένης τοποθεσίας σε χάρτη
Kde můžu najít___?
__ı nerede bulurum?
Ερώτηση για συγκεκριμένη τοποθεσία
... záchod?
... bir banyo?
εγκατάσταση
... banku/směnárnu?
... bir banka/döviz bürosu?
εγκατάσταση
... hotel?
... bir otel?
εγκατάσταση
... čerpací stanici?
... bir benzin istasyonu?
εγκατάσταση
... nemocnici?
... bir hastane?
εγκατάσταση
... lékárnu?
... bir eczane?
εγκατάσταση
... obchodní dům?
... bir büyük mağaza?
εγκατάσταση
... supermarket?
... bir süpermarket?
εγκατάσταση
... autobusovou zastávku?
... otobüs durağı?
εγκατάσταση
... zastávku metra?
... bir metro istasyonu?
εγκατάσταση
... turistické informace?
... bir turist bilgi ofisi?
εγκατάσταση
... bankomat?
.. bir ATM/para çekme makinası?
εγκατάσταση
Jak se dostanu ___?
__ye nasıl varırım?
Ζητώντας για κατευθύνσεις σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
... do centra?
... eski kasaba merkezi?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... na vlakové nádraží?
... tren istasyonu?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... na letiště?
... havaalanı?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... na policejní stanici?
... polis merkezi?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... na ambasádu [země]?
... [ülke]'nin konsolosluğu?
η πρεσβεία μιας συγκεκριμένης χώρας
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Προτάσεις για συγκεκριμένα μέρη
... bary?
... barlar?
τοποθεσία
... kavárny?
... kafeler?
τοποθεσία
... restaurace?
... restoranlar?
τοποθεσία
... noční kluby?
... gece kulüpleri?
τοποθεσία
... hotely?
... oteller?
τοποθεσία
... turistické atrakce?
... turistik atraksiyonlar?
τοποθεσία
... historické památky?
... tarihi alanlar?
τοποθεσία
... muzea?
... müzeler?
τοποθεσία

Στο δρόμο - Kατευθύνσεις

Zahni doleva.
Sola dön.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Zahni doprava.
Sağa dön.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Jdi rovně.
Düz git.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Jdi zpátky.
Geri git.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Zastav.
Dur.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Jdi směrem ___.
__'e doğru git.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Jdi kolem ___.
__'ı geç.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Vyhlížej ___.
__'i bekle.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
dolů z kopce
yokuş aşağı
Για να δώσετε κατευθύνσεις
nahoru do kopce
yokuş yukarı
Για να δώσετε κατευθύνσεις
křižovatka
kavşak
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
semafor
trfik ışıkları
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
park
park
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες

Στο δρόμο - Λεωφορείο / Τρένο

Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Ζητώντας για ένα γραφείο εισιτηρίων
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Αγορά εισιτηρίου για συγκεκριμένη τοποθεσία
... jednosměrnou jízdenku ...
... tek bilet ...
απλό εισιτήριo
... zpáteční jízdenku ...
dönüş bileti
εισιτήριο διπλής κατεύθυνσης
... jízdenku do první/druhé třídy ...
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
εισιτήριο πρώτης τάξης/δεύτερης τάξης
... jízdenku na den ...
... günlük ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη ημέρα
... jízdenku na týden ...
... haftalık ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη εβδομάδα
... měsíční jízdenku ...
... aylık ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα ολόκληρο μήνα
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Ερώτηση σχετικά με την τιμή ενός εισιτηρίου για ένα συγκεκριμένο προορισμό
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Κράτηση συγκεκριμένης θέσης
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Ερώτηση αν το λεωφορείο ή το τρένο πηγαίνει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Ερώτηση σχετικά με τον χρόνο ταξιδιού
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Ερώτηση σχετικά με την αποχώρηση ενός λεωφορείου/τρένου από τον σταθμό
Je toto místo volné?
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Για να ρωτήσετε αν μια θέση είναι κρατημένη
Tohle je moje místo.
Bu benim koltuğum
Ένδειξη ότι καθόσασταν σε μια συγκεκριμένη θέση ή την είχατε κρατήσει προηγουμένως

Στο δρόμο - Ταμπέλες

otevřeno
açık
Ένα κατάστημα είναι ανοιχτό
zavřeno
kapalı
Ένα κατάστημα είναι κλειστό
vchod
giriş
Ταμπέλα εισόδου
východ
çıkış
Ταμπέλα εξόδου
tam
itiniz
sem
çekiniz
muži
erkekler
τουαλέτες ανδρών
ženy
kadınlar
τουαλέτες γυναικών
obsazeno
dolu
Το ξενοδοχείο δεν έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι κατειλημμένο
volno
boş
Το ξενοδοχείο έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι ελεύθερο

Στο δρόμο - Ταξί

Víte číslo na taxi?
Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Για να ζητήσετε τον αριθμό μιας υπηρεσίας ταξί
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
Για να πείτε στον οδηγό ταξί που θέλετε να πάτε
Kolik to stojí do __[místo]__?
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Για να ζητήσετε το κόμιστρο ενός ταξί για μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Για να ζητήσετε από τον οδηγό του ταξί να περιμένει για λίγο
Sledujte to auto!
Şu arabayı takip et!
Χρησιμοποιείται αν είστε μυστικός/η πράκτορας

Στο δρόμο - Ενοικίαση αυτοκινήτων

Kde je půjčovna aut?
Araba nereden kiralanıyor?
Για να ζητήσετε που μπορείτε να ενοικιάσετε ένα αυτοκίνητο
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Για να καθορίσετε τι είδους αυτοκίνητο θέλετε να νοικιάσετε
... na jeden den/jeden týden.
... bir gün/bir hafta için.
Για να καθορίσετε πόσο καιρό θέλετε να το νοικιάσετε
Chci plné pojistné krytí.
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Για να πάρετε τη μέγιστη δυνατή ασφάλιση
Nepotřebuji pojištění.
Sigortaya ihtiyacım yok.
Για να μη πάρετε ασφάλιση
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Ερώτηση αν χρειάζεται να γεμίσετε το ντεπόζιτο πριν να επιστρέψετε το αυτοκίνητο
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Ερώτηση για την τοποθεσία του πλησιέστερου βενζινάδικου
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Για να ζητήσετε να περιλάβετε ακόμη ένα οδηγό στο συμβόλαιο ενοικίασης
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Ερώτηση σχετικά με τα όρια ταχύτητας στην περιοχή
Nádrž není plná.
Depo dolu değil.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο δεν έχει το ντεπόζιτο 100% γεμάτο
Motor dělá divné zvuky.
Motordan garip bir ses geliyor.
Παράπονο ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με την μηχανή του αυτοκινήτου
Auto je poničené.
Araba hasarlı.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη