Ρουμανικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Στο δρόμο

Στο δρόμο - Τόπος

Jag har gått vilse.
M-am rătăcit.
Όταν δεν ξέρετε που είστε
Kan du visa mig var det är på kartan?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Παράκληση για ένδειξη συγκεκριμένης τοποθεσίας σε χάρτη
Var kan jag hitta___?
Unde pot găsi ___ ?
Ερώτηση για συγκεκριμένη τοποθεσία
... en toalett?
... o toaletă?
εγκατάσταση
... en bank/ett växlingskontor?
... o bancă/un schimb valutar?
εγκατάσταση
... ett hotell?
... un hotel?
εγκατάσταση
... en bensinstation?
... o benzinărie?
εγκατάσταση
... ett sjukhus?
... un spital?
εγκατάσταση
... ett apotek?
... o farmacie?
εγκατάσταση
... ett varuhus?
... un magazin universal?
εγκατάσταση
... ett snabbköp?
... un supermarket?
εγκατάσταση
... busshållplatsen?
... o stație de autobuz?
εγκατάσταση
... tunnelbanestationen?
... o stație de metrou?
εγκατάσταση
... en turistinformation?
... un centru de informații turistice?
εγκατάσταση
... en bankomat?
... un ATM/bancomat?
εγκατάσταση
Hur tar jag mig till___?
Cum pot ajunge ___ ?
Ζητώντας για κατευθύνσεις σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
... centrum?
... în centrul orașului?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... tågstationen?
... la gară?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... flygplatsen?
... la aeroport?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... polisstationen?
... la poliție?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... den [nationalitet] ambassaden?
... la ambasada [țara] ?
η πρεσβεία μιας συγκεκριμένης χώρας
Kan du rekommendera några bra___?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Προτάσεις για συγκεκριμένα μέρη
... barer?
... un bar?
τοποθεσία
... kaféer?
... o cafenea?
τοποθεσία
... restauranger?
... un restaurant?
τοποθεσία
... nattklubbar?
... un club?
τοποθεσία
... hotell?
... un hotel?
τοποθεσία
... turistattraktioner?
... anumite atracții turistice?
τοποθεσία
... historiska platser?
... anumite situri arheologice/istorice?
τοποθεσία
... museum?
... muzee
τοποθεσία

Στο δρόμο - Kατευθύνσεις

Sväng vänster.
Viraj la stânga.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Sväng höger.
Viraj la dreapta.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Gå rakt fram.
Drept înainte.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Gå tillbaka.
Întorceți-vă.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Stanna.
Opriți.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Gå mot ___.
Mergeți către ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Gå förbi___.
Treceți pe lângă ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Titta efter___.
Uitați-vă după ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
nerförsbacke
În jos/la vale.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
uppförsbacke
În sus/la deal.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
korsning
Intersecție
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
trafikljuset
Semafoare
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
park
Parc
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες

Στο δρόμο - Λεωφορείο / Τρένο

Var kan jag köpa en buss/tågbiljett?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Ζητώντας για ένα γραφείο εισιτηρίων
Jag skulle vilja köpa en___ till [destination], tack.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Αγορά εισιτηρίου για συγκεκριμένη τοποθεσία
... enkelbiljett ...
... bilet simplu ...
απλό εισιτήριo
... tur- och returbiljett ...
... bilet dus-întors ...
εισιτήριο διπλής κατεύθυνσης
... första klass/andra klassbiljett ...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
εισιτήριο πρώτης τάξης/δεύτερης τάξης
... dags/dygnsbiljett ...
... bilet pentru o zi ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη ημέρα
... veckobiljett ...
... bilet/abonament săptămânal ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη εβδομάδα
... ett månadskort ...
... abonament lunar ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα ολόκληρο μήνα
Hur mycket kostar en biljett till __ [destination] __?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Ερώτηση σχετικά με την τιμή ενός εισιτηρίου για ένα συγκεκριμένο προορισμό
Jag skulle vilja reservera en plats (vid fönstret).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Κράτηση συγκεκριμένης θέσης
Stannar den här bussen/det här tåget i __[destination]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Ερώτηση αν το λεωφορείο ή το τρένο πηγαίνει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Hur lång tid tar det att ta sig till __[destination]__?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Ερώτηση σχετικά με τον χρόνο ταξιδιού
När går bussen/tåget mot __ [destination] __?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Ερώτηση σχετικά με την αποχώρηση ενός λεωφορείου/τρένου από τον σταθμό
Är den här platsen ledig?
Este ocupat acest loc?
Για να ρωτήσετε αν μια θέση είναι κρατημένη
Det där är min plats.
Acela este locul meu.
Ένδειξη ότι καθόσασταν σε μια συγκεκριμένη θέση ή την είχατε κρατήσει προηγουμένως

Στο δρόμο - Ταμπέλες

öppet
Deschis
Ένα κατάστημα είναι ανοιχτό
stängt
Închis
Ένα κατάστημα είναι κλειστό
ingång
Intrare
Ταμπέλα εισόδου
utgång
Ieșire
Ταμπέλα εξόδου
tryck
Împinge
drag
Trage
herrar
Bărbați
τουαλέτες ανδρών
damer
Femei
τουαλέτες γυναικών
upptaget
Ocupat
Το ξενοδοχείο δεν έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι κατειλημμένο
ledigt
Disponibil/Vacant
Το ξενοδοχείο έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι ελεύθερο

Στο δρόμο - Ταξί

Har du taxinumret?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Για να ζητήσετε τον αριθμό μιας υπηρεσίας ταξί
Ta mig till __ [destination] __, tack.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Για να πείτε στον οδηγό ταξί που θέλετε να πάτε
Hur mycket kostar det att åka till __ [destination] __?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Για να ζητήσετε το κόμιστρο ενός ταξί για μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Kan du vänta här en stund?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Για να ζητήσετε από τον οδηγό του ταξί να περιμένει για λίγο
Följ den där bilen!
Urmăriți mașina aceea!
Χρησιμοποιείται αν είστε μυστικός/η πράκτορας

Στο δρόμο - Ενοικίαση αυτοκινήτων

Var hittar jag en hyrbilsfirma?
De unde pot închiria o mașină?
Για να ζητήσετε που μπορείτε να ενοικιάσετε ένα αυτοκίνητο
Jag skulle vilja hyra en liten bil/stor bil/skåpbil.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Για να καθορίσετε τι είδους αυτοκίνητο θέλετε να νοικιάσετε
... för en dag/en vecka.
... pentru o zi/o săptămână.
Για να καθορίσετε πόσο καιρό θέλετε να το νοικιάσετε
Jag vill ha en fullständig försäkring.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Για να πάρετε τη μέγιστη δυνατή ασφάλιση
Jag behöver ingen försäkring.
Nu am nevoie de asigurare.
Για να μη πάρετε ασφάλιση
Ska jag återlämna bilen med tanken full?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Ερώτηση αν χρειάζεται να γεμίσετε το ντεπόζιτο πριν να επιστρέψετε το αυτοκίνητο
Var finns den närmsta bensinstationen?
Unde este următoarea benzinărie?
Ερώτηση για την τοποθεσία του πλησιέστερου βενζινάδικου
Jag skulle vilja inkludera en andra förare.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Για να ζητήσετε να περιλάβετε ακόμη ένα οδηγό στο συμβόλαιο ενοικίασης
Vad är det för hastighetsbegränsning i städer/på motorvägen?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Ερώτηση σχετικά με τα όρια ταχύτητας στην περιοχή
Tanken är inte full.
Rezervorul nu este plin.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο δεν έχει το ντεπόζιτο 100% γεμάτο
Motorn låter konstigt.
Motorul face un zgomot ciudat.
Παράπονο ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με την μηχανή του αυτοκινήτου
Bilen är skadad.
Mașina este avariată.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη