Τσεχικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Στο δρόμο

Στο δρόμο - Τόπος

Ik ben de weg kwijt.
Ztratil(a) jsem se.
Όταν δεν ξέρετε που είστε
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Παράκληση για ένδειξη συγκεκριμένης τοποθεσίας σε χάρτη
Waar kan ik ___ vinden?
Kde můžu najít___?
Ερώτηση για συγκεκριμένη τοποθεσία
... een toilet?
... záchod?
εγκατάσταση
... een bank/een wisselkantoor?
... banku/směnárnu?
εγκατάσταση
... een hotel?
... hotel?
εγκατάσταση
... een tankstation?
... čerpací stanici?
εγκατάσταση
... een ziekenhuis?
... nemocnici?
εγκατάσταση
... een apotheek?
... lékárnu?
εγκατάσταση
... een warenhuis?
... obchodní dům?
εγκατάσταση
... een supermarkt?
... supermarket?
εγκατάσταση
... de bushalte?
... autobusovou zastávku?
εγκατάσταση
... de halte voor de ondergrondse?
... zastávku metra?
εγκατάσταση
... een bezoekersinformatie/VVV?
... turistické informace?
εγκατάσταση
... een geldautomaat?
... bankomat?
εγκατάσταση
Hoe kom ik bij ___?
Jak se dostanu ___?
Ζητώντας για κατευθύνσεις σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
... het centrum?
... do centra?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... het (trein)station?
... na vlakové nádraží?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... het vliegveld?
... na letiště?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... het politiebureau?
... na policejní stanici?
συγκεκριμένη τοποθεσία
... de ambassade van [land]?
... na ambasádu [země]?
η πρεσβεία μιας συγκεκριμένης χώρας
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Προτάσεις για συγκεκριμένα μέρη
... barren?
... bary?
τοποθεσία
... cafés?
... kavárny?
τοποθεσία
... restaurants?
... restaurace?
τοποθεσία
... nachtclubs?
... noční kluby?
τοποθεσία
... hotels?
... hotely?
τοποθεσία
... toeristenattracties?
... turistické atrakce?
τοποθεσία
... historische bezienswaardigheden?
... historické památky?
τοποθεσία
... museums?
... muzea?
τοποθεσία

Στο δρόμο - Kατευθύνσεις

Sla linksaf.
Zahni doleva.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Sla rechtsaf.
Zahni doprava.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Ga rechtdoor.
Jdi rovně.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Ga terug.
Jdi zpátky.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Stop.
Zastav.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Ga richting ___.
Jdi směrem ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Ga voorbij de ___.
Jdi kolem ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
Zoek de ___.
Vyhlížej ___.
Για να δώσετε κατευθύνσεις
naar beneden
dolů z kopce
Για να δώσετε κατευθύνσεις
omhoog
nahoru do kopce
Για να δώσετε κατευθύνσεις
kruising
křižovatka
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
stoplichten
semafor
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες
park
park
Κοινό σημείο αναφοράς όταν δίνονται οδηγίες

Στο δρόμο - Λεωφορείο / Τρένο

Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Ζητώντας για ένα γραφείο εισιτηρίων
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Αγορά εισιτηρίου για συγκεκριμένη τοποθεσία
... enkeltje ...
... jednosměrnou jízdenku ...
απλό εισιτήριo
... retourtje ...
... zpáteční jízdenku ...
εισιτήριο διπλής κατεύθυνσης
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
εισιτήριο πρώτης τάξης/δεύτερης τάξης
... dagkaart ...
... jízdenku na den ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη ημέρα
... weekkaart ...
... jízdenku na týden ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μιαν ολόκληρη εβδομάδα
... maandkaart ...
... měsíční jízdenku ...
εισιτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα ολόκληρο μήνα
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Ερώτηση σχετικά με την τιμή ενός εισιτηρίου για ένα συγκεκριμένο προορισμό
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Κράτηση συγκεκριμένης θέσης
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Ερώτηση αν το λεωφορείο ή το τρένο πηγαίνει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Ερώτηση σχετικά με τον χρόνο ταξιδιού
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Ερώτηση σχετικά με την αποχώρηση ενός λεωφορείου/τρένου από τον σταθμό
Is deze plek bezet?
Je toto místo volné?
Για να ρωτήσετε αν μια θέση είναι κρατημένη
Dat is mijn stoel.
Tohle je moje místo.
Ένδειξη ότι καθόσασταν σε μια συγκεκριμένη θέση ή την είχατε κρατήσει προηγουμένως

Στο δρόμο - Ταμπέλες

open
otevřeno
Ένα κατάστημα είναι ανοιχτό
gesloten
zavřeno
Ένα κατάστημα είναι κλειστό
toegang
vchod
Ταμπέλα εισόδου
uitgang
východ
Ταμπέλα εξόδου
duwen
tam
trekken
sem
mannen
muži
τουαλέτες ανδρών
vrouwen
ženy
τουαλέτες γυναικών
bezet
obsazeno
Το ξενοδοχείο δεν έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι κατειλημμένο
vrij
volno
Το ξενοδοχείο έχει ελεύθερα δωμάτια/το μπάνιο είναι ελεύθερο

Στο δρόμο - Ταξί

Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Víte číslo na taxi?
Για να ζητήσετε τον αριθμό μιας υπηρεσίας ταξί
Ik moet naar __[locatie]__.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Για να πείτε στον οδηγό ταξί που θέλετε να πάτε
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Για να ζητήσετε το κόμιστρο ενός ταξί για μια συγκεκριμένη τοποθεσία
Kunt u hier even wachten?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Για να ζητήσετε από τον οδηγό του ταξί να περιμένει για λίγο
Volg die auto!
Sledujte to auto!
Χρησιμοποιείται αν είστε μυστικός/η πράκτορας

Στο δρόμο - Ενοικίαση αυτοκινήτων

Waar is de autoverhuur?
Kde je půjčovna aut?
Για να ζητήσετε που μπορείτε να ενοικιάσετε ένα αυτοκίνητο
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Για να καθορίσετε τι είδους αυτοκίνητο θέλετε να νοικιάσετε
... voor één dag/een week.
... na jeden den/jeden týden.
Για να καθορίσετε πόσο καιρό θέλετε να το νοικιάσετε
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Chci plné pojistné krytí.
Για να πάρετε τη μέγιστη δυνατή ασφάλιση
Ik heb geen verzekering nodig.
Nepotřebuji pojištění.
Για να μη πάρετε ασφάλιση
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Ερώτηση αν χρειάζεται να γεμίσετε το ντεπόζιτο πριν να επιστρέψετε το αυτοκίνητο
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Ερώτηση για την τοποθεσία του πλησιέστερου βενζινάδικου
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Για να ζητήσετε να περιλάβετε ακόμη ένα οδηγό στο συμβόλαιο ενοικίασης
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Ερώτηση σχετικά με τα όρια ταχύτητας στην περιοχή
De tank is niet vol.
Nádrž není plná.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο δεν έχει το ντεπόζιτο 100% γεμάτο
De motor maakt een gek geluid.
Motor dělá divné zvuky.
Παράπονο ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με την μηχανή του αυτοκινήτου
De auto is beschadigd.
Auto je poničené.
Παράπονο ότι το αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη