Ολλανδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Τρώγοντας έξω

Τρώγοντας έξω - Στην είσοδο

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Για να κάνετε κράτηση
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Για να ζητήσετε τραπέζι
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Neemt u creditcards aan?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Heeft u ook vegetarische opties?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό για χορτοφάγους
Helal yemekleriniz var mı?
Heeft u ook kosher eten?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό κόσερ
Helal yemekleriniz var mı?
Heeft u ook halal eten?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό χαλάλ
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Για να ρωτήσετε αν δείχνουν σπορτ

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία φαγητού

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Mag ik de kaart?
Για να ζητήσετε το μενού
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Pardon. We willen graag bestellen.
Για να ενημερώσετε το γκαρσόνι ότι είσαστε έτοιμοι να παραγγείλετε
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Για να ρωτήσετε το γκαρσόνι αν μπορεί να προτείνει κάτι από το μενού
Bir spesyaliteniz var mı?
Is er een specialiteit van het huis?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει σπεσιαλιτέ
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Is er een specialiteit van de regio?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει κάποια τοπική σπεσιαλιτέ στο μενού
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Για να εξηγήσετε ότι έχετε αλλεργία σε συγκεκριμένα τρόφιμα
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Για να ρωτήσετε αν κάτι περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες που μπορούν να επηρεάσουν τον διαβήτη σας
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Για να εξηγήσετε ότι αποφεύγετε συγκεκριμένα τρόφιμα
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Παραγγελία ορισμένου πιάτου
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Παραγγελία ορεκτικών
salata
salade
πιάτο
çorba
soep
πιάτο
et
vlees
πιάτο
domuz eti
varkensvlees
τύπος κρέατος
dana
rundvlees
τύπος κρέατος
tavuk
kip
τύπος κρέατος
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Για να εξηγήσετε στο γκαρσόνι πως θέλετε το κρέας σας
deniz ürünü
zeevruchten
φαγητό
balık
vis
φαγητό
makarna
pasta
πιάτο
tuz
zout
biber
peper
hardal
mosterd
ketçap
ketchup
ekmek
brood
tereyağı
boter
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Για να ζητήσετε παραπάνω φαγητό ή ποτό
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Dankuwel, dat is genoeg.
Για να ζητήσετε από τον σερβιτόρο να σταματήσει να σερβίρει φαγητό/ποτό
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
We willen graag desserts bestellen.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Ik wil graag de ___.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
dondurma
IJs
επιδόρπιο
pasta
taart
επιδόρπιο
çikolata
chocolade
επιδόρπιο
çörek
koekjes
επιδόρπιο
Afiyet olsun!
Eet smakelijk!
Για να ευχηθείτε καλή όρεξη

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία ποτών

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Ik wil graag _[drankje]_.
Για να παραγγείλετε ποτά
bir maden suyu
een water met prik
ποτό
bir normal su
een water zonder prik
ποτό
bir bira
een biertje
ποτό
bir şişe şarap
een fles wijn
ποτό
bir kahve
een koffie
ποτό
birçay
een thee
ποτό
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Ερώτηση σχετικά με την περιεκτικότητα ενός ποτού σε οινόπνευμα

Τρώγοντας έξω - Πληρωμή

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
We willen graag betalen.
Για να πείτε ότι θέλετε να πληρώσετε
Bölüşmek istiyoruz.
We willen graag apart betalen.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι το κάθε άτομο θα πληρώσει ξεχωριστά
Ben herşeyi ödiycem.
Ik betaal alles.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι θα πληρώσετε για όλους
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Πρόσκληση για φαγητό και θα πληρώσετε εσείς
Üstü kalsın.
Hou het wisselgeld maar.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι μπορεί να κρατήσει τα ρέστα
Yemek lezzetliydi!
Het eten was verrukkelijk!
κομπλιμέντο για το φαγητό
Şefe övgülerimi iletin.
Mijn complimenten aan de kok!
κομπλιμέντο για το φαγητό

Τρώγοντας έξω - Παράπονα

Yemeğil soğuk.
Mijn eten is koud.
Παράπονο ότι το φαγητό είναι κρύο
Bu iyi pişmemiş.
Dit is niet goed gaar.
Παράπονο ότι το φαγητό δεν έχει μαγειρευτεί σωστά
Bu fazla pişmiş.
Dit is te gaar.
Παράπονο ότι το φαγητό έχει μαγειρευτεί υπερβολικά
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Εξήγηση ότι αυτό δεν είναι το φαγητό που είχατε παραγγείλει
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
De wijn heeft kurk.
Παράπονο ότι το κρασί είναι χαλασμένο λόγω μόλυνσης φελλού
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Παράπονο για το ότι το φαγητό αργεί να έρθει
Bu içecek soğuk değil.
Dit drankje is niet koud.
Παράπονο ότι το ποτό δεν είναι κρύο
İçeceğimin tadı bir garip.
Mijn drankje smaakt vreemd
Για να εκφράσετε ότι το ποτό σας έχει παράξενη γεύση
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Παράπονο ότι το ποτό σας έχει πάγο ενώ το παραγγείλατε χωρίς
Bir tabak eksik.
Er mist een gerecht.
Εξήγηση ότι δεν έχουν ολοκληρώσει την παραγγελία σας
Bu temiz değil.
Dit is niet schoon.
Παρατήρηση ότι το πιάτο/μαχαιροπίρουνο/ποτήρι σας δεν είναι καθαρό

Τρώγοντας έξω - Αλλεργίες

Bunda __ var mı?
Zit hier ___ in?
Ερώτηση αν ένα συγκεκριμένο πιάτο περιέχει συστατικά στα οποία είστε αλλεργικοί
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Παράκληση για να μην χρησιμοποιηθούν ορισμένα συστατικά στα οποία είστε αλεργικοί
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Ενημέρωση ότι έχετε αλλεργίες ώστε να σας δώσουν τα φάρμακα σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
fındık/fıstık
noten/pinda's
Τροφική αλλεργία
susam/ayçiçeği
sesamzaad/zonnebloempitten
Τροφική αλλεργία
yumurta
ei
Τροφική αλλεργία
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Τροφική αλλεργία
un/buğday
meel/tarwe
Τροφική αλλεργία
süt/laktoz/süt ürünleri
melk/lactose/zuivel
Τροφική αλλεργία
gluten
gluten
Τροφική αλλεργία
soy
soja
Τροφική αλλεργία
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Τροφική αλλεργία
mantar
champignons/paddestoelen
Τροφική αλλεργία
meyva/kiwi/hindistan cevizi
fruit/kiwi/kokosnoot
Τροφική αλλεργία
frenk soğanı/soğan/sarımsak
bieslook/ui/knoflook
Τροφική αλλεργία
alkol
alcohol
Τροφική αλλεργία