Εσπεράντο | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Τρώγοντας έξω

Τρώγοντας έξω - Στην είσοδο

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Για να κάνετε κράτηση
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Για να ζητήσετε τραπέζι
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα
¿Tienen comida vegetariana?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό για χορτοφάγους
¿Tienen platillos kosher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό κόσερ
¿Tienen alimentos halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό χαλάλ
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Για να ρωτήσετε αν δείχνουν σπορτ

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία φαγητού

¿Puedo ver el menú?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Για να ζητήσετε το μενού
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Για να ενημερώσετε το γκαρσόνι ότι είσαστε έτοιμοι να παραγγείλετε
¿Qué nos puede recomendar?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Για να ρωτήσετε το γκαρσόνι αν μπορεί να προτείνει κάτι από το μενού
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει σπεσιαλιτέ
¿Tienen alguna especialidad local?
Ĉu estas loka fako?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει κάποια τοπική σπεσιαλιτέ στο μενού
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Για να εξηγήσετε ότι έχετε αλλεργία σε συγκεκριμένα τρόφιμα
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Για να ρωτήσετε αν κάτι περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες που μπορούν να επηρεάσουν τον διαβήτη σας
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Για να εξηγήσετε ότι αποφεύγετε συγκεκριμένα τρόφιμα
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Παραγγελία ορισμένου πιάτου
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Παραγγελία ορεκτικών
ensalada
salaton
πιάτο
sopa
supon
πιάτο
carne
karnon
πιάτο
carne de cerdo
porkaĵon
τύπος κρέατος
carne de res
bovaĵon
τύπος κρέατος
pollo
kokidon
τύπος κρέατος
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Για να εξηγήσετε στο γκαρσόνι πως θέλετε το κρέας σας
mariscos
marmanĝaĵon
φαγητό
pescado
fiŝon
φαγητό
pasta
pastaĵon
πιάτο
sal
salon
pimienta
pipron
mostaza
mustardon
catsup
keĉupon
pan
panon
mantequilla
buteron
¡Quisiera una más por favor!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Για να ζητήσετε παραπάνω φαγητό ή ποτό
Es suficiente, gracias.
Dankon, tio sufiĉas.
Για να ζητήσετε από τον σερβιτόρο να σταματήσει να σερβίρει φαγητό/ποτό
Nos gustaría ordenar un postre.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
Quisiera un/una ___, por favor.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
helado
gelaton
επιδόρπιο
pastel/torta
kukon
επιδόρπιο
chocolate
ĉokoladon
επιδόρπιο
galletas
keksojn
επιδόρπιο
¡Provecho!
Ĝuu vian manĝon!
Για να ευχηθείτε καλή όρεξη

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία ποτών

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Για να παραγγείλετε ποτά
agua mineral
karbonatan akvon
ποτό
agua simple
akvon sen gaso
ποτό
una cerveza
bieron
ποτό
una botella de vino
botelon da vino
ποτό
un café
kafon
ποτό
un té
teon
ποτό
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Ερώτηση σχετικά με την περιεκτικότητα ενός ποτού σε οινόπνευμα

Τρώγοντας έξω - Πληρωμή

Nos gustaría pagar la cuenta.
Ni volus pagi, bonvolu.
Για να πείτε ότι θέλετε να πληρώσετε
Nos gustaría dividir la cuenta.
Ni ŝatus pagi aparte.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι το κάθε άτομο θα πληρώσει ξεχωριστά
Yo pago todo.
Mi pagos ĉion.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι θα πληρώσετε για όλους
Te invito a comer/cenar.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Πρόσκληση για φαγητό και θα πληρώσετε εσείς
Quédese con el cambio.
Konservu la moneton.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι μπορεί να κρατήσει τα ρέστα
¡La comida estuvo deliciosa!
La manĝaĵo estis bongusta!
κομπλιμέντο για το φαγητό
¡Mis felicitaciones al chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
κομπλιμέντο για το φαγητό

Τρώγοντας έξω - Παράπονα

Mi comida está fría.
Mia manĝo estas malvarma.
Παράπονο ότι το φαγητό είναι κρύο
Esto no está bien cocido.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Παράπονο ότι το φαγητό δεν έχει μαγειρευτεί σωστά
Esto está demasiado cocido/a.
Tiu estas tro kuirita.
Παράπονο ότι το φαγητό έχει μαγειρευτεί υπερβολικά
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Εξήγηση ότι αυτό δεν είναι το φαγητό που είχατε παραγγείλει
Éste vino ya ha sido descorchado.
Tiu vino estas korkita.
Παράπονο ότι το κρασί είναι χαλασμένο λόγω μόλυνσης φελλού
Ordenamos hace más de media hora.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Παράπονο για το ότι το φαγητό αργεί να έρθει
La bebida no está fría.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Παράπονο ότι το ποτό δεν είναι κρύο
Mi bebida sabe raro.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Για να εκφράσετε ότι το ποτό σας έχει παράξενη γεύση
Ordené mi bebida sin hielo.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Παράπονο ότι το ποτό σας έχει πάγο ενώ το παραγγείλατε χωρίς
Hace falta un platillo.
Unu pladon mankas.
Εξήγηση ότι δεν έχουν ολοκληρώσει την παραγγελία σας
Ésto no está limpio.
Tiu ne estas pura.
Παρατήρηση ότι το πιάτο/μαχαιροπίρουνο/ποτήρι σας δεν είναι καθαρό

Τρώγοντας έξω - Αλλεργίες

¿Èste platillo contiene________?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Ερώτηση αν ένα συγκεκριμένο πιάτο περιέχει συστατικά στα οποία είστε αλλεργικοί
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Παράκληση για να μην χρησιμοποιηθούν ορισμένα συστατικά στα οποία είστε αλεργικοί
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ενημέρωση ότι έχετε αλλεργίες ώστε να σας δώσουν τα φάρμακα σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
nueces/cacahuates
nuksoj/arakidoj
Τροφική αλλεργία
semillas de girasol/ajonjolí
sezamosemoj/sunfloro
Τροφική αλλεργία
huevo
ovo
Τροφική αλλεργία
mariscos/pescado/camarones
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Τροφική αλλεργία
harina/trigo
faruno/greno
Τροφική αλλεργία
leche/lácteos
lakto/laktozo/laktejo
Τροφική αλλεργία
gluten
gluteno
Τροφική αλλεργία
soya
sojo
Τροφική αλλεργία
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Τροφική αλλεργία
hongos
fungoj
Τροφική αλλεργία
fruta/kiwi/coco
fruktoj/kivo/kokoso
Τροφική αλλεργία
cebollín/cebollas/ajo
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Τροφική αλλεργία
alcohol
alkoholo
Τροφική αλλεργία