Ουγγρικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Τρώγοντας έξω

Τρώγοντας έξω - Στην είσοδο

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Για να κάνετε κράτηση
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Για να ζητήσετε τραπέζι
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Lehet kártyával fizetni?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Vannak vegetáriánus ételeik?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό για χορτοφάγους
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Vannak kóser ételeik?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό κόσερ
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Vannak halal ételeik?
Για να ρωτήσετε αν προσφέρουν φαγητό χαλάλ
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Για να ρωτήσετε αν δείχνουν σπορτ

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία φαγητού

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Kérhetnék egy étlapot?
Για να ζητήσετε το μενού
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Για να ενημερώσετε το γκαρσόνι ότι είσαστε έτοιμοι να παραγγείλετε
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Mit ajánlana az étlapról?
Για να ρωτήσετε το γκαρσόνι αν μπορεί να προτείνει κάτι από το μενού
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Van valamilyen házi specialitásuk?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει σπεσιαλιτέ
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Για να ρωτήσετε αν το εστιατόριο έχει κάποια τοπική σπεσιαλιτέ στο μενού
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Για να εξηγήσετε ότι έχετε αλλεργία σε συγκεκριμένα τρόφιμα
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Για να ρωτήσετε αν κάτι περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες που μπορούν να επηρεάσουν τον διαβήτη σας
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Για να εξηγήσετε ότι αποφεύγετε συγκεκριμένα τρόφιμα
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Παραγγελία ορισμένου πιάτου
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Szeretnénk előételt is rendelni.
Παραγγελία ορεκτικών
σαλάτα (saláta)
Saláta
πιάτο
σούπα (súpa)
Leves
πιάτο
κρέας (kréas)
Hús
πιάτο
χοιρινό (hirinó)
Sertés
τύπος κρέατος
βοδινό (vodinó)
Marha
τύπος κρέατος
κοτόπουλο (kotópulo)
Csirke
τύπος κρέατος
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Για να εξηγήσετε στο γκαρσόνι πως θέλετε το κρέας σας
θαλασσινά (thalassiná)
Tengeri ételek
φαγητό
ψάρι (psári)
Hal
φαγητό
μακαρόνια (makarónya)
Tészta
πιάτο
αλάτι (aláti)
πιπέρι (pipéri)
Bors
μουστάρδα (mustárda)
Mustár
κέτσαπ (kétsap)
Ketchup
ψωμί (psomí)
Kenyér
βούτυρο (vútiro)
Vaj
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Για να ζητήσετε παραπάνω φαγητό ή ποτό
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Köszönöm, ez elég.
Για να ζητήσετε από τον σερβιτόρο να σταματήσει να σερβίρει φαγητό/ποτό
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Szeretnénk desszertet rendelni.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Szeretnék egy _______.
Για να παραγγείλετε επιδόρπιο
παγωτό (pagotó)
Fagylalt
επιδόρπιο
κέικ (kéik)
Torta / sütemény
επιδόρπιο
σοκολάτα (sokoláta)
Csokoládé
επιδόρπιο
μπισκότα (biskóta)
Sütemények / teasütemények
επιδόρπιο
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Jó étvágyat!
Για να ευχηθείτε καλή όρεξη

Τρώγοντας έξω - Παραγγελία ποτών

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Kérnék egy _[ital]_-t.
Για να παραγγείλετε ποτά
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
Ásványvíz
ποτό
νερό (neró)
Szénsavmentes víz
ποτό
μια μπίρα (mya bíra)
Sör
ποτό
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
Egy üveg bor
ποτό
ένα καφέ (éna kafé)
Kávé
ποτό
ένα τσάι (éna tsái)
Tea
ποτό
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Ερώτηση σχετικά με την περιεκτικότητα ενός ποτού σε οινόπνευμα

Τρώγοντας έξω - Πληρωμή

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Fizetni szeretnénk.
Για να πείτε ότι θέλετε να πληρώσετε
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Külön szeretnénk fizetni
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι το κάθε άτομο θα πληρώσει ξεχωριστά
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Én fizetem az egészet.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι θα πληρώσετε για όλους
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Πρόσκληση για φαγητό και θα πληρώσετε εσείς
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
Tartsa meg a visszajárót.
Για να πληροφορήσετε το γκαρσόνι ότι μπορεί να κρατήσει τα ρέστα
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
Nagyon finom volt minden!
κομπλιμέντο για το φαγητό
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
κομπλιμέντο για το φαγητό

Τρώγοντας έξω - Παράπονα

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Hideg az étel.
Παράπονο ότι το φαγητό είναι κρύο
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Nincs megfelelően megfőzve.
Παράπονο ότι το φαγητό δεν έχει μαγειρευτεί σωστά
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Túl van főzve.
Παράπονο ότι το φαγητό έχει μαγειρευτεί υπερβολικά
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Εξήγηση ότι αυτό δεν είναι το φαγητό που είχατε παραγγείλει
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
A bor dugóízű!
Παράπονο ότι το κρασί είναι χαλασμένο λόγω μόλυνσης φελλού
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Παράπονο για το ότι το φαγητό αργεί να έρθει
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Ez az ital nem elég hideg.
Παράπονο ότι το ποτό δεν είναι κρύο
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Fura íze van az italomnak.
Για να εκφράσετε ότι το ποτό σας έχει παράξενη γεύση
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Én jég nélkül kértem az italomat.
Παράπονο ότι το ποτό σας έχει πάγο ενώ το παραγγείλατε χωρίς
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Még egy étel hiányzik.
Εξήγηση ότι δεν έχουν ολοκληρώσει την παραγγελία σας
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Ez koszos.
Παρατήρηση ότι το πιάτο/μαχαιροπίρουνο/ποτήρι σας δεν είναι καθαρό

Τρώγοντας έξω - Αλλεργίες

Έχει___; (Éhi___?)
Van ______ ebben?
Ερώτηση αν ένα συγκεκριμένο πιάτο περιέχει συστατικά στα οποία είστε αλλεργικοί
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Παράκληση για να μην χρησιμοποιηθούν ορισμένα συστατικά στα οποία είστε αλεργικοί
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Ενημέρωση ότι έχετε αλλεργίες ώστε να σας δώσουν τα φάρμακα σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
Dió / mogyoró
Τροφική αλλεργία
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
Szezámmag / napraforgómag
Τροφική αλλεργία
αυγό (afgó)
Tojás
Τροφική αλλεργία
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Τροφική αλλεργία
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
Liszt / búza
Τροφική αλλεργία
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
Tej / laktóz / tejtermékek
Τροφική αλλεργία
γλουτένη (gluténi)
Glutén
Τροφική αλλεργία
σόγια (sóya)
Szója
Τροφική αλλεργία
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Τροφική αλλεργία
μανιτάρια (manitária)
Gomba
Τροφική αλλεργία
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Τροφική αλλεργία
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
Snidling/hagyma/fokhagyma
Τροφική αλλεργία
αλκοόλ (alkoól)
Alkohol
Τροφική αλλεργία