Ρουμανικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Διαμονή

Διαμονή - Εύρεση

Hol találom a _____?
Cum pot ajunge la ___ ?
Ζητώντας για κατευθύνσεις προς το τόπο διαμονής σας
... kiadó szoba?
...o cameră liberă?
Τύπος καταλύματος
...hostel?
...o gazdă?
Τύπος καταλύματος
... egy hotel?
... un hotel?
Τύπος καταλύματος
....bed and breakfast?
... o cameră de oaspeți?
Τύπος καταλύματος
...kemping?
... un loc de campat?
Τύπος καταλύματος
Milyenek az árak itt?
Cum sunt prețurile acolo?
Για να ρωτήσετε για τις τιμές

Διαμονή - Κράτηση

Van szabad szobájuk?
Aveți camere libere?
Ζητώντας αν υπάρχουν επιπλέον δωμάτια
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Cât costă o cameră pentru ___ persoane?
Ζητώντας την τιμή ενός δωματίου
Szeretnék foglalni _____.
Aș dori să rezerv ___.
Κράτηση ενός συγκεκριμένου δωματίου
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... o cameră dublă.
Δωμάτιο για δύο άτομα
...egyszemélyes szoba
... o cameră de o persoană.
Δωμάτιο για ένα άτομο
...egy ______ személyes szobát.
... o cameră pentru ___ persoane.
Δωμάτιο για Χ άτομα
...egy nemdohányzó szobát.
... o cameră pentru nefumători.
Δωμάτιο για μη καπνίζοντες
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Aș dori să rezerv o cameră cu ___.
Ζητώντας για ένα δωμάτιο με επιπλέον υπηρεσίες
...franciaágy.
... cu un pat dublu
κρεβάτι για δύο
...külön ágy.
... paturi separate.
μονά κρεβάτια
...erkély.
... un balcon.
...szoba fürdőszobával.
... cu baie adiacentă.
Το δωμάτιο περιλαμβάνει ιδιωτικό μπάνιο
....kilátás az óceánra.
... cu vedere la ocean.
Το δωμάτιο περιλαμβάνει θέα στον ωκεανό
... pótágy.
... un pat suplimentar.
Ζητώντας για ένα επιπλέον κρεβάτι στο δωμάτιο
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Aș dori să rezerv o cameră pentru ___ nopți/săptămâni.
Κράτηση δωματίου για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Aveți camere speciale pentru persoane cu dizabilități?
Ζητώντας για ειδικό δωμάτιο για άτομα με ειδικές ανάγκες
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Sunt alergic la ___ [praf/păr de animale]. Aveți vreo cameră specială?
Ζητώντας για ειδικό δωμάτιο λόγω αλλεργιών
Megnézhetném a szobát először?
Pot să văd camera înainte?
Παράκληση για να δείτε το δωμάτιο πριν να το κρατήσετε
A reggeli benne van az árban?
Micul dejun este inclus?
Ζητώντας αν η τιμή περιλαμβάνει πρωινό
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Sunt prosoapele/lenjeria de pat incluse?
Ζητώντας αν η τιμή περιλαμβάνει πετσέτες και σεντόνια
Állatok megengedettek a szobában?
Sunt permise animalele de companie?
Ρωτώντας εάν επιτρέπονται κατοικίδια
Van parkolójuk?
Aveți loc de parcare/garaj?
Ρωτώντας πού να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Aveți un seif?
Ρωτώντας πού να αποθηκεύσετε πολύτιμα αντικείμενα σας

Διαμονή - Κατά τη διάρκεια της διαμονής σας

Hol találom a ___-as szobát?
Unde este camera ___ ?
Ζητώντας για τις κατευθύνσεις σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Cheia pentru camera ___, vă rog!
Ζητώντας για το κλειδί του δωματίου σας
Keresett valaki?
Aveți vreun mesaj pentru mine?
Ρωτώντας αν υπάρχουν οποιαδήποτε μηνύματα για σας
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Cum mă pot înscrie la excursie?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να κρατήσετε θέση για μια εκδρομή
Hol telefonálhatok?
Unde pot da un telefon?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να κάνετε ένα τηλεφώνημα
Hánykor van a reggeli?
La ce oră se servește micul dejun?
Για να ρωτήσετε πότε σερβίρεται το πρωινό
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Vă rog să mă treziți mâine dimineață la ora ___.
Ζητώντας μια κλήση αφύπνισης
Hívna nekem egy taxit kérem?
Îmi puteți chema un taxi, vă rog?
Ζητώντας ένα ταξί
Használhatom az internetet?
Mă pot conecta la internet aici?
ερώτηση σχετικά με τη χρήση του ίντερνετ
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Îmi puteți recomanda niște restaurante bune din zonă?
Παράκληση για συστάσεις εστιατορίων
Kitakarítanák a szobámat?
Puteți sa-mi curățați camera, vă rog?
Παράκληση για καθάρισμα δωματίου σε ξενοδοχείο
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Nu este nevoie să-mi curățați camera acum.
Παράκληση για να καθαριστεί το δωμάτιο αργότερα
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Puteți să-mi aduceți încă o pătură/o pernă/un prosop?
Παράκληση για πρόσθετα αξεσουάρ
Kimosatná ezt, kérem?
Puteți să duceți aceasta la spălătorie?
Παράκληση για τον καθαρισμό ενός συγκεκριμένου ρούχου
Ki szeretnék jelentkezni.
Aș dori să achit factura, vă rog.
Για να ενημερώσετε ότι φεύγετε και θέλετε να πληρώσετε το λογαριασμό
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Chiar ne-am simțit bine aici.
Συγχαίροντας το το ξενοδοχείο κατά την διάρκεια του τσεκ άουτ

Διαμονή - Παράπονα

Szeretnék egy másik szobát.
Aș dori o altă cameră.
Ζητώντας για ένα άλλο δωμάτιο
Nem működik a fűtés.
Căldura nu funcționează.
Ενημέρωση σχετικά με τη σπασμένη θέρμανση
Nem működik a légkondicionáló.
Aerul condiționat nu funcționează.
Ενημέρωση σχετικά με το σπασμένο κλιματισμό
Nagyon hangos a szoba.
Camera este foarte gălăgioasă.
Ενημέρωση σχετικά με δυνατούς θορύβους
Rossz szaga van a szobának.
Camera miroase urât.
Ενημέρωση σχετικά με τυχόν κακή μυρωδιά
Nemdohányzó szobát kértem.
Am solicitat o cameră pentru nefumători.
Παράπονο
Én egy szobát kilátással kértem.
Am solicitat o cameră cu vedere.
Παράπονο
Nem működik a kulcsom.
Cheia mea nu funcționează.
Ενημέρωση ότι το κλειδί δεν ταιριάζει
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Fereastra nu se deschide.
Ενημέρωση ότι το παράθυρο δεν ανοίγει.
A szoba nem volt kitakarítva.
Camera nu a fost curățată.
Ενημέρωση ότι το δωμάτιο είναι ακόμα βρώμικο
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Sunt șoareci/șobolani/gândaci în cameră.
Παράπονο
Nincs meleg víz.
Nu este apă caldă.
Παράπονο
Nem ébresztettek fel.
Nu am primit apelul de trezire.
Παράπονο
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Factura este prea mare.
Παράπονο
Túl hangos a szomszédom.
Vecinul meu este prea gălăgios.
Παράπονο