Βιετναμέζικα | Χρήσιμες εκφράσεις - Ταξίδι | Διαμονή

Διαμονή - Εύρεση

Hol találom a _____?
Tôi có thể tìm ___ ở đâu?
Ζητώντας για κατευθύνσεις προς το τόπο διαμονής σας
... kiadó szoba?
... phòng để thuê?
Τύπος καταλύματος
...hostel?
... nhà nghỉ?
Τύπος καταλύματος
... egy hotel?
... khách sạn?
Τύπος καταλύματος
....bed and breakfast?
... nhà khách chỉ phục vụ bữa sáng (not popular in Vietnam)?
Τύπος καταλύματος
...kemping?
... khu cắm trại?
Τύπος καταλύματος
Milyenek az árak itt?
Giá cả ở đó như thế nào?
Για να ρωτήσετε για τις τιμές

Διαμονή - Κράτηση

Van szabad szobájuk?
Ở đây còn phòng trống cho thuê không?
Ζητώντας αν υπάρχουν επιπλέον δωμάτια
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Một phòng cho ___ người giá bao nhiêu?
Ζητώντας την τιμή ενός δωματίου
Szeretnék foglalni _____.
Tôi muốn đặt ___.
Κράτηση ενός συγκεκριμένου δωματίου
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... một phòng đôi.
Δωμάτιο για δύο άτομα
...egyszemélyes szoba
... một phòng đơn.
Δωμάτιο για ένα άτομο
...egy ______ személyes szobát.
... một phòng cho ___ người.
Δωμάτιο για Χ άτομα
...egy nemdohányzó szobát.
... một phòng không hút thuốc.
Δωμάτιο για μη καπνίζοντες
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Tôi muốn đặt một phòng ___.
Ζητώντας για ένα δωμάτιο με επιπλέον υπηρεσίες
...franciaágy.
... với một giường đôi.
κρεβάτι για δύο
...külön ágy.
... với các giường đơn.
μονά κρεβάτια
...erkély.
... có ban công.
...szoba fürdőszobával.
... với phòng vệ sinh khép kín.
Το δωμάτιο περιλαμβάνει ιδιωτικό μπάνιο
....kilátás az óceánra.
... nhìn ra biển.
Το δωμάτιο περιλαμβάνει θέα στον ωκεανό
... pótágy.
... có thêm một giường nữa.
Ζητώντας για ένα επιπλέον κρεβάτι στο δωμάτιο
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Tôi muốn đặt phòng cho ___ đêm/tuần.
Κράτηση δωματίου για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Ở đây có phòng dành cho người khuyết tật không?
Ζητώντας για ειδικό δωμάτιο για άτομα με ειδικές ανάγκες
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Tôi bị dị ứng với ___ [bụi/lông động vật]. Ở đây có phòng nào thích hợp cho tôi không?
Ζητώντας για ειδικό δωμάτιο λόγω αλλεργιών
Megnézhetném a szobát először?
Tôi có thể xem phòng trước được không?
Παράκληση για να δείτε το δωμάτιο πριν να το κρατήσετε
A reggeli benne van az árban?
Có bao gồm bữa sáng miễn phí không?
Ζητώντας αν η τιμή περιλαμβάνει πρωινό
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Phòng có sẵn khăn tắm/ga gối không?
Ζητώντας αν η τιμή περιλαμβάνει πετσέτες και σεντόνια
Állatok megengedettek a szobában?
Ở đây có cho mang theo thú nuôi không?
Ρωτώντας εάν επιτρέπονται κατοικίδια
Van parkolójuk?
Ở đây có chỗ đỗ xe không?
Ρωτώντας πού να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Ở trong phòng có hộp an toàn/ có két không?
Ρωτώντας πού να αποθηκεύσετε πολύτιμα αντικείμενα σας

Διαμονή - Κατά τη διάρκεια της διαμονής σας

Hol találom a ___-as szobát?
Cho hỏi phòng ___ ở đâu?
Ζητώντας για τις κατευθύνσεις σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Cho tôi lấy chìa khóa phòng ___ với.
Ζητώντας για το κλειδί του δωματίου σας
Keresett valaki?
Có ai tới tìm hay gửi tin nhắn cho tôi không?
Ρωτώντας αν υπάρχουν οποιαδήποτε μηνύματα για σας
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Tôi có thể đăng kí tour ở đâu?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να κρατήσετε θέση για μια εκδρομή
Hol telefonálhatok?
Tôi có thể sử dụng điện thoại công cộng ở đâu?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να κάνετε ένα τηλεφώνημα
Hánykor van a reggeli?
Thời gian phục vụ bữa sáng là từ mấy giờ đến mấy giờ?
Για να ρωτήσετε πότε σερβίρεται το πρωινό
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Làm ơn gọi báo thức cho tôi vào lúc ___ ngày mai.
Ζητώντας μια κλήση αφύπνισης
Hívna nekem egy taxit kérem?
Làm ơn gọi cho tôi một chiếc taxi.
Ζητώντας ένα ταξί
Használhatom az internetet?
Tôi có thể sử dụng internet ở đây không?
ερώτηση σχετικά με τη χρήση του ίντερνετ
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Quanh đây có nhà hàng nào, bạn có thể gợi ý cho tôi được không?
Παράκληση για συστάσεις εστιατορίων
Kitakarítanák a szobámat?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
Παράκληση για καθάρισμα δωματίου σε ξενοδοχείο
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Tôi không muốn dịch vụ dọn phòng ngay bây giờ.
Παράκληση για να καθαριστεί το δωμάτιο αργότερα
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Làm ơn mang cho tôi thêm một cái chăn/gối/khăn tắm.
Παράκληση για πρόσθετα αξεσουάρ
Kimosatná ezt, kérem?
Làm ơn mang cái này xuống phòng giặt ủi và giặt cho tôi.
Παράκληση για τον καθαρισμό ενός συγκεκριμένου ρούχου
Ki szeretnék jelentkezni.
Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng.
Για να ενημερώσετε ότι φεύγετε και θέλετε να πληρώσετε το λογαριασμό
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Chúng tôi rất thích ở đây.
Συγχαίροντας το το ξενοδοχείο κατά την διάρκεια του τσεκ άουτ

Διαμονή - Παράπονα

Szeretnék egy másik szobát.
Tôi muốn đổi phòng khác.
Ζητώντας για ένα άλλο δωμάτιο
Nem működik a fűtés.
Máy sưởi không hoạt động.
Ενημέρωση σχετικά με τη σπασμένη θέρμανση
Nem működik a légkondicionáló.
Điều hòa không hoạt động.
Ενημέρωση σχετικά με το σπασμένο κλιματισμό
Nagyon hangos a szoba.
Phòng này rất ồn.
Ενημέρωση σχετικά με δυνατούς θορύβους
Rossz szaga van a szobának.
Phòng này có mùi lạ.
Ενημέρωση σχετικά με τυχόν κακή μυρωδιά
Nemdohányzó szobát kértem.
Tôi yêu cầu một phòng không hút thuốc cơ mà?
Παράπονο
Én egy szobát kilátással kértem.
Tôi yêu cầu phòng có view cơ mà?
Παράπονο
Nem működik a kulcsom.
Chìa khóa phòng của tôi không mở được cửa.
Ενημέρωση ότι το κλειδί δεν ταιριάζει
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Cửa sổ không mở được.
Ενημέρωση ότι το παράθυρο δεν ανοίγει.
A szoba nem volt kitakarítva.
Phòng chưa được dọn.
Ενημέρωση ότι το δωμάτιο είναι ακόμα βρώμικο
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Trong phòng có chuột/bọ.
Παράπονο
Nincs meleg víz.
Phòng tắm không có nước nóng.
Παράπονο
Nem ébresztettek fel.
Tôi không nhận được cuộc gọi báo thức.
Παράπονο
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Hóa đơn của tôi bị tính quá lên.
Παράπονο
Túl hangos a szomszédom.
Người ở phòng bên cạnh ầm ĩ quá.
Παράπονο