Φινλανδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | SMS & διαδίκτυο

SMS & διαδίκτυο - Συντομογραφίες

т.е. (то есть, как это понял)
Kuten minä asian ymmärrän
Χρησιμοποιείται μετά από εξήγηση κάποιου πράγματος από την δική σου άποψη
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Χρησιμοποιείται ως μήνυμα για να μάθει κάποιος την ηλικία, φύλο και τοποθεσία του παραλήπτη
в н.в. (в настоящее время)
Nyt juuri
Χρησιμοποιείται με το νόημα «αυτή τη στιγμή»
С.В. (сейчас вернусь)
Tulen takaisin myöhemmin
Χρησιμοποιείται όταν πρέπει να αφήσετε μια συνομιλία στο διαδίκτυο για ορισμένο χρόνο
пк (пока)
Nähdään
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Usko tai älä
Χρησιμοποιείται για την αναφορά κάτι αναπάντεχου
щас в-сь (сейчас вернусь)
Tulen kohta takaisin
Χρησιμοποιείται όταν πρέπει να αφήσετε μια συνομιλία στο διαδίκτυο για ορισμένο χρόνο
жду с пивом
Omat kaljat mukaan
Χρησιμοποιείται ως πρόσκληση σε πάρτι
Пока
Nähdään
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
Ум-ся (увидимся)
Nähdään myöhemmin
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
з-мы (мы знакомы?)
Tunnenko sinut?
Χρησιμοποιείται όταν δεν αναγνωρίζετε το πρόσωπο που σας έστειλε μήνυμα
Конец смс (сообщения)
Viestin loppu
Χρησιμοποιείται ως αυτόματη απάντηση όταν μυ συνομιλία ή μήνυμα φτάσει στο τέλος του
Лвр (лично в руки)
Tiedoksi vain
Χρησιμοποιείται όταν ενημερώνετε κάποιον για κάτι συγκεκριμένο
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Täytyy mennä
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
Пм-у (по-моему)
Omasta mielestäni
Χρησιμοποιείται για έκφραση προσωπικής γνώμης
я д-ю (я думаю)
Oma nöyrä mielipiteeni
Χρησιμοποιείται για έκφραση προσωπικής γνώμης
Я тд (я твой должник)
Jään palveluksen velkaa
Συντομογραφία έκφρασης ευγνωμοσύνης
ш-ка (шутка)
Se oli vitsi
Χρησιμοποιείται μετά από ένα ανέκδοτο, το οποίο δεν ξέρουμε αν ήταν σοβαρό ή όχι
пже(позже)
Katsotaan myöhemmin
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός ή όταν δεν είστε διαθέσιμοι να κάνετε κάτι προς το παρών αλλά ανοιχτοί για αργότερα
:) (улыбка)
Nauraa ääneen
Χρησιμοποιείται ως αντίδραση όταν κάτι είναι αστείο
мнми (только между нами)
Pidä huoli omista asioistasi
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να κρατήσετε κάτι εμπιστευτικό
не щас (не сейчас)
Ei juuri nyt
Χρησιμοποιείται όταν δεν είστε έτοιμος για κάτι αμέσως
поговорим?
Keskustelupyyntö
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για κάτι
от-ть (ответь)
Tekstaa takaisin
Χρησιμοποιείται στο τέλος SMS όταν θέλετε απάντηση
ч-но (честно говоря)
Rehellisesti
Χρησιμοποιείται για εξήγηση ή διασαφήνιση κάτι συγκεκριμένου
З-е п-бо (заранее спасибо)
Kiitos jo etukäteen
Χρησιμοποιείται για να ευχαριστήσουμε κάποιον πριν να μας βοηθήσει
п-бо (спасибо)
Kiitti
Συντομογραφία ευχαριστίας
до св-зи (до связи)
Jutellaan myöhemmin
Συντομογραφία αποχαιρετισμού
4U (for you - для тебя)
Sinulle
Συντομογραφία για την αποστολή ενός πράγματος σε ένα πρόσωπο