Βιετναμέζικα | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | SMS & διαδίκτυο

SMS & διαδίκτυο - Συντομογραφίες

就我理解
Theo như tôi hiểu
Χρησιμοποιείται μετά από εξήγηση κάποιου πράγματος από την δική σου άποψη
年龄、性别和地址?
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Χρησιμοποιείται ως μήνυμα για να μάθει κάποιος την ηλικία, φύλο και τοποθεσία του παραλήπτη
现在
Ngay lúc này
Χρησιμοποιείται με το νόημα «αυτή τη στιγμή»
一会儿回来
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Χρησιμοποιείται όταν πρέπει να αφήσετε μια συνομιλία στο διαδίκτυο για ορισμένο χρόνο
再见
Gặp lại sau nhé!
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
信不信由你
Bạn không tin nổi đâu
Χρησιμοποιείται για την αναφορά κάτι αναπάντεχου
马上回来
Tôi sẽ quay lại ngay
Χρησιμοποιείται όταν πρέπει να αφήσετε μια συνομιλία στο διαδίκτυο για ορισμένο χρόνο
请自带啤酒
Tự mang đồ uống
Χρησιμοποιείται ως πρόσκληση σε πάρτι
再见
Chào bạn
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
一会儿见
Hẹn gặp lại sau nhé
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
我们认识吗?
Chúng ta có quen nhau không?
Χρησιμοποιείται όταν δεν αναγνωρίζετε το πρόσωπο που σας έστειλε μήνυμα
信息结束
Kết thúc tin nhắn
Χρησιμοποιείται ως αυτόματη απάντηση όταν μυ συνομιλία ή μήνυμα φτάσει στο τέλος του
供您参考的信息
Nói cho bạn biết
Χρησιμοποιείται όταν ενημερώνετε κάποιον για κάτι συγκεκριμένο
我必须离开
Tôi phải đi đây
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός
在我看来
Theo tôi
Χρησιμοποιείται για έκφραση προσωπικής γνώμης
我的愚见
Theo như ý kiến của tôi
Χρησιμοποιείται για έκφραση προσωπικής γνώμης
我欠您一个人情
Tôi chịu ơn bạn
Συντομογραφία έκφρασης ευγνωμοσύνης
只是开玩笑
Đùa thôi
Χρησιμοποιείται μετά από ένα ανέκδοτο, το οποίο δεν ξέρουμε αν ήταν σοβαρό ή όχι
一会儿
Nói chuyện sau nhé
Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός ή όταν δεν είστε διαθέσιμοι να κάνετε κάτι προς το παρών αλλά ανοιχτοί για αργότερα
大笑
Cười thành tiếng
Χρησιμοποιείται ως αντίδραση όταν κάτι είναι αστείο
不要多管闲事
Để tâm vào việc của bạn đi
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να κρατήσετε κάτι εμπιστευτικό
现在不行
Không phải lúc này
Χρησιμοποιείται όταν δεν είστε έτοιμος για κάτι αμέσως
要求讨论
Cần thảo luận
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για κάτι
请回复
Nhắn lại nhé
Χρησιμοποιείται στο τέλος SMS όταν θέλετε απάντηση
说实话
Nói thật là
Χρησιμοποιείται για εξήγηση ή διασαφήνιση κάτι συγκεκριμένου
提前谢谢您
Cảm ơn trước nhé
Χρησιμοποιείται για να ευχαριστήσουμε κάποιον πριν να μας βοηθήσει
谢谢
Cảm ơn
Συντομογραφία ευχαριστίας
一会聊
Nói chuyện sau nhé
Συντομογραφία αποχαιρετισμού
给你的
Gửi bạn
Συντομογραφία για την αποστολή ενός πράγματος σε ένα πρόσωπο