Αραβικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí.
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Gratulujeme ke svatbě!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Blahopřejeme, že jste si řekli své ano!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

Blahopřejeme k vašemu zasnoubení!
هنيئا على الخطوبة!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

Všechno nejlepší k narozeninám!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Všechno nejlepší k narozeninám!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Hodně štěstí a zdraví!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den!
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Ať se Ti splní všechna přání. Všechno nejlepší k narozeninám!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Hodně štěstí k výročí!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
Hodně štěstí k... výročí!
عيد ... سعيد!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
Blahopřejeme k porcelánovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
Blahopřejeme ke stříbrnému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
Blahopřejeme ke rubínovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
Blahopřejeme ke perlovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
Blahopřejeme ke diamantovému výročí svatby!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Uzdrav se brzy.
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Doufám, že se rychle uzdravíš.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Doufáme, že budeš hned zase jako rybička.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Všichni v... ti přejí brzké uzdravení!
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Blahopřejeme k...
ألف مبروك على...
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v...
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v...
أتمنى لك كل النجاح
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k...
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Dobrá práce na...
برافو على...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
Gratulujeme!
مبروك!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

Gratulujeme k promoci!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
Gratulujeme ke složení všech zkoušek!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce.
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí ... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Je mi velmi líto Vaší ztráty.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//Vaší dcery/manželky,... .
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v...
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Gratulujeme k novému zaměstnání!
تهانينا على حصولك على العمل!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Hodně štěstí první den v...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme.
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Blahopřejeme k vašemu novému přírůstku!
تهانينا على مولودك الجديد!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Hrdým rodičům... . Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Mnohokrát děkuji za...
شكرا جزيلا على...
Γενικές Ευχαριστίες
Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za...
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Jako malý projev naší vděčnosti...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za...
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

Příjemné prožití Vánočních svátků přeje...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Veselé Velikonoce!
فصح مجيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
Šťastné díkuvzdání!
عيد شكر مجيد!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
Šťastný Nový rok!
سنة جديدة سعيدة!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
Šťastné svátky!
أعياد مجيدة!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
Šťastnou chanuku!
عيد هانوكا مجيد!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
Veselé Vánoce!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς