Ουγγρικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Grattis till giftermålet!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Grattis till att ni sagt ja!
Gratulálok az "igen"-hez!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

Grattis till förlovningen!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

Födelsedagshälsningar!
Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Grattis på födelsedagen!
Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Ha den äran!
Még kétszer ennyit!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Grattis på årsdagen!
Boldog évfordulót!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Boldog ... évfordulót!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
Grattis på er silverbröllopsdag!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
Grattis på er korallbröllopsdag!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
Grattis på er guldbröllopsdag!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Krya på dig!
Jobbulást!
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Gratulationer på/till ...
Gratulálok a ...!
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Jag önskar dig lycka till med ...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Jag önskar dig all framgång i ...
Sok sikert kívánok a ...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Szeretnénk gratulálni a ....
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Bra gjort med ...
Szép munka volt a ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
Grattis till avklarad uppkörning!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
Grattis!
Grat!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

Grattis till examen!
Gratulálok a diplomádhoz!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
Grattis till de godkända examensproven!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Sok sikert az új munkahelyen.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Grattis till det nya jobbet!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Lycka till på din första dag på/hos ...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Grattis till familjens nytillskott!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Tusen tack för ...
Nagyon köszönöm a ...
Γενικές Ευχαριστίες
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Ünnepi üdvözlet ...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
God Jul och Gott Nytt År!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Glad Påsk!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
Glad tacksägelse!
Boldog Hálaadást!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
Gott Nytt År!
Boldog Új Évet!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Kellemes Ünnepeket!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
Trevlig hanukka!
Boldog Hanukát!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
God Jul!
Boldog Karácsonyt!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
God Jul och Gott Nytt År!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς