Σουηδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Desejando a vocês toda felicidade do mundo.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Parabéns por juntar as escovas de dente!
Grattis till giftermålet!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Parabéns por dizer o "Sim"!
Grattis till att ni sagt ja!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

Parabéns pelo noivado!
Grattis till förlovningen!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

Parabéns!
Födelsedagshälsningar!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Feliz Aniversário!
Grattis på födelsedagen!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Muitos anos de vida!
Ha den äran!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Feliz aniversário! (ex.de casamento)
Grattis på årsdagen!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
Feliz ...!
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
Parabéns pelas Bodas de Porcelana!
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Prata!
Grattis på er silverbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Rubi!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Pérola!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Coral!
Grattis på er korallbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Ouro!
Grattis på er guldbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
Parabéns pelas Bodas de Diamantes!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Melhore logo.
Krya på dig!
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Nós esperamos que você se recupere logo.
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
De todos do /da..., melhoras.
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Parabéns por...
Gratulationer på/till ...
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....
Jag önskar dig lycka till med ...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....
Jag önskar dig all framgång i ...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Parabéns por...
Bra gjort med ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
Parabéns por passar no seu exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de motorista!
Parabéns por tirar a carteira de motorista!
Grattis till avklarad uppkörning!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
Congrats! (inglês)
Grattis!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Grattis till examen!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
Parabéns por passar nos exames!
Grattis till de godkända examensproven!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
Arrasou! Parabéns!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Nós sentimos muito por sua perda.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Parabéns por conseguir o emprego!
Grattis till det nya jobbet!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...
Lycka till på din första dag på/hos ...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Parabéns pela chegada do bebê!
Grattis till familjens nytillskott!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Muito obrigado(a) por...
Tusen tack för ...
Γενικές Ευχαριστίες
Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Eu realmente não sei como lhe agradecer por...
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Nós estamos muito gratos a você por...
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
God Jul och Gott Nytt År!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Feliz Páscoa!
Glad Påsk!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
Feliz dia de Ação de Graças!
Glad tacksägelse!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
Feliz Ano Novo!
Gott Nytt År!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
Boas Festas!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
Feliz Hanukkah!
Trevlig hanukka!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
Feliz Natal!
God Jul!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
God Jul och Gott Nytt År!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς