Αραβικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Gratulálok az "igen"-hez!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
هنيئا على الخطوبة!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Még kétszer ennyit!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Boldog évfordulót!
عيد ميلادٍ سعيد!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
Boldog ... évfordulót!
عيد ... سعيد!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Jobbulást!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Gratulálok a ...!
ألف مبروك على...
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Sok sikert kívánok a ...
أتمنى لك كل النجاح
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Szeretnénk gratulálni a ....
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Szép munka volt a ...
برافو على...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
Gratulálok a jogosítványodhoz!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
Grat!
مبروك!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

Gratulálok a diplomádhoz!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Sok sikert az új munkahelyen.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
تهانينا على حصولك على العمل!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Sok sikert az első munkanapodon a ...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Gratulálunk az új jövevényhez!
تهانينا على مولودك الجديد!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Nagyon köszönöm a ...
شكرا جزيلا على...
Γενικές Ευχαριστίες
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Hálánk jeléül fogadd el ...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Nagyon hálásak vagyunk a ...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

Ünnepi üdvözlet ...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
فصح مجيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
Boldog Hálaadást!
عيد شكر مجيد!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
Boldog Új Évet!
سنة جديدة سعيدة!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
Kellemes Ünnepeket!
أعياد مجيدة!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
Boldog Hanukát!
عيد هانوكا مجيد!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
Boldog Karácsonyt!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς