Ουγγρικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
¡Felicitaciones por el gran paso!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
¡Felicitaciones por el gran "sí"!
Gratulálok az "igen"-hez!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

¡Felicitaciones por su / tu compromiso!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

¡Feliz día!
Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
¡Feliz cumpleaños!
Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
¡Feliz cumpleaños!
Még kétszer ennyit!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
¡Feliz aniversario!
Boldog évfordulót!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
¡Felicitaciones por su(s)...!
Boldog ... évfordulót!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Qué te mejores pronto.
Jobbulást!
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Felicitaciones por...
Gratulálok a ...!
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Te deseo todo el éxito en...
Sok sikert kívánok a ...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...
Szeretnénk gratulálni a ....
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Bien hecho. Felicitaciones por...
Szép munka volt a ...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
¡Felicitaciones!
Grat!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

¡Felicitaciones por tu graduación!
Gratulálok a diplomádhoz!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.
Sok sikert az új munkahelyen.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
¡Felicitaciones por ese trabajo!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Buena suerte en tu primer día en...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Muchas gracias por...
Nagyon köszönöm a ...
Γενικές Ευχαριστίες
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Como una pequeña muestra de gratitud...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!
Ünnepi üdvözlet ...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
¡Felices Pascuas!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Boldog Hálaadást!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
¡Feliz Año Nuevo!
Boldog Új Évet!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
¡Felices Fiestas!
Kellemes Ünnepeket!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
¡Feliz Hanukkah!
Boldog Hanukát!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
¡Feliz Navidad!
Boldog Karácsonyt!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς