Πολωνικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Ευχές

Ευχές - Γάμος

Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Συγχαρητήρια για ένα νιόπαντρο ζευγάρι
Félicitations à vous deux !
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Ανεπίσημη ευχή, χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι που ξέρετε καλά
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε συγχαρητήρια σε ένα νιόπαντρο ζευγάρι

Ευχές - Αρραβώνας

Félicitations pour tes fiançailles !
Gratuluję zaręczyn!
Συγχαρητήρια για ένα αρραβώνα
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Συγχαρητήρια για ένα νεοαρραβωνιασμένο ζευγάρι, που ξέρετε καλά, και ερώτηση για το πότε θα γίνει ο γάμος

Ευχές - Γενέθλια και Eπέτειοι

Bon anniversaire !
Urodzinowe Życzenia!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Joyeux anniversaire !
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Sto lat!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Γενικές ευχές γενεθλίων που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες γενεθλίων
Joyeux anniversaire !
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Γενικές ευχές επετείου που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες επετείου
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Συγχαρητήρια για μια ξεχωριστή επέτειο (π.χ. ασημένια ή χρυσή επέτειος γάμου)
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Έμφαση στη διάρκεια του γάμου και έκφραση συγχαρητηρίων για την επέτειο
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό είκοσι χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces d'argent !
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εικοσιπέντε χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό σαράντα χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces de perle !
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριάντα χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces de rubis !
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό τριανταπέντε χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces d'or !
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό πενήντα χρονών γάμου
Félicitations pour vos noces de diamant !
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό εξήντα χρονών γάμου

Ευχές - Ανάρρωση

Prompt rétablissement.
Wracaj do zdrowia!
Ευχές ανάρρωσης που συνήθως βρίσκουμε σε κάρτες ευχών
Rétablis-toi vite.
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση απευθυνόμενη σε πολλά άτομα
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Κοινή ευχή για καλή ανάρρωση από πολλά άτομα από συγκεκριμένο γραφείο ή χώρο εργασίας

Ευχές - Γενικά Συγχαρητήρια

Félicitations pour...
Gratuluję...
Κοινή έκφραση συγχαρητηρίων
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Życzę samych sukcesów w...
Έκφραση ευχών για μελλοντικές επιτυχίες
Nous voudrions te féliciter pour...
Chcemy Ci pogratulować...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο
Bien joué pour...
Gratuluję...
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάτι συγκεκριμένο, λιγότερο συγχαρητήριο
Félicitations pour ton permis de conduire !
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Έκφραση συγχαρητηρίων σχετικά με απόκτηση άδειας οδήγησης
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Έκφραση συγχαρητηρίων, συνήθως για στενούς φίλους ή μέλη της οικογένειας
Félicitations !
Dobra robota!
Χρησιμοποιείται για να συγχαρούμε κάποιον που ξέρουμε πολύ καλά

Ευχές - Ακαδημαϊκά Επιτεύγματα

Félicitations pour ton diplôme !
Gratuluję ukończenia studiów!
Συγχαρητήρια για κάποιον που έχει αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο
Félicitations pour tes examens !
Gratuluję zdania egzaminów!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις σχολικές εξετάσεις
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Πολύ ανεπίσημη φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος αριστεύσει μια εξέταση
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει τελειώσει το μεταπτυχιακό του και ευχές για καλή τύχη στο μέλλον
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Έκφραση Συγχαρητηρίων για κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις λυκείου, αλλά είναι άγνωστο αν θα πάνε στο πανεπιστήμιο ή θα βρουν δουλειά
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Έκφραση συγχαρητηρίων για κάποιον που πέρασε τις εξετάσεις λυκείου, που ξέρετε ότι ψάχνει να βρει δουλειά
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε κάποιον που έχει βρει θέση σε πανεπιστήμιο

Ευχές - Συλλυπητήρια

Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Έκφραση συλλυπητηρίων για το θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε. Ο θάνατος μπορεί να ήταν αναμενόμενος ή όχι
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο της κόρης / γιου / συζύγου του ατόμου που παρηγορούμε (περιλαμβάνει το όνομα του νεκρού)
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Έκφραση συλλυπητηρίων για τον θάνατο ενός προσώπου στενού στο άτομο που παρηγορούμε

Ευχές - επαγγελματικά επιτεύγματα

Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Ευχή για επιτυχία με μια νέα θέση εργασίας από παλιούς συναδέλφους
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Gratuluję nowej pracy!
Έκφραση συγχαρητηρίων για εύρεση καινούργιας, συνήθως επικερδούς εργασίας
Bonne chance pour ta première journée chez...
Powodzenia w nowej pracy w...
Ευχή για μια καλή πρώτη μέρα σε μια νέα δουλειά

Ευχές - Γέννηση

Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε γυναίκα για την γέννηση του παιδιού της
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Έκφραση συγχαρητηρίων σε ζευγάρι για την γέννηση του παιδιού τους

Ευχές - Ευχαριστίες

Merci beaucoup pour...
Dziękuję bardzo za...
Γενικές Ευχαριστίες
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Μεταβίβαση ευχαριστιών από εσάς ή τρίτο πρόσωπο
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Jako dowód wdzięczności...
Παρουσίαση δώρου, ως έκφραση ευγνωμοσύνης
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Έκφραση ευγνωμοσύνης για μια συγκεκριμένη χάρη
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Απάντηση στις ευχαριστίες ενός ατόμου, το οποίο επίσης σας ωφέλησε

Ευχές - Γιορτινές ευχές

Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Joyeux Noël et Bonne Année !
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Joyeuses Pâques !
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες την Κυριακή του Πάσχα
Joyeux Thanksgiving !
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον εορτασμό της ημέρας των ευχαριστιών
Bonne Année !
Szczęśliwego Nowego Roku!
χρησιμοποιείται για την Πρωτοχρονιά
Bonnes fêtes de fin d'année !
Wesołych Świąt!
Χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και τον Καναδά κατά την διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων
Joyeux Hanukkah !
Wesołej Chanuki!
Χρησιμοποιείται για τον εορτασμό του Χανουκά
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Συνιστάται για τον εορτασμό του Ντιβάλι
Joyeux Noël !
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων
Joyeux Noël et Bonne Année !
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Χρησιμοποιείται σε χριστιανικές χώρες για τον εορτασμό των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς