Βιετναμέζικα | Χρήσιμες εκφράσεις - Προσωπική Αλληλογραφία | Επιστολή

Επιστολή - Διεύθυνση

Mr. N. Summerbee
Tyres of Manhattan.
335 Main Street
New York NY 92926
Ông Nguyễn Văn A
219 Đội Cấn, Ba Đình
Hà Nội, Việt Nam
Ελληνική γραφή διεύθυνσης:
Όνομα Παραλήπτη
Όνομα και νούμερο οδού
Ταχυδρομικός κώδικας, Πόλη.
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Αμερικανική γραφή διεύθυνσης:
Όνομα παραλήπτη
Αριθμός κατοικίας + όνομα οδού
Ονομασία πόλης + συντομογραφία χώρας + ταχυδρομικός κώδικας
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Βρετανική και Ιρλανδική γραφή διεύθυνσης:
Όνομα παραλήπτη
Αριθμός κατοικίας + όνομα οδού
Ονομασία πόλης,
Επαρχεία
Ταχυδρομικός κώδικας
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Καναδική γραφή διεύθυνσης:
Όνομα παραλήπτη,
Αριθμός κατοικίας + Όνομα οδού,
Όνομα πόλης + συντομογραφία επαρχίας + ταχυδρομικός κώδικας
Celia Jones
TZ Motors
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Celia Jones
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Αυστραλέζικη γραφή διεύθυνσης:
Όνομα παραλήπτη
Αριθμός οδού + όνομα οδού
Όνομα επαρχίας
Όνομα πόλης + ταχυδρομικός κώδικας
Alex Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
Alex Marshall
745 King Street
West End, Wellington 0680
Νεοζηλανδική γραφή διεύθυνσης:
Όνομα παραλήπτη
Αριθμός οδού + όνομα οδού
Όνομα επαρχίας
Όνομα πόλης + ταχυδρομικός κώδικας

Επιστολή - Εισαγωγή

Дорогой Иван,
Gửi Vi,
Ανεπίσημη επιστολή, συνήθης τρόπος προσφώνησης ενός φίλου
Дорогая мама/папа
Gửi bố / mẹ,
Ανεπίσημη επιστολή, συνήθης τρόπος προσφώνησης γονέων
Дорогой дядя Петя,
Cháu chào chú Triều,
Ανεπίσημη επιστολή, συνήθης τρόπος προσφώνησης οικογένειας
Привет, Иван,
Lam thân mến,
Ανεπίσημη επιστολή, συνήθης τρόπος προσφώνησης ενός φίλου
Здорово, Иван,
Thương thân mến,
Πολύ ανεπίσημη επιστολή, συνήθης τρόπος προσφώνησης ενός φίλου
Иван,
Tùng à,
ανεπίσημη επιστολή, ευθύς τρόπος προσφώνησης ενός φίλου
Любимый (ая),
Bạn / bố / mẹ thân yêu,
Πολύ ανεπίσημη επιστολή, προσφώνηση ενός αγαπημένου προσώπου
Дорогой мой...
Anh / Em thân yêu,
Πολύ ανεπίσημη επιστολή, προσφώνηση συντρόφου
Милый Иван,
Trúc thân yêu,
Πολύ ανεπίσημη επιστολή, προσφώνηση συντρόφου
Спасибо за письмо.
Cảm ơn bạn đã gửi thư cho mình.
Απάντηση σε αλληλογραφία
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Mình rất vui khi nhận được thư của bạn.
Απάντηση σε αλληλογραφία
Извини, что так долго не писал(а)
Mình xin lỗi vì lâu lắm rồi mình không viết thư cho bạn.
Επιστολή προς παλιό φίλο με τον οποίο δεν έχετε επικοινωνήσει για κάποιο διάστημα
Мы так давно не общались
Đã lâu lắm rồi chúng ta không liên lạc với nhau.
Επιστολή προς παλιό φίλο με τον οποίο δεν έχετε επικοινωνήσει για κάποιο διάστημα

Επιστολή - Κύριο Μέρος

Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Mình viết thư này để báo với bạn rằng...
Μεταβίβαση σημαντικών νέων
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
Bạn có rảnh vào...?
Πρόσκληση σε εκδήλωση ή συνάντηση
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Cảm ơn bạn đã gửi thư / lời mời / đồ / quà cho mình.
Χρησιμοποιείται με ευχαριστίες / προσκλήσεις / αποστολή πληροφοριών
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Χρησιμοποιείται με ευχαριστίες για την διαβίβαση πληροφοριών / προσφορών / αυτό το γράμμα
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Έκφραση εκτίμησης για την αποστολή ενός γράμματος / πρόσκλησης / πακέτου
С удовольствием сообщаю, что...
Mình xin vui mừng thông báo rằng...
Διαβίβαση καλών νέων σε φίλους
Я был рад услышать, что...
Mình rất vui khi được biết...
Διαβίβαση μηνυμάτων ή ειδήσεων
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Mình rất tiếc phải báo rằng...
Διαβίβαση άσχημων νέων σε φίλους
Я так сожалею о...
Mình rất tiếc khi hay tin...
Παρηγόρηση φίλου σχετικά με άσχημα νέα που έχουν λάβει

Επιστολή - Κλείσιμο

Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Nhờ bạn chuyển lời tới... hộ mình là mình rất yêu và nhớ mọi người.
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να πείτε σε κάποιον ότι σας λείπει μέσω του παραλήπτη
... тоже шлет привет.
... gửi lời chào cho bạn.
Προσθήκη χαιρετισμού από τρίτο πρόσωπο στο γράμμα
Передай ... привет от меня.
Cho mình gửi lời chào tới...
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να πείτε σε κάποιο άτομο ότι σας λείπει μέσω του παραλήπτη του γράμματος
Надеюсь на скорый ответ.
Mình rất mong sớm nhận được hồi âm của bạn.
Παράκληση για απάντηση
Ответь как можно скорее
Hãy hồi âm cho mình sớm nhé.
Με ευθύτητα, παράκληση για απάντηση
Напиши, если/когда...
Hãy hồi âm cho mình khi...
Παράκληση για απάντηση όταν υπάρχουν νέα
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Khi nào biết thêm tin gì mới thì hãy báo cho mình nhé.
Παράκληση για απάντηση όταν υπάρχουν νέα
Береги себя.
Bạn / bố / mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Γράμμα σε συγγενείς και φίλους
Я тебя люблю.
Em yêu anh / Anh yêu em.
Γράμμα στον αγαπημένο σας / στην αγαπημένη σας
С наилучшими пожеланиями
Thân ái,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς
С наилучшими пожеланиями,
Thân,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς
С уважением..
Thân thương,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς
Всего наилучшего,
Thân mến,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς
С любовью,
Thân mến,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς
Я вас люблю,
Thân thương,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται με την οικογένεια μας
Люблю,
Thân thương,
Ανεπίσημη προσφώνηση, χρησιμοποιείται για φίλους και συγγενείς