Φινλανδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Στέγαση

Στέγαση - Ενοικίαση

Ich möchte _________________ mieten.
Haluaisin vuorata _________.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να ενοικιάσετε κάτι
ein Zimmer
huoneen
Τύπος καταλύματος
eine Wohnung/ ein Apartment
kerrostaloasunnon
Τύπος καταλύματος
ein Studioapartment
yksiön
Τύπος καταλύματος
ein Einfamilienhaus
omakotitalon
Τύπος καταλύματος
ein Doppelhaus
paritalon
Τύπος καταλύματος
ein Reihenhaus
rivitalon
Τύπος καταλύματος
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Για να ρωτήσετε πόσα είναι το νοίκι
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Για να ρωτήσετε αν τα έξοδα για ηλεκτρισμό, γκάζι και νερό περιλαμβάνονται
Wie hoch ist die Kaution?
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Για να ρωτήσετε πόσα είναι το ντεπόζιτο
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Για να ρωτήσετε πότε μπορείτε να δείτε την κατοικία
Das Apartment ist_____________.
Asunto on _________.
Για να υποδείξετε αν η κατοικία είναι επιπλωμένη
möbliert
kalustettu
κατάσταση διαμερίσματος
unmöbliert
kalustamaton
κατάσταση διαμερίσματος
Sind Haustiere erlaubt?
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Για να ρωτήσετε αν επιτρέπονται τα κατοικίδια ζώα
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Για να ρωτήσετε πως μπορείτε να αλλάξετε τον προμηθευτή ενέργειας
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Για να ρωτήσετε πόσα άλλα άτομα ζουν στο διαμέρισμα
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Για να ρωτήσετε πόσοι έχουν ήδη δει το διαμέρισμα
Kann ich die Zählerstände sehen?
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Για να ζητήσετε αν μπορείτε να δείτε τις εκθέσεις για τις εγκαταστάσεις ηλεκτρισμού / αερίου
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Kuinka pitkä sopimus on?
Για να ρωτήσετε σχετικά με τη διάρκεια του συμβολαίου ενοικίασης
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Για να ρωτήσετε αν υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες
Was wurde renoviert?
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Για να ρωτήσετε τι ανακαινίσεις έχουν γίνει
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Για να ρωτήσετε πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Για να ρωτήσετε πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Για να ρωτήσετε ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα
Gehört ein Parkplatz dazu?
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Για να ρωτήσετε αν υπάρχει χώρος στάθμευσης για το αυτοκίνητο σας
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Onko ketään murhattu täällä?
Για να ρωτήσετε αν κάποιος έχει δολοφονηθεί εκεί
Funktionieren____________?
Toimivatko _________?
Για να ρωτήσετε αν λειτουργούν οι εγκαταστάσεις
die Abflussrohre
putkistot
Εγκαταστάσεις
die Heizungsanlagen
lämmitykset
Εγκαταστάσεις
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Για να ρωτήσετε ποιος είναι υπεύθυνος για διορθώσεις
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Για να ρωτήσετε που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Για να ρωτήσετε αν οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Για να ρωτήσετε ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου
Wo ist der Thermostat?
Missä termostaatti on?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να δείτε τον θερμοστάτη
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να δείτε το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου

Στέγαση - Αγορά

Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Για να ρωτήσετε πόσες προσφορές έχουν γίνει για το σπίτι
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Για να ρωτήσετε πόσο καιρό είναι το σπίτι προς πώληση
Warum verkaufen die Besitzer?
Miksi talo on myynnissä?
Για να ρωτήσετε γιατί το σπίτι είναι προς πώληση
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Για να ρωτήσετε πόσο καιρό έχουν ζήσει οι ιδιοκτήτες εκεί
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Mitä kauppa pitää sisällään?
Για να ρωτήσετε τι περιλαμβάνεται στην πώληση
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Για να ρωτήσετε εάν υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Για να ρωτήσετε αν υπάρχει φτηνότερος τρόπος μεταφοράς ενός νόμιμου τίτλου ιδιοκτησίας
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Για να ρωτήσετε ποια είναι τα προγράμματα ανάπτυξης για εκείνη την περιοχή
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Για να ρωτήσετε αν το σπίτι μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Για να ρωτήσετε που αγόρασαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Για να ρωτήσετε που αγόρασαν οι ιδιοκτήτες την επίπλωση