Ρουμανικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Δουλειά

Δουλειά - Γενικά

[ülke] için çalışma iznim var mı?
Pot lucra în [țara]?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να δουλέψετε στην χώρα προορισμού σας
Çalışmaya başlamadan önce sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var mı?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Για να ρωτήσετε αν χρειάζεστε αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων πριν να αρχίσετε να δουλεύετε
Çalışma iznine ihtiyacım var mı?
Am nevoie de permis de muncă?
Για να ρωτήσετε αν χρειάζεστε άδεια εργασίας
Asgari ücret ne kadar?
Care este salariul minim pe economie?
Για να ρωτήσετε σχετικά με τον εθνικό κατώτατο μισθό
Ben ___________________.
Sunt ___________________ .
Για να δηλώσετε την επαγγελματική σας κατάσταση
çalışıyorum
angajat
Καθεστώς απασχόλησης
işsizim
neangajat
Καθεστώς απασχόλησης
girişimciyim
antreprenor
Καθεστώς απασχόλησης
serbest meslek sahibiyim
independent
Καθεστώς απασχόλησης
stajyerim
practicant
Καθεστώς απασχόλησης
gönüllüyüm
voluntar
Καθεστώς απασχόλησης
danışmanım
consultant
Καθεστώς απασχόλησης
Serbest çalışan olarak kayıt olmak istiyorum.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Υπόδειξη ότι θέλετε να εγγραφείτε ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος

Δουλειά - Συμβόλαια

Ne tür bir iş sözleşmeniz var?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Για να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τον τύπο συμβολαίου
Sözleşmem ______________.
Am contract de ______________.
Για να δηλώσετε τι τύπου συμβόλαιο έχετε
tam zamanlı
normă întreagă
Τύπος συμβολαίου
yarı zamanlı
jumătate de normă
Τύπος συμβολαίου
süreli sözleşme
pe perioadă determinată
Τύπος συμβολαίου
kalıcı
pe perioadă nedeterminată
Τύπος συμβολαίου
mevsimlik
temporar
Τύπος συμβολαίου
Maaş çekimi ne zaman alabilirim?
Când primesc salariul?
Για να ρωτήσετε πότε θα λάβετε το μισθό σας
_________ için başvurmak istiyorum.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Για να ζητήσετε άδεια
annelik izni
concediu maternal
Τύπος άδειας
babalık izni
concediul paternal
Τύπος άδειας
hastalık izni
concediu medical
Τύπος άδειας
günlük izin
zile libere
Τύπος άδειας

Δουλειά - Φορολογικές δηλώσεις

Vergilerle ilgili bilgi almak istiyorum.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Ερώτηση σχετικά με τους φόρους
Kazancımı beyan etmek istiyorum.
Aș dori să-mi declar venitul.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να αναφέρετε τις αποδοχές σας
Vergi beyanıma yardım etmesi için bir muhasebeciyle anlaşacağım.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Για να υποδείξετε ότι θέλετε να προσλάβετε λογιστή για να σας βοηθήσει με την φορολογική σας δήλωση
Vergi beyanını göndermek için son tarih hangisi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Για να ζητήσετε την προθεσμία για να στείλετε την φορολογική σας δήλωση
Vergi beyanımı zamanında göndermezsem ceza öder miyim?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Για να ρωτήσετε αν υπάρχουν κυρώσεις αν δεν στείλετε την φορολογική σας δήλωση εγκαίρως
______________ hakkında bana kim haber verecek?
Cine mă va informa de ______________?
Για να ρωτήσετε πως θα πληροφορηθείτε αν δικαιούστε επιστροφή χρημάτων ή αν θα πρέπει να πληρώσετε παραπάνω φόρους
geri ödeme miktarı
cât este rambursarea
Δυνατότητα φορολογικής δήλωσης
daha dazla vergi ödemem gerekip gerekmediği
dacă datorez mai mult
Δυνατότητα φορολογικής δήλωσης