Ρουμανικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Δουλειά

Δουλειά - Γενικά

Posso trabalhar em [país]?
Pot lucra în [țara]?
Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να δουλέψετε στην χώρα προορισμού σας
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Για να ρωτήσετε αν χρειάζεστε αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων πριν να αρχίσετε να δουλεύετε
Preciso de uma autorização de trabalho?
Am nevoie de permis de muncă?
Για να ρωτήσετε αν χρειάζεστε άδεια εργασίας
Qual é o salário mínimo nacional?
Care este salariul minim pe economie?
Για να ρωτήσετε σχετικά με τον εθνικό κατώτατο μισθό
Sou ___________________ .
Sunt ___________________ .
Για να δηλώσετε την επαγγελματική σας κατάσταση
empregado(a)
angajat
Καθεστώς απασχόλησης
desempregado(a)
neangajat
Καθεστώς απασχόλησης
empreendedor(a)
antreprenor
Καθεστώς απασχόλησης
autônomo(a)
independent
Καθεστώς απασχόλησης
estagiário(a)
practicant
Καθεστώς απασχόλησης
voluntário(a)
voluntar
Καθεστώς απασχόλησης
consultor(a)
consultant
Καθεστώς απασχόλησης
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Υπόδειξη ότι θέλετε να εγγραφείτε ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος

Δουλειά - Συμβόλαια

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Για να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τον τύπο συμβολαίου
Eu tenho um contrato de ______________.
Am contract de ______________.
Για να δηλώσετε τι τύπου συμβόλαιο έχετε
tempo integral
normă întreagă
Τύπος συμβολαίου
meio período
jumătate de normă
Τύπος συμβολαίου
a termo
pe perioadă determinată
Τύπος συμβολαίου
permanente
pe perioadă nedeterminată
Τύπος συμβολαίου
sazonal
temporar
Τύπος συμβολαίου
Quando recebo meu pagamento?
Când primesc salariul?
Για να ρωτήσετε πότε θα λάβετε το μισθό σας
Gostaria de pedir _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Για να ζητήσετε άδεια
licença maternidade
concediu maternal
Τύπος άδειας
licença paternidade
concediul paternal
Τύπος άδειας
auxílio-doença
concediu medical
Τύπος άδειας
dias de folga
zile libere
Τύπος άδειας

Δουλειά - Φορολογικές δηλώσεις

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Ερώτηση σχετικά με τους φόρους
Gostaria de relatar meus ganhos.
Aș dori să-mi declar venitul.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να αναφέρετε τις αποδοχές σας
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Για να υποδείξετε ότι θέλετε να προσλάβετε λογιστή για να σας βοηθήσει με την φορολογική σας δήλωση
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Για να ζητήσετε την προθεσμία για να στείλετε την φορολογική σας δήλωση
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Για να ρωτήσετε αν υπάρχουν κυρώσεις αν δεν στείλετε την φορολογική σας δήλωση εγκαίρως
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Για να ρωτήσετε πως θα πληροφορηθείτε αν δικαιούστε επιστροφή χρημάτων ή αν θα πρέπει να πληρώσετε παραπάνω φόρους
qual é o valor da restituição
cât este rambursarea
Δυνατότητα φορολογικής δήλωσης
se há contribuições pendentes
dacă datorez mai mult
Δυνατότητα φορολογικής δήλωσης