Αραβικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Έγγραφα

Έγγραφα - Γενικά

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Για να ρωτήσετε πότε έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Για να ρωτήσετε που έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Για να ρωτήσετε πότε λήγει μια ταυτότητα
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Για να ρωτήσετε τι έγγραφα πρέπει να φέρετε
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Για να δηλώσετε τι χρειάζεστε για να υποβάλετε αίτηση για ένα έγγραφο
Minun [dokumenttini] varastettiin.
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Για να δηλώσετε ότι ένα από τα έγγραφα σας έχει κλαπεί
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Για να δηλώσετε ότι συμπληρώνετε μια αίτηση εκ μέρους κάποιου άλλου
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
المعلومات سرية.
Για να δηλώσετε ότι οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και δεν θα γνωστοποιηθούν σε τρίτους
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Για να ζητήσετε μια απόδειξη για την υποβολή αίτησης σας

Έγγραφα - Προσωπικές πληροφορίες

Mikä sinun nimesi on?
ما هو اسمك؟
Για να ζητήσετε το όνομα ενός ατόμου
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Για να ζητήσετε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης κάποιου
Missä sinä asut?
أين تعيش؟
Για να ρωτήσετε τον τόπο διαμονής ενός ατόμου
Mikä sinun osoitteesi on?
ما هو عنوانك؟
Για να ζητήσετε την διεύθυνση ενός ατόμου
Minkä maan kansalainen sinä olet?
ما هي جنسيتك؟
Για να ζητήσετε την ιθαγένεια κάποιου ατόμου
Koska sinä saavuit [maahan]?
أين وصلت إلى [بلد]؟
Για να ρωτήσετε πότε ένα άτομο μπήκε σε μια χώρα
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Για να ζητήσετε την ταυτότητα κάποιου

Έγγραφα - Οικογενειακή κατάσταση

Minä olen _________.
حالتي الزوجية هي___________________.
Ένδειξη οικογενειακής κατάστασης
naimaton
عازب
Συζυγική κατάσταση
naimisissa
متزوج
Συζυγική κατάσταση
asumuserossa
منفصل
Συζυγική κατάσταση
eronnut
مطلق
Συζυγική κατάσταση
avoliitossa
لدي شريك/شريكة في السكن
Συζυγική κατάσταση
rekisteröidyssä parisuhteessa
متزوجان مدنيا
Συζυγική κατάσταση
parisuhteessa
شريكان غير متزوجين
Συζυγική κατάσταση
avoliitossa
في شراكة منزلية
Συζυγική κατάσταση
leski
أرمل/أرملة
Συζυγική κατάσταση
Onko sinulla lapsia?
هل لديك أطفال؟
Ερώτηση εάν κάποιος έχει παιδιά
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Ερώτηση αν κάποιος παρέχει οικονομική υποστήριξη στα άτομα που ζουν μαζί του/της
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Για να δηλώσετε την πρόθεση σας να επανενωθείτε με την οικογένεια σας

Έγγραφα - Εγγραφή

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
أرغب في التسجيل في المدينة
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε ως κάτοικος
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Ερώτηση σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να παρουσιάσετε
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Ερώτηση σχετικά με τυχών έξοδα εγγραφής
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Δήλωση ότι θέλετε να κάνετε εγγραφή την κατοικία σας
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για άδεια παραμονής

Έγγραφα - Ασφάλιση υγείας

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Ένδειξη ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Ερώτηση σχετικά με τον αν χρειάζεστε ιδιωτική ασφάλεια υγείας
Mitä vakuutus kattaa?
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Ερώτηση σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη
Sairaalakulut
تكاليف المستشفى
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Erikoislääkärikustannukset
أجور المختصين
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Diagnostinen tutkimus
اختبارات التشخيص
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Kirurgiset toimenpiteet
العمليات الجراحية
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Psykiatrinen hoito
العلاج النفسي
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Hammashoito
العلاج السني
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Silmähoito
علاج العينين
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας

Έγγραφα - Βίζα

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Ερώτηση σχετικά με το γιατί κάποιος υποβάλλει αίτηση για βίζα εισόδου
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Ερώτηση αν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε σε μια χώρα
Kuinka voin pidentää viisumiani?
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Για να πληροφορηθείτε πως μπορείτε να παρατείνετε την βίζα σας
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Για να ρωτήσετε γιατί η αίτηση σας για βίζα έχει απορριφθεί
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Ερώτηση αν μπορείτε να κάνετε αίτηση για να γίνετε μόνιμος κάτοικος μιας χώρας

Έγγραφα - Άδεια οδήγησης

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Ερώτηση αν χρειάζεται να αλλάξετε την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να κάνετε το όχημα σας εγγραφή
Kelpaako ajokorttini täällä?
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Ερώτηση αν η άδεια οδήγησης σας είναι έγκυρη εκεί
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Υποβολή αίτησης για προσωρινή άδεια οδήγησης
Haluaisin suorittaa ________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε για τεστ οδήγησης
teoriakokeen
اختبار نظري
Τύπος εξέτασης
inssiajon
اختبار القيادة
Τύπος εξέτασης
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Για να υποδείξετε ότι θέλετε να κάνετε κάποιες αλλαγές στην άδεια οδήγησης σας
osoitetta
العنوان
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
nimeä
الاسم
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
kuvaa
الصورة
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Υπόδειξη ότι θέλετε να προσθέσετε παραπάνω κατηγορίες στην άδεια οδήγησης σας
Haluaisin uusia ajokorttini.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ανανεώσετε την άδεια οδήγησης σας
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Υπόδειξη ότι χρειάζεστε μια νέα άδεια οδήγησης
kadonneen
ضائعة
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
varastetun
مسروقة
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
vaurioituneen
متضررة
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ασκήσετε έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης σας

Έγγραφα - Εθνικότητα

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Υπόδειξη ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ιθαγένεια
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Ερώτηση σχετικά με το που μπορείτε να γραφτείτε για ένα τεστ γλώσσας
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
لدي سجل إجرامي نظيف.
Υπόδειξη ότι έχετε καθαρό ποινικό μητρώο
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Υπόδειξη ότι έχετε το απαιτούμενο επίπεδο γλώσσας
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Υπόδειξη ότι θέλετε να εγγραφείτε για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της χώρας προορισμού σας
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Ερώτηση σχετικά με τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Υπόδειξη της εθνικότητας του συζύγου σας