Ρουμανικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Έγγραφα

Έγγραφα - Γενικά

ฉันจะหาแบบฟอร์มสำหรับ ____ ได้ที่ไหน
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα
[เอกสาร]ของคุณได้รับการออกเมื่อไร
Când a fost emis [documentul]?
Για να ρωτήσετε πότε έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
[เอกสาร]ของคุณได้รับการออกที่ไหน
Unde a fost emis [documentul]?
Για να ρωτήσετε που έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
บัตรประจำตัวของคุณหมดอายุเมื่อไร
Când îți expiră ID-ul?
Για να ρωτήσετε πότε λήγει μια ταυτότητα
คุณช่วยฉันกรอกแบบฟอร์มได้ไหม
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα
ฉันต้องนำเอกสารอะไรมาบ้างสำหรับ __________
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Για να ρωτήσετε τι έγγραφα πρέπει να φέρετε
เพื่อที่จะทำการยื่นเรื่องสมัคร[เอกสาร] คุณต้องเตรียมอย่างน้อย _______
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Για να δηλώσετε τι χρειάζεστε για να υποβάλετε αίτηση για ένα έγγραφο
[เอกสาร]ของฉันได้ถูกขโมยไป
Mi s-a furat [documentul].
Για να δηλώσετε ότι ένα από τα έγγραφα σας έχει κλαπεί
ฉันจะยื่นคำร้องในนามของคนอื่น
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Για να δηλώσετε ότι συμπληρώνετε μια αίτηση εκ μέρους κάποιου άλλου
ข้อมูลเป็นความลับ
Informația este confidențială.
Για να δηλώσετε ότι οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και δεν θα γνωστοποιηθούν σε τρίτους
ฉันขอใบเสร็จสำหรับใบคำร้องนี้ได้ไหม
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Για να ζητήσετε μια απόδειξη για την υποβολή αίτησης σας

Έγγραφα - Προσωπικές πληροφορίες

คุณชื่ออะไร
Cum vă cheamă?
Για να ζητήσετε το όνομα ενός ατόμου
คุณช่วยกรุณาบอกวันเกิดและสถานที่เกิดของคุณได้ไหม
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Για να ζητήσετε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης κάποιου
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
Unde locuiți?
Για να ρωτήσετε τον τόπο διαμονής ενός ατόμου
ที่อยู่ของคุณคืออะไร
Care este adresa dumneavoastră?
Για να ζητήσετε την διεύθυνση ενός ατόμου
สัญชาติของคุณคืออะไร
Ce cetățenie aveți?
Για να ζητήσετε την ιθαγένεια κάποιου ατόμου
คุณเดินทางมาถึง[ประเทศ]เมื่อไร
Când ați ajuns în [țara]?
Για να ρωτήσετε πότε ένα άτομο μπήκε σε μια χώρα
คุณช่วยกรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Για να ζητήσετε την ταυτότητα κάποιου

Έγγραφα - Οικογενειακή κατάσταση

สถานภาพการสมรสของฉันคือ ___________
Starea mea civilă este ___________.
Ένδειξη οικογενειακής κατάστασης
โสด
Singur
Συζυγική κατάσταση
แต่งงานแล้ว
Căsătorit/ă
Συζυγική κατάσταση
แยกกันอยู่
separat/ă
Συζυγική κατάσταση
หย่าร้าง
divorțat/ă
Συζυγική κατάσταση
อยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยา
concobinaj
Συζυγική κατάσταση
สมรสระหว่างเพศเดียวกัน
într-o uniune civilă
Συζυγική κατάσταση
อยู่ร่วมกันโดยไม่ได้สมรส
necăsătorit/ă
Συζυγική κατάσταση
อยู่ร่วมกับเพศเดียวกันโดยไม่ได้สมรส
partener/ă de viață
Συζυγική κατάσταση
เป็นม่าย
văduv/ă
Συζυγική κατάσταση
คุณมีบุตรไหม
Aveți copii?
Ερώτηση εάν κάποιος έχει παιδιά
คุณมีผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณอาศัยอยู่กับคุณไหม
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Ερώτηση αν κάποιος παρέχει οικονομική υποστήριξη στα άτομα που ζουν μαζί του/της
ฉันต้องการติดตามครอบครัวของฉัน
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Για να δηλώσετε την πρόθεση σας να επανενωθείτε με την οικογένεια σας

Έγγραφα - Εγγραφή

ฉันต้องการแจ้งลงทะเบียนที่พักอาศัยในเมือง
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε ως κάτοικος
ฉันควรจะนำเอกสารอะไรมาบ้าง
Ce documente trebuie să aduc?
Ερώτηση σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να παρουσιάσετε
มีค่าธรรมเนียมในการลงทะเบียนไหม
Există vreo taxă de înregistrare?
Ερώτηση σχετικά με τυχών έξοδα εγγραφής
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งลงทะเบียนที่พักอาศัย
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Δήλωση ότι θέλετε να κάνετε εγγραφή την κατοικία σας
ฉันต้องการยื่นคำร้องขอหนังสือรับรองความประพฤติ
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς
ฉันต้องการยื่นคำร้องขอใบอนุญาตพำนัก
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για άδεια παραμονής

Έγγραφα - Ασφάλιση υγείας

ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับการประกันสุขภาพ
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Ένδειξη ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
ฉันจำเป็นต้องมีประกันสุขภาพเอกชนไหม
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Ερώτηση σχετικά με τον αν χρειάζεστε ιδιωτική ασφάλεια υγείας
มีอะไรที่รวมอยู่ในประกันสุขภาพบ้าง
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Ερώτηση σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη
ค่าธรรมเนียมโรงพยาบาล
Taxe pentru spitalizare
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
ค่าธรรมเนียมแพทย์เฉพาะทาง
Onorarii ale medicilor specialiști
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
การทดสอบวินิจฉัย
Test de diagnosticare
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
การผ่าตัด
Intervenții chirurgicale
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
การรักษาพยาบาลด้านจิตวิทยา
Tratament psihiatric
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
การรักษาฟัน
Tratamente dentare
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
การรักษาตา
Tratamente oftalmologice
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας

Έγγραφα - Βίζα

ทำไมคุณถึงต้องการใบขออนุญาตเข้าประเทศ
De ce solicitați o viză de intrare?
Ερώτηση σχετικά με το γιατί κάποιος υποβάλλει αίτηση για βίζα εισόδου
ฉันจำเป็นต้องมีวีซ่าเพื่อเข้า[ประเทศ]ไหม
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Ερώτηση αν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε σε μια χώρα
ฉันจะต่ออายุวีซ่าของฉันได้อย่างไร
Cum îmi pot extinde viza?
Για να πληροφορηθείτε πως μπορείτε να παρατείνετε την βίζα σας
ทำไมการยื่นคำร้องขอวีซ่าของฉันจึงถูกปฏิเสธ
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Για να ρωτήσετε γιατί η αίτηση σας για βίζα έχει απορριφθεί
ฉันสามารถยื่นคำร้องขอเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรได้ไหม
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Ερώτηση αν μπορείτε να κάνετε αίτηση για να γίνετε μόνιμος κάτοικος μιας χώρας

Έγγραφα - Άδεια οδήγησης

ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถของฉันไหม
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Ερώτηση αν χρειάζεται να αλλάξετε την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας
ฉันต้องการลงทะเบียนยานพาหนะของฉัน
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να κάνετε το όχημα σας εγγραφή
ใบอนุญาตขับขี่ของฉันใช้ที่นี่ได้ไหม
Este permisul meu de conducere valid aici?
Ερώτηση αν η άδεια οδήγησης σας είναι έγκυρη εκεί
ฉันต้องการยื่นคำร้องขอใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Υποβολή αίτησης για προσωρινή άδεια οδήγησης
ฉันต้องการจอง __________
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε για τεστ οδήγησης
การทดสอบภาคทฤษฎี
testul teoretic
Τύπος εξέτασης
การทดสอบภาคปฏิบัติ
examenul practic
Τύπος εξέτασης
ฉันต้องการเปลี่ยน ____________ บนใบอนุญาตขับขี่ของฉัน
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Για να υποδείξετε ότι θέλετε να κάνετε κάποιες αλλαγές στην άδεια οδήγησης σας
ที่อยู่
Adresa
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
ชื่อ
nume
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
ภาพถ่าย
fotografia
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
ฉันต้องการเพิ่มระดับของประเภทในใบอนุญาตขับขี่ของฉันให้สูงขึ้น
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Υπόδειξη ότι θέλετε να προσθέσετε παραπάνω κατηγορίες στην άδεια οδήγησης σας
ฉันต้องการทำใบอนุญาตขับขี่ใหม่
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ανανεώσετε την άδεια οδήγησης σας
ฉันต้องการทำใบอนุญาตขับขี่แทนใบเดิมที่ ___________
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Υπόδειξη ότι χρειάζεστε μια νέα άδεια οδήγησης
สูญหาย
pierdut
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
ถูกขโมย
furat
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
ได้รับความเสียหาย
distrus
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
ฉันต้องการยื่นอุทธรณ์สำหรับการพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ของฉัน
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ασκήσετε έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης σας

Έγγραφα - Εθνικότητα

ฉันต้องการขอสัญชาติ[ชื่อสัญชาติ]
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Υπόδειξη ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ιθαγένεια
ฉันสามารถลงทะเบียนทดสอบความสามารถทางภาษาได้ที่ไหน
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Ερώτηση σχετικά με το που μπορείτε να γραφτείτε για ένα τεστ γλώσσας
ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรม
Nu am antecedente penale.
Υπόδειξη ότι έχετε καθαρό ποινικό μητρώο
ฉันมีความสามารถในการใช้[ภาษา]ขั้นพื้นฐาน
Am nivelul necesar de [limbă].
Υπόδειξη ότι έχετε το απαιτούμενο επίπεδο γλώσσας
ฉันต้องการจองการทดสอบเกี่ยวกับความรู้ทั่วไปของการใช้ชีวิตใน[ประเทศ]
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Υπόδειξη ότι θέλετε να εγγραφείτε για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της χώρας προορισμού σας
ค่าธรรมเนียมในการยื่นคำร้องขอสัญชาติคือเท่าไร
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Ερώτηση σχετικά με τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας
คู่สมรสของฉันถือสัญชาติ[ชื่อสัญชาติ]
Partenerul meu este __________.
Υπόδειξη της εθνικότητας του συζύγου σας