Σουηδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Μετανάστευση | Έγγραφα

Έγγραφα - Γενικά

Tôi có thể tìm mẫu đơn đăng kí ____ ở đâu?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα
Khi nào [tài liệu] của bạn được ban hành?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Για να ρωτήσετε πότε έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
[Tài liệu] của bạn được ban hành ở đâu?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Για να ρωτήσετε που έχει εκδοθεί ένα έγγραφο
Khi nào giấy căn cước (CMND) của bạn hết hạn?
När går din legitimation ut?
Για να ρωτήσετε πότε λήγει μια ταυτότητα
Bạn có thể giúp tôi điền mẫu đơn này được không?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα
Tôi cần mang những tài liệu gì để ______ ?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Για να ρωτήσετε τι έγγραφα πρέπει να φέρετε
Để đăng kí cho [tài liệu] bạn cần cung cấp ít nhất ______
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Για να δηλώσετε τι χρειάζεστε για να υποβάλετε αίτηση για ένα έγγραφο
[Tài liệu] của tôi đã bị đánh cắp
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Για να δηλώσετε ότι ένα από τα έγγραφα σας έχει κλαπεί
Tôi đăng kí hộ ________
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Για να δηλώσετε ότι συμπληρώνετε μια αίτηση εκ μέρους κάποιου άλλου
Thông tin này là bí mật
Denna information är konfidentiell.
Για να δηλώσετε ότι οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και δεν θα γνωστοποιηθούν σε τρίτους
Bạn có thể cho tôi hóa đơn không?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Για να ζητήσετε μια απόδειξη για την υποβολή αίτησης σας

Έγγραφα - Προσωπικές πληροφορίες

Bạn tên gì?
Vad heter du?
Για να ζητήσετε το όνομα ενός ατόμου
Cho tôi biết nơi ở và ngày sinh của bạn được không?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Για να ζητήσετε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης κάποιου
Bạn sống ở đâu?
Var bor du?
Για να ρωτήσετε τον τόπο διαμονής ενός ατόμου
Địa chỉ của bạn là gì?
Vad är din adress?
Για να ζητήσετε την διεύθυνση ενός ατόμου
Quốc tịch của bạn là gì?
Vilken nationalitet tillhör du?
Για να ζητήσετε την ιθαγένεια κάποιου ατόμου
Khi nào bạn đến [tên nước]?
När anlände du till [landet]?
Για να ρωτήσετε πότε ένα άτομο μπήκε σε μια χώρα
Bạn cho tôi xem giấy căn cước (CMND) của bạn được không?
Kan du visa mig din legitimation?
Για να ζητήσετε την ταυτότητα κάποιου

Έγγραφα - Οικογενειακή κατάσταση

Tình trạng hôn nhân của tôi là ________
Min civilstatus är __________.
Ένδειξη οικογενειακής κατάστασης
độc thân
singel
Συζυγική κατάσταση
đã thành hôn
gift
Συζυγική κατάσταση
ly thân
separerad
Συζυγική κατάσταση
ly dị
skild
Συζυγική κατάσταση
sống thử
sambo
Συζυγική κατάσταση
kết hợp dân sự
i ett partnerskap
Συζυγική κατάσταση
đối tác chưa kết hôn
ogift par
Συζυγική κατάσταση
hợp doanh gia thuộc
i ett partnerskap
Συζυγική κατάσταση
góa phụ
änka
Συζυγική κατάσταση
Bạn có con chưa?
Har du barn?
Ερώτηση εάν κάποιος έχει παιδιά
Bạn có sống cùng với người phụ thuộc nào không?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Ερώτηση αν κάποιος παρέχει οικονομική υποστήριξη στα άτομα που ζουν μαζί του/της
Tôi muốn được đoàn tụ với gia đình của mình
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Για να δηλώσετε την πρόθεση σας να επανενωθείτε με την οικογένεια σας

Έγγραφα - Εγγραφή

Tôi muốn đăng kí ở thành phố này
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε ως κάτοικος
Tôi cần mang những tài liệu gì?
Vilka dokument ska jag ta med?
Ερώτηση σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να παρουσιάσετε
Bạn có thu phí đăng kí không?
Kostar det något att registrera sig?
Ερώτηση σχετικά με τυχών έξοδα εγγραφής
Tôi đến đây để đăng kí chỗ ở
Jag vill registrera min bostad.
Δήλωση ότι θέλετε να κάνετε εγγραφή την κατοικία σας
Tôi muốn xin giấy chứng nhận hạnh kiểm tốt
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς
Tôi muốn đăng kí giấy tạm trú
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Δήλωση ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για άδεια παραμονής

Έγγραφα - Ασφάλιση υγείας

Tôi muốn hỏi mộ số câu hỏi về bảo hiểm y tế.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Ένδειξη ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Tôi có cần bảo hiểm y tế tư nhân hay không?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Ερώτηση σχετικά με τον αν χρειάζεστε ιδιωτική ασφάλεια υγείας
Bảo hiểm sức khỏe bao gồm những gì?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Ερώτηση σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη
Phí bệnh viện
Patientavgifter
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Phí chuyên gia
Specialistkostnader
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Xét nghiệm chẩn đoán
Diagnostiska prov
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Thủ tục phẫu thuật
Kirurgiska ingrepp
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Điều trị tâm thần
Psykiatrisk behandling
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Điều trị nha khoa
Tandbehandlingar
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας
Điều trị nhãn khoa
Ögonbehandling
Παράδειγμα ασφαλιστικής κάλυψης σε ασφάλεια υγείας

Έγγραφα - Βίζα

Tại sao bạn cần thị thực nhập cảnh?
Varför begär du ett inresevisum?
Ερώτηση σχετικά με το γιατί κάποιος υποβάλλει αίτηση για βίζα εισόδου
Tôi có cần thị thực để đến [tên đất nước] không?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Ερώτηση αν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε σε μια χώρα
Làm thế nào để gia hạn thị thực của tôi?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Για να πληροφορηθείτε πως μπορείτε να παρατείνετε την βίζα σας
Tại sao đơn xin thị thực của tôi bị từ chối?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Για να ρωτήσετε γιατί η αίτηση σας για βίζα έχει απορριφθεί
Tôi có thể đăng kí để trở thành cư dân thường trú được không?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Ερώτηση αν μπορείτε να κάνετε αίτηση για να γίνετε μόνιμος κάτοικος μιας χώρας

Έγγραφα - Άδεια οδήγησης

Tôi có phải thay đổi biển số xe của mình hay không?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Ερώτηση αν χρειάζεται να αλλάξετε την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας
Tôi muốn đăng kí xe
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να κάνετε το όχημα σας εγγραφή
Bằng lái xe của tôi có hiệu lực ở đây hay không?
Är mitt körkort giltigt här?
Ερώτηση αν η άδεια οδήγησης σας είναι έγκυρη εκεί
Tôi muốn đăng kí một bằng lái xe tạm thời
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Υποβολή αίτησης για προσωρινή άδεια οδήγησης
Tôi muốn đăng kí _________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε για τεστ οδήγησης
Kì thi lý thuyết
teoriprov
Τύπος εξέτασης
Kì thi lái xe
uppkörning
Τύπος εξέτασης
Tôi muốn thay đổi _______ trên bằng lái xe của tôi.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Για να υποδείξετε ότι θέλετε να κάνετε κάποιες αλλαγές στην άδεια οδήγησης σας
địa chỉ
adressen
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
tên
namnet
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
ảnh
bilden
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
Tôi muốn thêm hạng mục cao hơn vào bằng lái xe của mình.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Υπόδειξη ότι θέλετε να προσθέσετε παραπάνω κατηγορίες στην άδεια οδήγησης σας
Tôi muốn làm mới bằng lái xe của mình
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ανανεώσετε την άδεια οδήγησης σας
Tôi muốn thay bằng lái xe ______.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Υπόδειξη ότι χρειάζεστε μια νέα άδεια οδήγησης
mất
borttappat
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
bị đánh cắp
stulet
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
bi hư hỏng
förstört
Προβλήματα με την άδεια οδήγησης
tôi muốn khiếu nại việc bị đình chỉ giấy phép lái xe.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Υπόδειξη ότι θέλετε να ασκήσετε έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης σας

Έγγραφα - Εθνικότητα

Tôi muốn đăng kí quyền công dân tại [tên đất nước]
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Υπόδειξη ότι θέλετε να υποβάλετε αίτηση για ιθαγένεια
Tôi có thể đăng kí kiểm tra [ngôn ngữ ] ở đâu?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Ερώτηση σχετικά με το που μπορείτε να γραφτείτε για ένα τεστ γλώσσας
Tôi không có tiền án tiền sự
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Υπόδειξη ότι έχετε καθαρό ποινικό μητρώο
Tôi có trình độ [ngôn ngữ ] đạt yêu cầu
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
Υπόδειξη ότι έχετε το απαιτούμενο επίπεδο γλώσσας
Tôi muốn đăng kí kì kiểm tra về kiến thức tổng quát về cuộc sống ở [đất nước].
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Υπόδειξη ότι θέλετε να εγγραφείτε για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της χώρας προορισμού σας
Mức phí để đăng kí quyền công dân là bao nhiêu?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Ερώτηση σχετικά με τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας
Vợ (chồng) tôi là công dân [tên đất nước]
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Υπόδειξη της εθνικότητας του συζύγου σας