Κορεατικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συστατική Επιστολή

Συστατική Επιστολή - Εισαγωγή

Geachte heer
관계자님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι άγνωστο
Geachte mevrouw
관계자님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, το όνομα είναι άγνωστο
Geachte heer, mevrouw
관계자님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, το όνομα και γένος παραλήπτη είναι άγνωστα
Geachte dames en heren
관계자분들께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
Geachte dames en heren
관계자분(들)께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
Geachte heer Jansen
김철수님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
최수경님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
최수경님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
최수경님께 드립니다.
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
Ik sta graag als referent voor ... ter beschikking.
귀하께 ...의 추천 편지를 드리게 되어 기쁩니다.
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
Ik heb ... voor het eerst leren kennen in ..., toen hij toetrad tot ...
저는 ...가 ...에 오게 되었을 때, ...를 통해 그를 알게 되었습니다.
Περιγραφή του πώς γνωρίζετε τον υποψήφιο
... heeft mij om een referentie gevraagd voor zijn sollicitatie voor ... . Ik verheug mij zeer, dat hierbij te kunnen doen.
...는 제게 ... 지원에 필요한 추천서를 부탁하였고, 저는 기쁜 마음으로 기꺼이 추천서를 쓰기로 했습니다.
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει
De tijd als baas / promotor / collega van ... sinds ... was mij een genoegen.
...의 상사/관리자/동료로서 저는 즐겁게 일하였습니다. 왜냐하면, ...
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει
Ik ben zeer verheugd, deze referentie voor ... te mogen schrijven. In deze brief wil ik mijn respect en bewondering voor deze jonge man / vrouw tot uitdrukking brengen, die een voortreffelijke bijdrage heeft geleverd aan het werk van mijn groep.
...의 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다. 이 편지에서 저는 이 젊은이에 대한 저의 존경과 감사의 마음을 쓰고 싶습니다. ...는 우리 회사에 놀랄만한 도움을 주었습니다.
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει
Bijzonder graag schrijf ik een referentie voor ...
저는 ... 의 추천서를 쓰는데 조금의 주저함도 없습니다.
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει
Het is mij een grote eer een referentie voor ... te schrijven.
...를 위해 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다.
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει
Ik ken ... sinds ..., toen hij / zij een college bij mij volgde / als ... begon te werken.
저는 ...가 저의 수업/회사에 참여했을 때 부터 ...를 알고 지냈습니다.
Περιγραφή του πώς γνωρίζετε τον υποψήφιο
Ik ken ... sinds ... door mijn werkzaamheden als ... bij ... .
저는 ...에서 ...로 있는 동안 ...를 알고 지냈습니다.
Περιγραφή του πώς γνωρίζετε τον υποψήφιο
Ik was van ... tot ... baas / promotor / collega / docent van ... .
저는 ...부터 ...까지 ...의 상사/ 관리자/ 동료/ 선생님이었습니다.
Περιγραφή του πώς γνωρίζετε τον υποψήφιο
... werkte voor mij als ... aan verschillende projecten. Op basis van zijn / haar werk zou ik hem / haar als een één van de beste ... omschrijven, die ooit bij ons gewerkt heeft.
...는 저와 ...로서 다양한 프로젝트들을 함께 하였습니다. 그리고, 그의 성과를 보건데, 그는 그동안 우리가 만났던 사람들 중 가장 ...한 사람 중 한명이었다고 생각합니다.
Εισαγωγική φράση που χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει απολαύσει την συνεργασία με το πρόσωπο για το οποίο γράφει

Συστατική Επιστολή - Δεξιότητες

Sinds het begin van onze samenwerking heb ik hem / haar als een ... persoon leren kennen.
우리가 협동하기 시작했을 때부터, 저는 ...를 개인적으로 알고 지냈습니다.
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια θετική πτυχή της προσωπικότητας του υποψηφίου
... onderscheidde zich door ...
...는 ...면으로 스스로를 차별화 합니다.
Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια θετική πτυχή της προσωπικότητας του υποψηφίου
Zijn / Haar grootste talent is / ligt in ...
그의/그녀의 가장 큰 재능은 ...입니다.
Χρησιμοποιείται για να υποδείξει τις κύριες δεξιότητες του υποψηφίου
Hij / Zij is een creatieve probleemoplosser.
그는/그녀는 매우 창의적으로 문제를 해결합니다.
Περιγραφή της ικανότητας ενός ατόμου να ξεπεράσει οποιαδήποτε πρόκληση
Hij / Zij beschikt over een breed spectrum aan vaardigheden.
그는/그녀는 다양한 능력들을 갖고 있습니다.
Περιγραφή υποψήφιου ο οποίος έχει ένα ισορροπημένο φάσμα δεξιοτήτων
Hij / Zij kan zijn / haar ideeën helder en duidelijk overbrengen.
그는/그녀는 복잡한 아이디어도 명확하게 전달하는 능력을 갖고 있습니다.
Περιγραφή υποψήφιου με καλές δεξιότητες επικοινωνίας
Hij / Zij kan goed met verantwoordelijkheid omgaan.
그는/그녀는 책임감이 강한 사람입니다.
Περιγραφή ατόμου που μπορεί να διευθύνει καλά μια ομάδα ή ένα πρότζεκτ και δουλεύει καλά υπό πίεση
Hij / Zij beschikt over een uitgebreide kennis van ...
그는/그녀는 ...에 관련된 다양한 지식을 갖고 있습니다.
Περιγραφή των δυνατοτήτων ενός ατόμου
Hij pikt nieuwe concepten zeer snel op en staat open voor opbouwende kritiek en opmerkingen aangaande zijn werk.
그는 새로운 개념을 빨리 이해하며, 복잡한 지시사항과 충고사항들을 효율적으로 수용합니다.
Περιγραφή ενός έξυπνου και δυναμικού ατόμου
Op deze plaats wil ik graag aanmerken, dat ... is en de vaardigheid bezit ...
...는 ...하며, ...를 할 수 있는 능력이 있다는 점을 여기서 알려드리고 싶습니다.
Χρησιμοποιείται για να δώσει συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με την ικανότητα του υποψηφίου να κάνει κάτι
Zijn / Haar buitengewone vermogen om ... was van grote waarde.
그의/그녀의 뛰어난 ... 능력은 매우 귀중한 재능입니다.
Περιγραφή της καλύτερης ιδιότητας ενός ατόμου
Hij / Zij speelde bij ... steeds een actieve rol.
그는/그녀는 항상 ...에서 적극적인 자세로 임합니다.
Περιγραφή της ικανότητα ενός ατόμου να συμμετέχει ενεργά στην δουλειά του
Hij / Zij houdt zich aan afspraken. Wanneer hij / zij zorgen of een vraag over een opdracht, geeft hij / zij helder zijn / haar mening en geeft daarmee anderen een stem, die dezelfde mening delen, maar deze niet kunnen of willen uiten.
그는/그녀는 일을 스케쥴에 맞춰 끝냅니다. 또한 자신의 일에 대해 문의사항이나 불편한 사항이 있을 때는, 명확하고 단도직입적으로 이야기 할 수 있습니다.
Περιγραφή ενός έξυπνου και δυναμικού ατόμου

Συστατική Επιστολή - Ευθύνες Εργασίας

Tijdens zijn / haar tijd bij ons had hij / zij ... . Deze verantwoordelijkheid omvatte ...
그가/그녀가 저희와 일을 하는 동안에, 그는/그녀는 ... 했습니다. 그녀의 책임사항은 ... 이었습니다.
Περιγραφή των καθηκόντων ενός ατόμου
Zijn / Haar belangrijkste verantwoordelijkheden waren ...
그의/그녀의 주된 업무는 ...이었습니다.
Περιγραφή των καθηκόντων ενός ατόμου
Zijn / Haar wekelijkse werkzaamheden bestonden uit ...
그의/그녀의 매주 업무는 ... 이었습니다.
Περιγραφή των εβδομαδιαίων καθηκόντων ενός ατόμου

Συστατική Επιστολή - Αξιολόγηση

Ik wil graag benadrukken, dat het een genoegen was om met ... te werken. Hij / Zij is een betrouwbare en slimme persoon met een goed gevoel voor humor.
저는 ...와 함께 일하게 되어서 즐거웠고, 그는/그녀는 유머감각은 물론 지적이고 신뢰가는 사람입니다.
Θετική αξιολόγηση ενός υποψήφιου
Wanneer zijn / haar prestatie in ons bedrijf een indicatie is voor zijn / haar prestatie bij u, dan zou hij / zij echt een enorme aanwinst zijn voor uw firma.
만약 그가/그녀가 우리 회사에서 보였던 성과들을 귀사에서도 보인다면, 분명 그는/그녀는 귀사에 큰 재산이 될것 입니다.
Εξαιρετικά θετική αξιολόγηση ενός ατόμου
Naar mijn mening is ... een zeer hardwerkende en ambitieuze medewerker, die een project steeds volledig begrijpt.
제 의견으로는, ...는 근면하며, 늘 어떤 프로젝트의 목적과 세부사항을 제대로 이해하며 스스로 동기를 부여하는 사람입니다.
Θετική αξιολόγηση ενός ατόμου
... levert consequent kwalitatief hoogwaardig werk binnen de afgesproken termijn af.
...는 꾸준히 고급 컨텐츠의 업무를 시간내에 수행합니다.
Θετική αξιολόγηση ενός ατόμου
Het enige minpunt dat ik op zijn / haar prestatie aanmerken kan, is ...
제가 관찰한 ...의 유일한 단점은 ... 입니다.
Αρνητική αξιολόγηση ενός υποψηφίου
Naar mijn mening moet ... voor andere kandidaten in aanmerking komen, omdat ...
저는 ...가 다른 후보들보다 훨씬 나을 거라고 생각합니다. 왜냐하면, ...
Σύσταση υποψήφιου για συγκεκριμένους λόγους, ένας πολύ θετικός τρόπος αξιολόγησης ενός υποψηφίου

Συστατική Επιστολή - Κλείσιμο

… zou een grote aanwinst zijn voor uw bedrijf. Voor verdere informatie kunt u mij per e-mail of telefoon bereiken.
...는 귀하의 프로그램에 큰 도움이 될것입니다. 제가 더 도움드릴 일이 있다면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
Επίλογος θετικής συστατικής επιστολής
... kan ik uitdrukkelijk aanbevelen. Hij / Zij zou een aanwinst zijn voor uw bedrijf.
저는 ...를 강하게 추천합니다. 그녀는 귀하의 프로그램에 중요한 존재가 될것입니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Ik ben ervan overtuigd dat ... ook in de toekomst zeer productief zal zijn. Ik kan hem / haar van harte aanbevelen.
저는 ...가 귀사에서도 늘 그랬드시 생산적인 일들을 할것이라 믿습니다. 그는/그녀는 제가 매우 추천하는 인재입니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Ik kan hem / haar zonder voorbehoud aanbevelen. Bij verdere vragen kunt u mij per e-mail of telefoon bereiken.
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 줄 수 있습니다.더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Ik geloof in zijn / haar buitengewone vaardigheden en kan hem / haar sterk aanbevelen voor een vervolgopleiding aan uw universiteit, waar hij / zij zich kan ontwikkelen en zijn / haar talenten kan ontplooien.
저는 그의/그녀의 뛰어난 ...능력을 믿으며, 더 나아가 귀하의 학교에서 더 깊은 교육을 받으며 그의/그녀의 재능을 훨씬 크게 가꿀 수 있는 사람인걸 말씀드리고 싶습니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Het is mij een grote eer hem / haar mijn sterke aanbeveling te geven. Ik hoop u hiermee van dienst te zijn.
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 주며, 이 모든 정보가 도움이 되길 바랍니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Ik kan ... van harte als veelbelovende kandidaat aanbevelen.
저는 진심으로 ...를 유망한 후보자로 추천합니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Zelden had ik de gelegenheid iemand zo zonder voorbehoud een aanbeveling te kunnen geven. Het is mij een genoegen om dit in het geval van ... te doen.
저는 원래 예약을 미리 하지 않는 이상 누군가를 위한 추천서를 써주지 않습니다. 하지만, ...는 예외입니다. 기꺼이 즐거운 마음으로 추천서를 썼습니다.
Επίλογος εξαιρετικά θετικής συστατικής επιστολής
Ik respecteer ... als collega; desondanks moet ik u in alle eerlijkheid meedelen, dat ik hem / haar voor uw bedrijf helaas niet aanbevelen kan.
전 ...를 동료로서 존경합니다. 하지만, 정직하게 말씀드리면, 저는 그를/그녀를 귀사에 추천할 수 없습니다.
Επίλογος συστατικής επιστολής όπου ο υποψήφιος δε θεωρείται κατάλληλος
Bij verdere vragen sta ik graag tot uw beschikking.
더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 연락주시기 바랍니다.
Επίλογος θετικής συστατικής επιστολής
Voor verdere informatie kunt u mij per brief of e-mail bereiken.
더 많은 정보를 원하시면, 편지/이메일을 통해 저에게 연락 주십시오.
Επίλογος θετικής συστατικής επιστολής