Ρωσικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

माननीय महोदय
Уважаемый г-н ...
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
माननीय महोदया
Уважаемая госпожа...
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
माननीय महोदय
Уважаемые...
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
माननीय महोदय
Уважаемые...
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
माननीय महोदय
Уважаемые...
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
माननीय कामत जी,
Уважаемый г-н Смидт
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Уважаемая г-жа Смидт
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Уважаемая г-жа Смидт
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
माननीय पायल वर्मा जी,
Уважаемая г-жа Смидт
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
श्री चतुर्वेदी जी,
Уважаемый...
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Я нашел ваше обявление в... ... числа
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Прошу принять меня на должность...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
मैं... हूँ.
Мои сильные стороны:...
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Я специализируюсь на...
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
За время работы в ... я развил свои навыки...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Мой родной язык..., я также говорю по...
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Я отлично владею...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Я свободно говорю по...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Я являюсь продвинутым пользователем...
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Отличные коммуникативные навыки
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
निगमनात्मक तर्क
Логическая аргументация
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
तर्कसिद्ध विचार
Логическое мышление
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
विश्लेषणात्मक कौशल
Аналитические способности
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
अच्छे पारस्परिक कौशल
Высокие личностные качества
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
परक्रामण करने की कुशलता
Переговорческие навыки
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
प्रस्तुति करने की कुशलता
Презентационные навыки
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Я свободен...
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
सादर
С уважением...
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
सादर
С уважением ваш...
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
भवदीय
С уважением ваш...
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
सादर
С уважением...
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό