Εσπεράντο | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Estimata sinjoro,
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Estimata sinjorino,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Estimata sinjoro/sinjorino,
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Estimataj sinjoroj,
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
A quem possa interessar,
Al kiu ĝi povas koncerni,
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Estimata sinjoro Smith,
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Estimata sinjorino Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Estimata sinjorino Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Estimata sinjorino Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva,
Estimata John Smith,
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em...
Mi deziras peti la poŝto de... kiu vi reklamas en... sur....
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na...
Mi skribas en respondo al via reklamo sur...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de...
Mi aludas al via reklamo en... de la....
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
Eu li o seu anúncio sobre um(a) ... experiente ... no(a)... edição de ... , e tenho grande interesse na vaga.
Mi legis vian anoncon por sperta... en la numero... de... kun granda intereso.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como...
Mi havas la plezuron apliki por la anoncita pozicio, kiel...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de...
Mi ŝatus peti la laborposteno de...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Atualmente trabalho para ... e sou responsável por ...
Mi laboras nuntempe por... kaj miaj respondecoj inkluzivas...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como...
Mi estas precipe interesita en tiu posteno, ĉar...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...
Mi ŝatus labori por vi, por...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Meus pontos fortes são...
Miaj fortoj estas...
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são.... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
Mi dirus, ke mia sola malforto estas.... Sed mi serĉas plibonigi en ĉi zono.
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
Acredito que sou indicado para o trabalho pois...
Mi estus tre taŭga al la posteno ĉar...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
Embora eu não tenha experiência anterior em ..., eu tive ...
Kvankam mi ne havas antaŭan sperton en..., mi havis...
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
Miaj profesiaj kvalifikoj/kapabloj ŝajnas esti tre taŭgaj por la bezonoj de la firmo.
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
Durante meu tempo como ..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em...
Dum mia tempo kiel..., mi plibonigis/kontinuis/etenditis/miajn sciojn en...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
Minha área de especialização é .../ Sou especializado(a) em...
Mia areo de kompetenteco estas...
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
Apesar de trabalhar em/com ... , tornei-me extremamente competente em ...
Dum laborante pri..., mi iĝis tre kompetenta en...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como ....
Eĉ kiam laborante ĉe alta rapido, mi ne neglektas precizeco kaj sekve estus aparte taŭga por la postuloj de la posteno kiel....
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
Eĉ sub premo mi povas subteni altajn normojn.
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
Kaj tiel mi havus la eblecon kombini miajn interesojn kun tiu posteno.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa).
Mi havas viglan intereson... kaj mi aprezus la ŝancon plivastigi mian scion per laborado kun vi.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
Kiel vi povas vidi de mia enfermitan karierresumo, mia sperto kaj kvalifikoj parigas tiujn postulojn.
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
Mia nuna posteno kiel... por... provizis min la ŝancon labori en alta premo, teamomedio, kie ĝi estas esenca por povi labori proksime kun miaj kolegoj por renkonti templimojn.
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
Além de minhas responsabilidades como ..., eu também desenvolvi habilidades/competências em....
Krom miaj respondecoj kiel..., mi ankaŭ estigis... kapablojn.
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

Minha primeira língua é ..., mas também falo ...
Mia denaska lingvo estas..., sed mi ankaŭ povas paroli...
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
Eu falo... com fluência.
Sou fluente em...
Mi havas bonegan komandon de...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
Eu tenho conhecimento intermediário de...
Mi havas mezan scion de...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
Eu tenho ... anos de experiência de trabalho em /como...
Mi havas... jarojn de sperto en...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
Eu tenho experiência em /com ...
Mi estas sperta uzanto de...
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
Eu acredito ter a combinação adequada de ... e ....
Mi kredas, ke mi posedas la ĝustan kombinon de... kaj....
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
Excelente habilidade de comunicação
Bonegaj komunikadaj kapabloj
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
Raciocínio dedutivo
Dedukta rezonado
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
Pensamento lógico
Logika rezonado
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
Habilidades analíticas
Analizaj kapabloj
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
Bom relacionamento interpessoal
Bonaj interhomaj kapabloj
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
Habilidades de negociação
Negocadaj kapabloj
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
Habilidades de comunicação
Prezentaj kapabloj
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
Mi estas tre motivita kaj antaŭĝuas la diversan laboron, kiu posteno en via kompanio proponus min.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
Mi vidas novajn taskojn/tiu postenon, kiel mi bonvenas.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
Mi bonvenigus la ŝancon diskuti en pliaj detaloj de la posteno kun vi persone.
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
Vi trovos mian karierresumo kune.
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
Eu posso fornecer referências, se necessário.
Mi povas provizi referencojn el... se bezonata.
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
Referências podem ser solicitadas à /ao...
Vi povas akiri referencojn el...
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
Estou disponível para entrevista em ..
Mi estas disponebla por intervjuo la...
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via ...
Dankon pro via tempo kaj konsidero. Mi antaŭĝuas la ŝancon diskuti persone, kial mi estas aparte taŭga por tiu posteno. Bonvolu kontakti min tra...
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
Cordialmente,
Altestime,
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
Atenciosamente,
Altestime,
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
Com elevada estima,
Altestime,
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
Lembranças,
Ĉion bonan,
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό