Φινλανδικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

Tisztelt Uram!
Hyvä Herra,
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Tisztelt Hölgyem!
Hyvä Rouva,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Tisztelt Hölgyem!Uram!
Hyvä vastaanottaja,
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Hyvät vastaanottajat,
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Hyvät vastaanottajat,
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
Tisztelt Smith Úr!
Hyvä herra Smith,
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
Tisztlelt Smithné/Smith Asszony!
Hyvä rouva Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
Tisztelt Smith Asszony!
Hyvä neiti Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
Tisztelt Smith Asszony!
Hyvä neiti / rouva Smith,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
Kedves Smith John!
Hyvä John Smith,
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra, amelyik a ....-ban/ben volt hirdetve a ...napon.
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten, josta ilmoititte …
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
A .... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni...
Kirjoitamme teille liittyen...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
A ...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok ...
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a ...-ban/ben, hogy egy ... szakembert keresnek...
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja kiinnostuin suuresti.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint...
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Jelenleg a ...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza ...
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini kuuluu...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

Különösen érdekel ez a munka, mivel...
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy ...
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Erősségeim ...
Vahvuuksiini kuuluvat...
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy ..... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni.
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen töitä parantaakseni näitä.
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel...
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
Habár nincs korábbi tapasztalatom a ..., de dolgoztam már ...
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä alasta, olen työskennellyt...
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak.
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin.
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
Amíg ...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a ...
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin tietojani ...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
Szakterületem a ....
Asiantuntemukseni keskittyy...
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
Amíg a ... dolgoztam, magasan képzetté váltam a ...
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a ...
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän työn vaatimuksiin...
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni.
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen alla
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel.
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Élénken érdeklődöm a ... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során.
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta työskentelemällä kanssanne.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak.
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan vaatimuksia.
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez.
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
A ... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is ...
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös taitoja ...
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

Anyanyelvem a ..., de beszélek ...
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
Magas szinten beszélek...
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
Középszinten beszélek....
Minulla on hyvät perustaidot...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
... év munkatapasztalattal rendelkezem a ...
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
Tapasztalt ...felhasználó vagyok.
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
Úgy gondolom, hogy a ... és a ... megfelelő kombinációjával rendelkezem.
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja ...
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
Kiváló kommunikációs készség
Erinomainen kyky kommunikoida
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
Deduktív érvelés
Deduktiivinen ajattelu
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
Logikus gondolkodás
Looginen ajattelu
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
Analitikus készségek
Analyyttiset taidot
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
Jó interperszonális készség
Hyvät ihmissuhdetaidot
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
Jó tárgyalási készség
Neuvottelukyvyt
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
Előadó készség/Prezentációs készség
Esiintymistaidot
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok.
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti.
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
Az önéletrajzomat a csatolmányban találja.
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a ...
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
Referenciát ...-tól/től kérhetnek.
Suosituksia voi pyytää...
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
Számomra egy interjú megfelelne a ...
Olen saatavilla haastatteluun...
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen...
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti mahdollisuutta päästä keskustelemaan henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva juuri tähän tehtävään.
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
Tisztelettel,
Ystävällisin terveisin,
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
Tisztelettel,
Ystävällisin terveisin,
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
Tisztelettel,
Kunnioittavasti,
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
Üdvözlettel,
Parhain terveisin,
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό