Ταϊλανδέζικα | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

Geachte heer
เรียน คุณผู้ชาย
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Geachte mevrouw
เรียน คุณผู้หญิง
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
Geachte heer, mevrouw
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
Geachte dames en heren
เรียน ท่านทั้งหลาย
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
Geachte dames en heren
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
Geachte heer Jansen
เรียน คุณสมิทธิ์
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
เรียนคุณ สมิทธิ์
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
Geachte mevrouw Jansen
เรียน คุณสมิทธิ์
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
Beste meneer Jansen
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ...
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ...
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ...
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Ik solliciteer naar de functie van ...
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Ik zou graag voor u willen werken, om ...
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
Mijn sterke punten zijn ...
จุดแข็งของฉันคือ...
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
Mijn vakgebied is ...
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
Ik beschik over een goede beheersing van ...
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
Ik heb ... jaren ervaring als ...
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
Ik beschik over goede kennis van ...
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
Uitstekende communicatieve vaardigheden
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
Analytisch denkvermogen
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
Logisch denkvermogen
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
Analytische vaardigheden
ทักษะในการวิเคราะห์
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
Goede intermenselijke vaardigheden
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
Onderhandelingsvaardigheden
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
Presentatievaardigheden
ทักษะในการนำเสนอ
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
Met vriendelijke groet,
ด้วยความเคารพ
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
Met vriendelijke groet,
ด้วยความเคารพ
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
Hoogachtend,
ด้วยความเคารพ
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
Met de beste groeten,
ด้วยความเคารพ
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό