Αραβικά | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

존경하는 관계자 분께
سيدي المحترم،
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
존경하는 관계자 분께
سيدتي المحترمة،
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
존경하는 관계자 분께
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
존경하는 관계자 분(들)께
السادة المحترمون،
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
존경하는 관계자 분(들)께
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
존경하는 김철수 님께
عزيزي السيد رامي،
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
존경하는 김희연 님께
عزيزتي السيدة رامي،
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
존경하는 김희연 님께
عزيزتي الآنسة نادية،
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
존경하는 김희연 님께
عزيزتي السيدة نادية،
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
친애하는 최현우님께
عزيزي أحمد رامي،
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
...에 소개된 ... 자리에 지원하고 싶습니다.
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
...에 소개된 광고를 보고 이 글을 드립니다.
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
...(날짜)자 ...에 소개된 광고를 보고 글을 드립니다.
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
...(잡지이름) ... 호에 소개된 .. 분야의 경험자를 찾고계신다는 글을 관심있게 읽었습니다.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
...에 지원하게 되어 기쁩니다.
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
...에 지원하고 싶습니다.
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
현재 저는 ...에서 근무하고 있으며, .... 관련 일을 하고 있습니다.
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

... 때문에, 저는 특히 이 일에 관심이 있습니다.
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
...를 위해서, 귀하와 함께 일하고 싶습니다.
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
저의 장점은 ... 입니다.
نقاط قوّتي هي...
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
제 약점은 ... 라고 감히 말씀드릴 수 있습니다. 하지만, 저는 .... 것들을 개선시키려고 노력하고 있습니다.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
저는 그 일과 아주 잘 맞는 사람입니다. 왜냐하면,
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
비록 ... 분야에서의 경험은 없지만, 저는 .... 을 해보았습니다.
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
귀사의 요구사항과 저의 전공 지식/능력 등이 매우 잘 부합합니다.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
...로 일하는 동안, 저는 .... 분야에서의 경험과 지식을 개선/향상/넓혔습니다.
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
... 분야에서 저는 전문적인 지식과 능력을 갖고 있습니다.
مجال خبرتي هو...
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
... 분야에서 일을 하는 동안, 저는 ...에 관련한 많은 전문 능력들을 배울 수 있었습니다.
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
저는 빠른 속도로 일을 처리하면서도 절대 정확성을 놓치지 않습니다. 그 점이 ... 로 일하는데 크게 도움이 될것이라고 생각합니다.
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
업무가 많아 압박감이 느껴지더라도,저는 우수하게 업무를 수행할 수 있습니다.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
그러므로, 저는 이 기회와 저의 관심사를 결합시켜 일해보고 싶습니다.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
저는 ... 분야에 굉장한 관심이 있습니다. 그러므로, 귀하와 함께 일하며 이 분야에 대한 저의 지식과 경험을 더욱 넓힐 수 있는 이 기회를 소중하게 생각합니다.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
동봉된 제 이력서에서 알 수 있듯이, 제가 가진 경험들과 능력들은 본 지원 자리와 매우 잘 맞습니다.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
저의 현재 직업인 ...는 저에게 업무 부담감을 지혜롭게 넘기는 법, 마감일을 맞추기 위해 팀 동료들과 협동해야 하는 팀워크 등을 알려주었습니다.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
...로써의 책임감과 의무외에도, 저는 .... 능력들을 배웠습니다.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

제 모국어는 ... 이며, 이 외에도 저는 ... 를 유창하게 구사할 수 있습니다.
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
저는 높은 수준의 ...를 구사할 수 있습니다.
أتقن بشكل ممتاز...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
저는 ...로 중간정도의 의사소통을 구사할 수 있습니다.
لدي معرفة عملية بـ...
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다.
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
저는 숙련된 ... 사용자 입니다.
لديّ خبرة في استعمال...
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
저는 제가 ... 과 ... 능력의 올바른 결합을 갖고 있다고 생각합니다.
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
مهارات تواصل ممتازة
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
추론 이해 능력
المنطق الاستنتاجي
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
논리적인 사고능력
التفكير المنطقي
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
분석 능력
المهارات التحليلية
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
좋은 사교성
مهارات شخصية جيدة
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
협정 능력
مهارات التفاوض
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
프리젠테이션 능력
مهارات التقديم
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

다시한번 저는 간절하게 이 일을 원하며, 귀사와 함께 일하며 하게 될 여러가지 일들을 기대하고 있습니다.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
다시 한번 이번 기회와 새로운 일들을 저는 기쁜 도전이자 과제로 생각하며, 함께 일하게 될 날을 기대하고 있습니다.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
제가 관계자 분과 일에 관하여 좀 더 자세하게 이야기할 기회를 주신다면 감사하겠습니다.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
동봉되어 있는 제 이력서를 읽어보아 주십시오.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
원하신다면, ...에 관련한 자료를 보내드릴 수 있습니다.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
... 분들께 참고 자료를 요청하실 수 있습니다.
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
저는 ... 날에 인터뷰를 하고 싶습니다.
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
... (이름) 드림
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
... (이름) 드림
كل المودة،
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
존경하는 ... 님께, ... (나의 이름) 드림
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
감사합니다. ...씨.
تحياتي \ مودتي،
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό