Χίντι | Χρήσιμες εκφράσεις - Αιτήσεις | Συνοδευτική Επιστολή

Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή

拝啓
माननीय महोदय
Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
拝啓
माननीय महोदया
Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο
拝啓
माननीय महोदय
Επίσημη επιστολή, το όνομα και φύλο του παραλήπτη είναι άγνωστα
拝啓
माननीय महोदय
Επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης είναι μια ομάδα άγνωστων ατόμων ή ένας οργανισμός
関係者各位
माननीय महोदय
Επίσημη επιστολή, το όνομα και το γένος παραλήπτη είναι τελείως άγνωστο
拝啓 
माननीय कामत जी,
Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι γνωστό
拝啓
・・・・様
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, παντρεμένη, το όνομα είναι γνωστό
拝啓
・・・・様
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, ανύπαντρη, το όνομα είναι γνωστό
拝啓
・・・・様
माननीय पायल वर्मा जी,
Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, άγνωστη συζυγική κατάσταση, το όνομα είναι γνωστό
拝啓
・・・・様
श्री चतुर्वेदी जी,
Λιγότερο επίσημη επιστολή, ο αποστολέας είχε ήδη πάρε-δώσε με τον παραλήπτη προηγουμένως.
・・・・新聞で貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
・・・・のサイトで貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε στο διαδίκτυο
・・・月・・・日付・・・・で貴社の募集広告を拝見し、・・・・
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Βασική φόρμουλα που εξηγεί που βρέθηκε μια αγγελία
・・・・で貴社の・・・・経験者募集の広告を拝見し、大変興味を持ちました。
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας που διαφημίστηκε σε μια εφημερίδα ή ένα περιοδικό
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Βασική φόρμουλα για την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας
現在私は・・・・で・・・・の担当として勤務しております。
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Χρησιμοποιείται ως αρχική φράση για να περιγράψει την τρέχουσα επαγγελματική σας κατάσταση

Συνοδευτική Επιστολή - Eπιχειρήματα

私は特にこの仕事に興味があります。なぜなら・・・・
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
・・・・として御社に勤務したいと考えております。
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Αιτιολόγηση για το ενδιαφέρον για μια συγκεκριμένη θέση
私の強みは・・・・
मैं... हूँ.
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών σας
私の弱みは・・・・です。しかし・・・・をすることで改善しようと努力しています。
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Περιγραφή των δικών σας αδυναμιών, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα σας να βελτιωθείτε
・・・・することで貢献することができます。
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Επεξήγηση γιατί είστε ο/η κατάλληλος/η υποψήφιος για μια θέση εργασίας
・・・・に関しては未経験ですが、・・・・という経験を・・・・という形で生かせると考えています。
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Επεξήγηση ότι μέχρι στιγμής δεν έχετε εργαστεί σε ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό τομέα, αλλά μπορείτε να επιδείξετε τις ικανότητές από άλλες εμπειρίες που είχατε
私の・・・・という技術が、・・・・という点において仕事に適していると考えます。
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Περιγραφή των ικανοτήτων που σας κάνουν ιδανικούς γι΄ αυτή τη θέση εργασίας
・・・・として勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της ικανότητας σας να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
・・・・の分野での私の経験は、・・・・
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Περιγραφή του τομέα εργασίας όπου έχετε τις πιο πολλές γνώσεις και εμπειρία
・・・・で勤務している間、・・・・において堪能だという評価を頂きました。
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο τομέα και της θέλησης σας να μάθετε νέες δεξιότητες
迅速に、しかし正確に仕事を処理することができるという私の性格が、・・・・として働くのに適していると考えます。
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Περιγραφή της καταλληλότητας σας για μια θέση βάση της προηγούμενης εργασιακής σας εμπειρίας
プレッシャーにさらされても、クオリティーを落とすことなく仕事ができます。
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Περιγραφή της ικανότητας εργασίας σε απαιτητικό περιβάλλον
このために、興味を持ってこの仕事をこなすことができます。
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
・・・・に対してとても興味があるので、御社で働くことで新たな知識を身につけていきたいです。
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Επίδειξη προσωπικού ενδιαφέροντος για μια θέση εργασίας
履歴書に記載してありますように、私の経験と能力はこの仕事に最適だと考えます。
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Ανάδειξη του βιογραφικού σας και έμφαση της προσαρμοστικότητας σας σε μια νέα θέση εργασίας
・・・・で・・・・として働く中で、期日までに確実に仕事を完了させるためには同僚との協力が不可欠であることを学びました。
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Περιγραφή των δεξιοτήτων που έχετε αποκτήσει στην παρούσα εργασία σας
・・・・担当としての仕事に加えて、・・・・の能力も身につけました。
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Χρησιμοποιείται για να δείξει πρόσθετες δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω της τρέχουσας εργασία σας. Δεξιότητες που δεν μπορούν κανονικά να συνδεθούν με τον επαγγελματικό τίτλο σας

Συνοδευτική Επιστολή - Δεξιότητες

母国語は・・・・ですが、・・・・語も話すことができます。
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Περιγραφή της μητρικής σας γλώσσας καθώς και άλλως γλωσσών που μιλάτε
・・・・語を話すことができます。
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε πάρα πολύ καλά
・・・・語の知識も持ち合わせています。
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Υπόδειξη των ξένων γλωσσών που γνωρίζετε αρκετά καλά
・・・・として・・・・年働いてきた経験があります。
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Περιγραφή της εμπειρίας σας σε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα
・・・・を使いこなすことができます。
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Περιγραφή γνώσης χειρισμού Η/Υ
・・・・と・・・・の両方の能力を持ち合わせています。
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Περιγραφή της ισορροπίας των δεξιοτήτων σας
コミュニケーション能力
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Η δυνατότητα να μοιραστείτε πληροφορίες και να δώσετε εξηγήσεις στους συναδέλφους σας
演繹的推理力
निगमनात्मक तर्क
Η ικανότητα να κατανοήσετε κάτι και να δώσετε εξηγήσεις γρήγορα και αποτελεσματικά
論理的思考能力
तर्कसिद्ध विचार
Η ικανότητα να αναπτύξετε τις ιδέες σας με ακρίβεια
分析能力
विश्लेषणात्मक कौशल
Η ικανότητα να αξιολογήσετε τα πράγματα με λεπτομέρεια
対人能力
अच्छे पारस्परिक कौशल
Η ικανότητα να επικοινωνήσετε και να συνεργαστείτε αποτελεσματικά με τους συναδέλφους σας.
交渉能力
परक्रामण करने की कुशलता
Η ικανότητα να κάνετε επιχειρηματικές συμφωνίες με άλλες εταιρείες αποτελεσματικά
プレゼンテーション能力
प्रस्तुति करने की कुशलता
Η ικανότητα να επικοινωνείτε αποτελεσματικά ιδέες μπροστά σε μια μεγάλη ομάδα

Συνοδευτική Επιστολή - Κλείσιμο

貴社の一員となり思う存分自分の力を発揮したいと考えております。
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
この仕事は、私が待ち望んでいるようなやりがいのあるものだと思います。
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Επίλογος με ταυτόχρονη επανάληψη της επιθυμίας να εργαστείτε γι αυτή την εταιρεία
このことについてより詳しくお話しさせていただきたく思います。お会いできる日を楽しみにしております。
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Επίλογος με έμφαση στην δυνατότητα συνέντευξης
履歴書を同封いたしました。
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Τυποποιημένη μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ειπωθεί στον εργοδότη ότι το βιογραφικό σας συμπεριλαμβάνεται με την συνοδευτική επιστολή σας
必要であれば・・・・からの推薦状を用意致します。
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Βασική φόρμουλα που χρησιμοποιείται για να δηλωθεί στον εργοδότη ότι διαθέτετε συστάσεις
・・・・から推薦状を頂きました。
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Σημείωση σχετικά με συστάσεις και πρόσωπα επαφής
・・・・日なら伺うことができます。
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Ένδειξη ότι είστε διαθέσιμοι για συνέντευξη
お時間を割いていただいてありがとうございました。お目にかかれる楽しみにしております。私には・・・・を通してご連絡ください。
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Αναφορά προτιμώμενου μέσου επικοινωνίας και ευχαριστίες για την επεξεργασία της αίτησης εργασίας σας
敬具
सादर
Επίσημος χαιρετισμός, το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο
敬具
सादर
Επίσημος χαιρετισμός, χρησιμοποιείται συχνά, ο παραλήπτης είναι γνωστός
敬具
भवदीय
Επίσημος χαιρετισμός, δεν χρησιμοποιείται ευρέως, το όνομα του παραλήπτη είναι γνωστό
敬具
सादर
Ανεπίσημος χαιρετισμός, μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων που μιλούν στον ενικό