αγγλική μετάφραση του όρου «tudat»

HU

«tudat» Αγγλικά μετάφραση

volume_up
tudat {ουσ.}

HU tudat
volume_up
{ουσιαστικό}

tudat (επίσης: tudatosság, öntudat)
Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat.
There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one.
Ugyanígy, minden egyes gondolat mögött ott rejlik maga a tudat, a tiszta tudatosság.
Likewise, behind every single thought there is the bare consciousness, pure awareness.
Nos, értesülésem szerint önök lenyűgöző felfedezésekre jutottak a tudat terén.
Well, I understand that you've made some fascinating discoveries in the field of consciousness.
tudat (επίσης: értelem, jelentés, ítélőképesség, érzék)
volume_up
sense {ουσ.}
Talán mindeme jelzések halmozódásából alakult ki a homályos tudat, hogy ideje beteljesíteni a régi átkot.
Perhaps it was some dim sense collected from all these signals-that the time had come to fulfill the old curse.
Célja, hogy erősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését, valamint a közösségi tudat kialakítása.
Its aim is to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe, and to help bring about a common awareness.
Bátorítja továbbá a tulajdonosi tudat kialakulását: nem ők alkotják Európát, hanem mi, és Európa annak megfelelően fog fejlődni, ahogyan mi magunk, valamennyien alakítjuk.
It also encourages a sense of ownership: Europe is not them - Europe is us, and Europe will develop as we shape it ourselves, all of us together.
tudat (επίσης: értelem, ész)
volume_up
senses {πληθ.αρ.}

Παραδείγματα χρήσης του όρου «tudat» στα αγγλικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

Hungarian- Az ilyen elemzésekben általában szerepel az optimálisan szilárd tudat" kifejezés.
I've skipped over the hard parts, but they will be on the homework assignment.
HungarianSokat segít majd a tudat, hogy ott van, még akkor is, ha nem beszélhetünk egymással.
It -- it'll help a lot knowing you're there, even if we can't speak to each other.'
HungarianDe később megtanultam sokkal kifinomultabban, úgyszólván tudat alatt használni.
But later on, I learned to use it in a subtle, almost subconscious way.
Hungarian- Paraerővel rendelkezik, a tudat erejével, ami gyakorlatilag határtalan.
'Her strength is psychic, the strength of the mind, which is virtually beyond limit.
HungarianHa ezt leszaggatják, kevés változik talán csak a megnyugtató tudat múlik el.
Its stripping away changed little, except, perhaps, the comforting delusion of the ideal.
HungarianMilyen vigasztaló tudat lenne, hogy aki örök életű, jóságosabb lesz a korral.
Such a lovely thought, suddenly, that he who lives forever becomes ever more compassionate.
HungarianA Boda-kultusz hívői is tartanak lelki gyakorlatokat, amivel elérik a tudat tökéletességét.
The Jairs of Boda, now, have certain formulas for psychological integration.
HungarianNyugtalanító volt a tudat, hogy ez a valami másodpercek híján megjelent.
She had the unsettling feeling that It had been within seconds of making an appearance.
HungarianAttól a naptól fogva szüntelenül mardosott a tudat, hogy félrevezetem a környezetemet.
And gradually from that day forward my deceit of those around me began to prey on my mind.
HungarianTudat alatt úgy értelmezte, hogy bizonyára a kutyáját hívja valaki.
At the back of her mind it registered only as a man possibly calling his dog.
HungarianDe megnyugtató a tudat, hogy e matematika középpontjában tiszta, és gyönyörű geometria áll.
But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.
HungarianTudat alatt máig abban reménykedett, hogy lesz valamilyen természetes magyarázat.
He was still assuming in the back of his mind that all this would have some natural explanation.
HungarianÁm mint oly sok minden Amadeo elméjében, ez is lent maradt a tudat alatt.
And I knew that something deep inside Amadeo recognized Mael for the creature that he was.
HungarianA tudat, hogy közeledik, erőt adott, hogy nyakamba kapjam sajgó lábaimat és futásnak eredjek.
Knowing he was on the way made it easier to pick up my aching legs and run.
HungarianTudat alatt valami azt súgja neked, hogy a lány valamiképpen bele lehet keveredve az ügybe.
At the back of your mind you think she is concerned somehow in this case.
HungarianTalán megnyugtatja az a tudat, hogy a dolog számomra is némi fájdalommal fog járni,
Perhaps you will be comforted to know that this course will not be without pain for me as well.
HungarianVigasztaljon az a tudat, hogy gyógyító vagy, és egy gyógyítónak oltalmaznia kell az életet.
Be comforted in this: You are a Healer, and a Healer must preserve life.
HungarianKellő erőfeszítéssel döbbenetes dolgok hozhatók fel a tudat mélyéből.
Some Taltos even know how to find their way home to Donnelaith, though why no one knows.
HungarianA biztos tudat, hogy ugyanazt az istent szolgálják, mintha bemocskolta volna Cale lelkét.
That tangible evidence of Riven's and Cale's service to the same god made Cale feel soiled.
HungarianElborzasztó az a tudat, hogy 2006-ban a rák volt a második leggyakoribb elhalálozási ok.
The knowledge that, in 2006, cancer was the second most common cause of death is horrifying.