ES pasar
volume_up
[pasando|pasado; paso] {ρήμα}

1. γενικός

pasar (επίσης: trasladarse, trasladar, moverse, andar)
Permítanme pasar a otra cuestión importante que se debatirá en el Consejo Europeo.
Allow me to move to another important topic to be discussed by the European Council.
Se ha adoptado la decisión de pasar gradualmente a incluir todos los delitos graves.
The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.
Permítanme pasar ahora a hablar más específicamente de los países que nos ocupan.
Allow me now to move more specifically to the three countries before us.
pasar (επίσης: superar, aprobar, alcanzar, colar)
Voy a pasar ahora a las grandes prioridades políticas para 1998, o sea, el empleo.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Belgrado no puede hacer pasar semejantes actos represivos como un asunto puramente interno.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
As for the pipelines, all of them have to pass through Poland to reach Russia.
pasar (επίσης: emanar, acudir, adjudicarse, jalarse)
Por último, quiero pasar a la cuestión de los símbolos nacionales en la moneda única.
Finally, I want to come to the question of national symbols on the single currency.
Debe pasar por la Comisión de Reglamento y llegar ante esta Asamblea de la forma normal.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
How many of those firms are actually planning to come over to the EASDAQ?
pasar (επίσης: atravesar, surcar, vadear, cruzar)
Prodi tiene derecho a pasar por los puentes que quiera y no por los que usted construye.
Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build.
Precisamente ellas tienen nuestro apoyo para que más gente pueda pasar las fronteras por menos dinero.
It is they who need our support so that more people are able to cross the border cheaply.
pasar cada vez más de la conciencia eclesial a la civil, del conocimiento
must more and more cross over from the ecclesial consciousness to the civil,
pasar (επίσης: derribar, disiparse, calmarse)
La agricultura ha sufrido un duro golpe el año pasado en el Reino Unido, y la ganadería de ovino, naturalmente, no ha sido una excepción.
Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.
pasar (επίσης: desprenderse, ocurrir, cuajar, soltarse)
En las negociaciones llega un momento en que hay que quitarse el guante blanco, para pasar a la acción.
There comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken.
La semana pasada hubo una enérgica petición del Grupo del Partido Popular Europeo para que se retirase.
There was a strong request from the Group of the European People's Party last week that it should come off.
pasar
volume_up
to adjourn [adjourned|adjourned] {αμεταβ.ρ.} [επίσημο] [ιδιωμ.] (go)
We will adjourn the debate at this point for Question Time.
We shall now adjourn the voting in order to make way for the formal sitting.
Si debemos aplazarlo y pasar a otro asunto, deberíamos celebrar un debate de urgencia sobre el transporte a Estrasburgo.
If we have to adjourn and take up another subject, we should have an urgency debate on transport to Strasbourg!
pasar (επίσης: venir)
volume_up
to call [called|called] {αμεταβ.ρ.} (visit)
La llamada de los estados hacia una mayor previsión privada no puede pasar inadvertida.
The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.
Let me turn, finally, to the call for a single statute.
Llamo pues a los Estados miembros a que permitan pasar a la codecisión en relación con la inmigración legal.
I thus call upon the Member States to permit the switch to codecision where legal immigration is concerned.
pasar
volume_up
to call round {ρ.} [αγγλ.] (visit)
pasar
volume_up
to come through {ρ.} [αγγλ.] (into room, office etc)
Criminals do not need to come through Lampedusa.
Sin embargo, debemos pasar otra prueba más, y estoy seguro de que la superaremos con éxito.
However, we have one more test to undergo, and I am sure that we will come through it successfully.
they have no option but to come through here
pasar
volume_up
to die away {ρ.} (anger, indignation)
pasar
volume_up
to drop by {ρ.} [καθ.λόγος]
Utiliza el menú desplegable de diapositivas para pasar manualmente a otra diapositiva de la presentación.
Use the slide drop-down menu to manually move to another slide within the presentation.
I can drop them there on my way home
Así, estos virus son capaces de pasar desapercibidos para el sistema inmunológico, el cual actúa a través de la producción de anticuerpos y células.
There were a high number of drop outs in two of the studies.
pasar
volume_up
to drop in {ρ.} [καθ.λόγος]
Utiliza el menú desplegable de diapositivas para pasar manualmente a otra diapositiva de la presentación.
Use the slide drop-down menu to manually move to another slide within the presentation.
I can drop them there on my way home
Así, estos virus son capaces de pasar desapercibidos para el sistema inmunológico, el cual actúa a través de la producción de anticuerpos y células.
There were a high number of drop outs in two of the studies.
pasar
volume_up
to drop round {ρ.} [καθ.λόγος]
pasar
volume_up
to elapse [elapsed|elapsed] {αμεταβ.ρ.}
The Council has allowed eleven years to elapse.
Why were four weeks allowed to elapse?
Aunque territorios del tamaño de los Países Bajos están contaminados, hemos dejado pasar el tiempo inútilmente.
Although areas of land the size of the Netherlands are contaminated, we have allowed time to elapse without taking action.
pasar
volume_up
to flick through {ρ.} (pages)
pasar (επίσης: salvarse)
volume_up
to get by {ρ.} (pass muster)
Esto no puede pasar desapercibido en la próxima Conferencia Intergubernamental.
It cannot be allowed to get through the forthcoming Intergovernmental Conference on the nod.
Es de suponer que resulten más fácil ahora, al pasar a un proceso diferente.
Presumably this will get easier now as we move into a different process.
Tenemos que pasar a la acción, de lo contrario otros llegarán antes que nosotros.
We need to start acting, or else others will get in there before us.
pasar (επίσης: adelantarse a)
volume_up
to get past {ρ.} (move past)
Pues nos ofrece pasar de aquella mítica cifra, que era muy difícil superar, del 1, 27 % al 0, 97 %.
It offers us a move from that mythical figure of 1.27 % - which was so difficult to get past - to 0.97 %.
how did this get past the proofreader?
how did you get past the guard?
pasar (επίσης: superar)
volume_up
to get past {ρ.} (get beyond)
Pues nos ofrece pasar de aquella mítica cifra, que era muy difícil superar, del 1, 27 % al 0, 97 %.
It offers us a move from that mythical figure of 1.27 % - which was so difficult to get past - to 0.97 %.
how did this get past the proofreader?
how did you get past the guard?
pasar
volume_up
to go over {ρ.} (fly overhead)
if you would like to go over to the cashier, they will give you the money
El tratado ya está listo y aprobado, pero eso no significa que podamos pasar directamente al nuevo procedimiento.
The treaty is now ready and approved, but that does not mean that we can go over to the new procedure straight away.
Esta euroapatía se convertirá en rechazo de Europa si pasamos por alto a los ciudadanos de esta manera.
This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.
pasar
El día 1 de diciembre se conmemora el 20 aniversario del Día Internacional del SIDA, pero han acaecido pocos cambios, excepto las vidas que se acumulan, que pasan y que son destruidas.
1 December 2008 is the 20th anniversary of International AIDS Day, but little changes except the lives that accumulate, that go past and are destroyed.
pasar (επίσης: transmitir)
volume_up
to hand down {ρ.} (pass down)
Usted ha puesto muy alto el listón para el futuro, y desearía que las futuras Presidencias pasasen también el testigo que usted ha dejado a los que vienen detrás.
You have set a high standard for the future, and I hope future presidencies will continue to pass on this baton that you hand down to your successor.
pasar
volume_up
to hand on {ρ.} (skills, knowledge)
I am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks.
Por otro lado, no me parece correcto pasar por alto las mejoras que se están produciendo en China.
On the other hand, it does not seem right to me to ignore the changes for the better that are taking place in China.
La misma debe, por el contrario, superar el pasado y mirar resueltamente hacia el futuro.
It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.
pasar
volume_up
to hand on {ρ.} (object, photograph)
I am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks.
Por otro lado, no me parece correcto pasar por alto las mejoras que se están produciendo en China.
On the other hand, it does not seem right to me to ignore the changes for the better that are taking place in China.
La misma debe, por el contrario, superar el pasado y mirar resueltamente hacia el futuro.
It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.
pasar (επίσης: transcurrir)
volume_up
to intervene [intervened|intervened] {αμεταβ.ρ.} (elapse)
Con demasiada frecuencia, dejamos pasar la oportunidad de intervenir y prevenir el conflicto.
Too often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.
Hay también discusión en este Parlamento sobre el modo como debería pasar a la acción la comunidad internacional.
This House too is discussing ways in which the international community might actively intervene.
I sought to intervene before the strike took place last year.
pasar
volume_up
to jump [jumped|jumped] {αμεταβ.ρ.} (change, skip)
Con el ratón puede pasar del ancla de nota al pie a la nota al pie.
You can jump directly from a footnote anchor to the footnote text with a simple mouse click.
Si pulsa este botón pasará al siguiente campo de entrada en el documento.
Click this button to jump to the next input field in the document.
A manera de ejemplo podrá pasar a la diapositiva siguiente pulsando sobre una imagen o ejecutar una macro.
For example, you can jump directly to the next slide by clicking on a graphic object or run a macro.
pasar
volume_up
to lace [laced|laced] {μεταβ.ρ.} (thread)
pasar
volume_up
to move on {ρ.} (proceed)
Permítanme pasar a otra cuestión importante que se debatirá en el Consejo Europeo.
Allow me to move to another important topic to be discussed by the European Council.
Gracias a este Tratado, Europa podrá finalmente pasar de los debates a la acción.
Thanks to this Treaty, Europe will finally be able to move from discussion to action.
Se ha adoptado la decisión de pasar gradualmente a incluir todos los delitos graves.
The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.
pasar (επίσης: rebasar)
volume_up
to overtake [overtook|overtaken] {μεταβ.ρ.} (go past)
This particular initiative has been overtaken.
De acuerdo con los principios que se aceptaron el pasado año en la Agenda 2000, sigue existiendo la posibilidad de que un país adelante a otro en el proceso de preparación.
On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.
El otro factor de decisión en la elección de un destino turístico, los precios, cederá paso en su importancia cada vez más a este otro que es el de la seguridad en las vacaciones.
Holiday safety and security is becoming increasingly important and will gradually overtake the other major factor in choosing a tourist destination - namely price.
pasar
volume_up
to pass by {ρ.} (go past)
Voy a pasar ahora a las grandes prioridades políticas para 1998, o sea, el empleo.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
In that respect, both parties have allowed opportunities to pass.
Belgrado no puede hacer pasar semejantes actos represivos como un asunto puramente interno.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
pasar
volume_up
to pass down {ρ.} (heirloom)
pasar (επίσης: desfilar)
As for the pipelines, all of them have to pass through Poland to reach Russia.
No energy-supply lines can pass through the Caucasus.
This type of report should not pass through this Parliament.
pasar
volume_up
to play [played|played] {μεταβ.ρ.} (ball)
Rogamos a la Comisión que actúe con dinamismo y no deje pasar esta ocasión.
We are calling on the Commission to play an active and dynamic role and to take its opportunity.
Dejar pasar esta oportunidad sería un error y la Comisión tiene intención de desempeñar su papel.
To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.
   – Señor Presidente, el 30 de agosto del año pasado se tomó una decisión importante.
It is important that we play a strong and future-oriented role in the next negotiations.
pasar (επίσης: teclear)
volume_up
to punch in {ρ.} (key, type)
pasar
volume_up
to roll on {ρ.} (pass)
Básicamente, si no empezamos a rocanrolear, los americanos van a pasar rodando por encima de nosotros.
Basically, if we do not start rocking the Americans are going to roll all over us.
Pasemos a una votación nominal sobre toda la propuesta modificada.
We will move on to a roll-call vote on the entire proposal, as amended.
Las propuestas de este año son básicamente una continuación de los precios del año pasado.
This year's proposals are basically a roll-over from last year's prices.
pasar
volume_up
to slip away {ρ.} (hours, time)
No dejemos, Señorías, no dejemos, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que el tiempo pase, que llegue el olvido hasta que un nuevo crimen o una nueva guerra nos recuerde la amenaza.
Let us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
pasar (επίσης: transcurrir)
volume_up
to slip by {ρ.} (years, time, days)
Me pregunto si dejaremos pasar esta oportunidad para que el mercado no sea la única seña de identidad europea.
Are we going to let slip this opportunity not to have the market dictate the identity of Europe?
we can ill afford to let such an opportunity slip
we managed to slip past the guards
pasar
volume_up
to suffer [suffered|suffered] {μεταβ.ρ.} (undergo)
Si los europeos tuvieran que pasar hambre, sería motivo para acusar a Europa.
It would be an indictment of Europe if people here in Europe had to suffer hunger.
Nos centramos en los dictadores y solemos pasar por alto a los ciudadanos, los primeros en sufrir las consecuencias.
We focus on the dictators, but we often overlook the people, who are the first to suffer the consequences.
I fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.
pasar
volume_up
to take around {ρ.} (circulate with)
pasar
volume_up
to tick by {ρ.} (pass)
pasar
volume_up
to transfer [transferred|transferred] {μεταβ.ρ.} (call)
Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.
Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
Es necesario dejar de ser ceremoniosos y empezar a pasar de las palabras a los hechos.
It is necessary to stop being ceremonious and to start transferring from word to deeds.
Ya ha presentado la solicitud, para poder pasar cerca de su familia el tiempo que le quede.
He has applied for such a transfer so that he can spend whatever time remains to him close to his family.
pasar
volume_up
to transfer [transferred|transferred] {μεταβ.ρ.} (object)
Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.
Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
Es necesario dejar de ser ceremoniosos y empezar a pasar de las palabras a los hechos.
It is necessary to stop being ceremonious and to start transferring from word to deeds.
Ya ha presentado la solicitud, para poder pasar cerca de su familia el tiempo que le quede.
He has applied for such a transfer so that he can spend whatever time remains to him close to his family.
pasar (επίσης: ocurrir, suceder)
volume_up
to transpire [transpired|transpired] {αμεταβ.ρ.} (happen)
Ahora se ha sabido también que los Estados miembros no han utilizado seis mil millones de euros de los recursos totales que se aumentaron el año pasado después de librar algunas duras batallas.
It has now also transpired that Member States have not used six billion euros of the total resources which were increased last year following some hard battles.
Agradezco esa franqueza, porque facilita a esta Cámara un mayor conocimiento y, por tanto, le ofrece la posibilidad de analizar mejor lo sucedido el fin de semana pasado.
For this frankness I am grateful, for it gives this House greater knowledge and hence affords it the opportunity to better analyse what transpired last weekend.
pasar (επίσης: remover, dar vuelta, darle la vuelta a)
volume_up
to turn [turned|turned] {μεταβ.ρ.} (to reverse)
Permítanme pasar a las otras enmiendas presentadas sobre considerandos y artículos.
Let me turn to the other proposed amendments on the recitals and the articles.
Voy a pasar ahora a los principios generales del plan de acción que estamos discutiendo.
I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
Quisiera pasar a continuación a algunas de las disposiciones clave del acuerdo.
I would now like to turn to some of the key provisions of the agreement.
pasar (επίσης: volver, dar vuelta)
volume_up
to turn over {ρ.} (page)
Por último, al votar "no", ¿querían decir los irlandeses que hay que pasar página a la integración europea y que estaban en contra de la incorporación de un país como Croacia?
Finally, by voting 'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?
pasar (επίσης: suceder)
volume_up
to turn up {ρ.} (happen)
Imagínense un cruce fronterizo entre, digamos, Eslovenia y Croacia, por el que, durante un día festivo, durante pasan entre cincuenta y sesenta mil personas, diez mil de las cuales tienen visado.
Just imagine a border crossing between, say, Slovenia and Croatia during a public holiday when fifty to sixty thousand people turn up, ten thousand of whom have a visa.
pasar (επίσης: transcurrir)
volume_up
to wear on {ρ.} (winter, years)
El casco obligatorio, introducido el pasado año, ha reducido en un 45% la mortalidad de los motoristas, sin hacer distinciones de edad.
Motorcyclist deaths have fallen by 45% across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.
El casco obligatorio, introducido el pasado año, ha reducido en un 45 % la mortalidad de los motoristas, sin hacer distinciones de edad.
Motorcyclist deaths have fallen by 45 % across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.
pasar
volume_up
to wipe [wiped|wiped] {μεταβ.ρ.} (rub)
Con este reglamento se cancela otra carga del pasado para el contribuyente europeo.
This regulation will wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past.
Es como si se hubiera pasado por alto, como si se hubiera eliminado, lo cual no es bueno.
It is as though they have been overlooked, wiped out, which is not good.
Pero no es así: fueron los Estados individualmente y las ideologías nacionalistas los que exterminaron culturas y personas en el pasado.
This is not the case: individual States and nationalist ideologies were the ones that wiped out cultures and people in the past.

2. "tiempo"

pasar
volume_up
to go by {ρ.} (time)
Los demás podemos proporcionar apoyo político, pero no debemos pasar de ahí.
The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go.
Evidentemente, resulta muy difícil pasar de los objetivos a las herramientas.
Of course, it is very difficult when you have to go from targets to tools.
Debe pasar por la Comisión de Reglamento y llegar ante esta Asamblea de la forma normal.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.

3. κινηματογράφος και τηλεόραση

pasar (επίσης: retransmitir)
Show that Europe can indeed move on from statements to actions.
I think this shows very well what can happen to documents of this sort.
Demuéstrenos que Grecia, y esto también vale para Turquía, no es prisionera del pasado.
Show us that Greece, and this also goes for Turkey, is not a prisoner of the past.
pasar
A manera de ejemplo podrá pasar a la diapositiva siguiente pulsando sobre una imagen o ejecutar una macro.
For example, you can jump directly to the next slide by clicking on a graphic object or run a macro.
Dicha declaración se modificó en 1979 para pasar a convertirse en una declaración oculta, y desde entonces sigue el debate.
In 1979 it was turned into a disguised declaration and, since that time, the argument has run and run.
Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros,
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,

4. ραδιόφωνο

pasar
if you would like to go over to the cashier, they will give you the money
El tratado ya está listo y aprobado, pero eso no significa que podamos pasar directamente al nuevo procedimiento.
The treaty is now ready and approved, but that does not mean that we can go over to the new procedure straight away.
Esta euroapatía se convertirá en rechazo de Europa si pasamos por alto a los ciudadanos de esta manera.
This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.

5. Πληροφορική

pasar (επίσης: pasar por un lector electrónico)
volume_up
to swipe {μεταβ.ρ.} [καθ.λόγος] (card)

6. καθημερινός λόγος

pasar (επίσης: vender, transar)
volume_up
to push [pushed|pushed] {μεταβ.ρ.} [καθ.λόγος] (sell)
Ahora les corresponde a ustedes la obligación de pasar a un sistema «push».
The obligation is now on you to switch over to a ‘push’ system.
Con respecto al paso de PULL a PUSH: esa promesa se nos hizo allá en 2004.
Then with pull to push: we got that promise back in 2004.
La decisión de no substituir las centrales de la época de Chernóbil indicaría un gran paso en esa dirección.
A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants.

Συνώνυμα (ισπανικά) του όρου «pasar»:

pasar

Παραδείγματα χρήσης του όρου «pasar» στα αγγλικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

SpanishTenemos un procedimiento y es el de que debemos pasar ahora a preguntar a fondo.
We have a procedure and that is that we should proceed now to questioning in depth.
SpanishNaturalmente, los compuestos químicos tienen que pasar aún un examen científico.
Of course chemical compounds still need to be submitted to scientific tests.
SpanishDe ese modo el programa "Cultura 2000" va a pasar a ser el programa del ciudadano.
This is going to lead us to make 'Culture 2000' the programme of the citizen.
Spanish¿Qué va a pasar con la cobertura de los seguros de las compañías aéreas europeas?
What is to be done about covering the European airlines' insurance premiums?
SpanishDe ese modo el programa " Cultura 2000 " va a pasar a ser el programa del ciudadano.
This is going to lead us to make 'Culture 2000 ' the programme of the citizen.
SpanishPorque lo que hemos hecho ha sido pasar por el aro de los intereses establecidos.
Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.
SpanishEntonces, vamos a pasar a votar únicamente, por el momento, el cambio del título.
In that case, let us vote solely on the change of title for the time being.
SpanishHa llegado la hora de pasar de la ayuda de emergencia a la ayuda estructural.
We are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
SpanishPero no proponemos doblar dicho importe al pasar de 100 a 200 millones de ecus.
But, we do not propose to double that amount when we double from ECU 100m to ECU 200m.
SpanishComo suele pasar en esta región, un incidente puede convertirse en una crisis.
As frequently happens in this region, one incident can quickly escalate into a crisis.
SpanishAprovechemos el momento y no lo dejemos pasar solamente con palabras y sin acciones.
Let us seize the moment and let us not waste it today with just words and no action.
SpanishEl proceso de conciliación deberá pasar por la única vía posible, la del diálogo.
The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.
SpanishUno de los principales problemas que se destacan aquí es el de pasar la pelota.
One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
SpanishEsta Asamblea no puede dejar pasar por alto estos crímenes y debe condenar los atentados.
This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.
SpanishPor tanto, la solución no debe pasar por la abolición de la ODE, que es claramente útil.
Therefore, the solution should not be to abolish the EAW, which is clearly useful.
SpanishNo dejemos pasar la ocasión de ponernos de acuerdo para trabajar por el mismo fin.
Let us not miss out on the chance of us all agreeing to work towards a common objective.
SpanishComo decía el General de Gaulle, no hay manera de pasar por encima de los hechos.
As General de Gaulle remarked, there is no getting away from the facts.
SpanishPero para esta categoría de "tres estrellitas" tiene que pasar algo rápidamente.
The crux of the matter is that the 'three-star' category must disappear before the review.
SpanishSeñor Presidente, conseguir pasar de 25 a 75 millones es un gran éxito.
Mr President, going from ECU 25 million to ECU 75 million is a major achievement.
SpanishTendrán que pasar años antes de que sepamos lo que está sucediendo realmente.
It will take a number of years before we know what is actually happening.