ES

irse {ρήμα}

volume_up
irse (επίσης: desplazarse)
irse (επίσης: largarse, salir de prisa, picar)
volume_up
to buzz off {ρ.} [καθ.λόγος]
irse
irse (επίσης: levantarse, disiparse, despejarse, pasarse)
volume_up
to clear {αμεταβ.ρ.} (disperse)
Se ha hablado mucho de esto, porque las Naciones Unidas han dejado clara su intención de irse el año que viene.
A great deal has been said about this, because the UN has made clear its intention of leaving next year.
Esta es otra distorsión clara del mercado, porque dicen que Bélgica ha promulgado una ley que les obliga a irse de Bélgica.
That is another clear distortion of the market, because Belgium brought in a law which they are saying forces them to move away from Belgium.
irse (επίσης: largarse)
volume_up
to clear out {ρ.} [καθ.λόγος] (leave)
irse (επίσης: mejorarse)
volume_up
to clear up {ρ.} (get better)
irse
volume_up
to come away {ρ.} (on vacation)
irse
volume_up
to disappear {αμεταβ.ρ.} (pain, problems)
Imaginemos simplemente, en el momento en que voy a callarme, que esta libertad es frágil y puede irse dando un portazo.
As I finish speaking, let us simply remember that such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
irse (επίσης: partir)
volume_up
to drive off {ρ.} (car, driver)
irse (επίσης: marcharse, salir)
volume_up
to go {αμεταβ.ρ.} (to leave, to depart)
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
irse (επίσης: pasarse, desaparecer)
volume_up
to go {αμεταβ.ρ.} (to wear off, to disappear)
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
irse
volume_up
to go {αμεταβ.ρ.} (to be spent)
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
irse
volume_up
to go away {ρ.} (depart, leave)
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his

Συνώνυμα (ισπανικά) του όρου «irse»:

irse

Παραδείγματα χρήσης του όρου «irse» στα αγγλικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

SpanishGadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
SpanishTodos los años, miles de personas cruzan el continente en coche para irse de vacaciones.
Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
Spanish   – Señor Presidente, la gente está empezando a irse, así que seré breve.
   Mr President, people are starting to leave, so I shall be brief.
Spanish   – Señor Presidente, la gente está empezando a irse, así que seré breve.
SpanishEsto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
SpanishBlokland ha observado acertadamente que es una forma de irse por la tangente.
SpanishFrancamente, ni la Comisión ni las diversas partes interesadas les instaron a irse.
In fairness, it was neither the Commission nor the multi-stakeholders that encouraged them to leave.
Spanish   Como he dicho, el Turno de preguntas queda cerrado, puesto que el Consejo tiene que irse.
   As I said, Question Time is closed, as the Council has to leave.
Spanish- Señora Presidenta, lamento que no pueda irse a almorzar por nuestras explicaciones de voto.
- Madam President, I am sorry we are keeping you from your lunch with our explanations of votes.
SpanishMuchos diputados tuvieron que irse ayer a las seis de la tarde cuando la votación debiera haber finalizado.
A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when voting should have finished.
SpanishEsto significa que el plazo de la exclusión voluntaria británica va a irse cerrando ahora de forma paulatina.
This means that the time limit on the British opt-out is now to be phased out.
SpanishAlgunos de los mejores agentes de viajes que han prestado sus servicios a los diputados van a irse.
Some of the best travel agents who have served the Members of this House are going to leave.
SpanishMuchos diputados tuvieron que irse ayer a las seis de la tarde cuando la votación debiera haber finalizado.
A lot of Members had to leave yesterday at 6 p. m. when voting should have finished.
Spanishque debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
SpanishSeñor Presidente, legalmente un técnico informático húngaro puede irse a trabajar a la República Checa.
Mr President, a Hungarian computer technician can legally go to the Czech Republic to work.
SpanishRealmente no es necesario tenerlas en cuenta, de lo contrario este proyecto acabará por irse a pique.
That really does need to be taken into account, otherwise this project will ultimately founder.
Spanishhay que tener humor para irse a correr a las seis de la mañana
SpanishDe lo contrario, todos nuestros esfuerzos podrían irse al traste.
SpanishNo sólo quieren comer y beber, también quieren irse de vacaciones, viajar, etcétera, etcétera.
They want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth.
SpanishEl mejor servicio que puede prestar a la Unión Europea es irse.