αγγλική μετάφραση του όρου «comprometer»

ES

«comprometer» Αγγλικά μετάφραση

volume_up
comprometer {μεταβ.ρ.}
ES

comprometer [comprometiendo|comprometido] {μεταβατικό ρήμα}

volume_up
1. γενικός
cultural y educativa que debe comprometer a todas las generaciones.
cultural and educational task which ought to involve all generations.
Se trata de comprometer a las partes interesadas a que examinen con realismo las objeciones justificadas.
We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Por esto es necesario comprometer al BCE a mantener un diálogo con la política.
That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
2. "vida, libertad"
No podemos comprometer su utilización porque al Comisario se le ocurra asistir a la próxima ronda de negociaciones.
This cannot be jeopardized just because the Commissioner is already looking ahead to the next round of negotiations.
contrario, alimentar cerrazones y hostilidad, impidiendo y comprometiendo una
or instead, it can breed rejection and hostility, impeding and jeopardizing
Estos centros mundiales de vida silvestre son vitales para la recuperación y reproducción de los animales - la falta de un solo eslabón puede comprometer toda una población.
These world wildlife hubs are vital for the animals to refuel and reproduce, one missing link can jeopardize an entire population.
Es hora, pues, de revisar las políticas comunitarias que pueden comprometer el futuro de un sector que sin embargo representa un éxito ejemplar.
It is therefore time to review these Community policies, which threaten to compromise the future of a sector that has nevertheless enjoyed exemplary success.
La erosión continua de los recursos haliéuticos compromete a largo plazo la subsistencia de los pescadores europeos y la preservación de las especies.
The continual erosion of fish populations will, in the long term, threaten the survival of European fishermen and the preservation of the species.
Si se aprueba, se comprometerá y pondrá en peligro a una serie de empresas que han luchado mucho hasta convertirse en las más eficientes y competitivas de Europa.
Should they be adopted, businesses which have worked hard to become the best performing and most competitive in Europe would be compromised and threatened.
Es muy importante luchar contra el contrabando de tabaco, porque no solamente compromete nuestros intereses financieros, sino también la salud de los consumidores.
It is very important to fight against cigarette smuggling, because it does not only endanger our financial interests, but consumer health, too.
Es cierto que hacer frente al desafío hubiera producido el efecto de poner en peligro el acuerdo interinstitucional y comprometer el conflicto presupuestario.
It is true that to accept the challenge would have had the effect of endangering the interinstitutional agreement and starting a budget dispute.
La seguridad y los intereses de los ciudadanos de la UE en este país siguen estando comprometidos.
Safety, security and the interests of the EU citizens in this country are still endangered.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «comprometer» στα αγγλικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

SpanishHa conseguido comprometer todos los fondos disponibles en trece Estados miembros.
It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States.
Spanish¿Debemos comprometer el dinero europeo de esta forma, en estas circunstancias?
Should we be committing European money in this way, in these circumstances?
SpanishAsimismo vamos a comprometer esta suma y a desembolsarla lo antes posible.
We are also going to commit this sum and to disburse this as soon as possible.
SpanishNo se debe comprometer a un sector agrícola sensible en las negociaciones.
The sensitive agricultural sector must not be handed over in the negotiations.
SpanishEn ese sentido, me gustaría comprometer mi tiempo y el de mi Grupo a trabajar por esto.
In that sense, I would like to pledge my group and my time to working on that.
SpanishNos va a comprometer en el futuro en la lucha por la democracia y la libertad.
SpanishLos agricultores que participan en el programa se deben comprometer por cinco años.
Farmers participating in the scheme must commit themselves for five years.
Spanishcomprometer y falsificar la medida del bien y del mal para adaptarla a las
falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular
Spanish¿Se van a comprometer a mantenernos informados en relación con estas cuestiones?
SpanishEsto podría comprometer el principal objetivo de la Presidencia portuguesa del Consejo.
This could compromise the main priority of the Portuguese Presidency of the Council.
SpanishSe prevé desembolsar un 1 % del total que se proponen comprometer.
One per cent of all we are prepared to commit, that is supposed to be paid out!
SpanishNo creo que podamos comprometer la salud de las generaciones futuras.
I do not believe that we can compromise on the health of future generations.
SpanishPor esto es necesario comprometer al BCE a mantener un diálogo con la política.
That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
SpanishSe prevé desembolsar un 1% del total que se proponen comprometer.
One per cent of all we are prepared to commit, that is supposed to be paid out!
Spanishespirituales que les permiten comprometer generosamente su propio tiempo
SpanishA este respecto, la Comisión se tiene que comprometer ahora, y no esperar.
SpanishCreo que no se debe comprometer la salud y la seguridad de los trabajadores.
SpanishEdición de alto rendimiento para noticias sin comprometer la creatividad.
SpanishPor tanto, continuaremos nuestro esfuerzo común por comprometer a los Estados miembros con eCall.
We will therefore continue our common effort to commit Member States to eCall.
SpanishCreemos que la autoridad presupuestaria no debe comprometer el crecimiento ni el empleo.
It is our belief that the budget authority must not compromise either growth or employment.

Συνώνυμα (ισπανικά) του όρου «comprometer»:

comprometer