ισπανική μετάφραση του όρου «stage»

EN

«stage» Ισπανικά μετάφραση

volume_up
stage {ουσ.}
volume_up
stage {επιθ.}
volume_up
to stage {μεταβ.ρ.}
volume_up
stages {πληθ.αρ.}
ES

«stage» Αγγλικά μετάφραση

volume_up
stage {αρσ.}

EN stage
volume_up
{ουσιαστικό}

1. γενικός

stage (επίσης: phase)
volume_up
fase {θηλ.}
It would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.
Sería prematuro en esta fase introducir prohibiciones de sustancias concretas.
We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
Estamos en la fase en la que necesitamos uns regulación, una regulación seria.
At this stage of European reunification, is a Constitution not a bit premature?
En esta fase de la reunificación europea, ¿no es prematura una Constitución?
stage (επίσης: lap, phase, leg)
volume_up
etapa {θηλ.}
That will be the whole purpose of the third stage, the new stage we are entering.
Será el único objeto de la tercera etapa, de la nueva etapa que iniciaremos.
   – Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.
   – Señora Presidenta, la Unión Europea inicia una nueva etapa en su historia.
During this final stage of discussions, we still have three points to tackle.
En esta etapa final de los debates, nos quedan todavía tres puntos por abordar.
stage (επίσης: platform)
volume_up
entarimado {αρσ.} (plataforma)
stage (επίσης: phase)
volume_up
estadio {αρσ.} [επίσημο] (fase)
It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
En este estadio del procedimiento sólo puede ser confirmado en los mismos términos.
We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
Para nosotros no es necesaria la entrega del contrato completo en este estadio.
La mayoría de los tratamientos se utilizó en cada estadio del desarrollo dental.
stage (επίσης: step)
volume_up
trámite {αρσ.} (etapa)
Madam President, we have reached the final stage of this major directive.
Señora Presidenta, éste es el último trámite de esta importante directiva.
The next stage in the procedure is consultation with the European Parliament and the Member States and the publication of the draft regulation in the Official Journal.
El próximo trámite es la consulta del Parlamento Europeo y de los Estados miembros y la publicación del proyecto de reglamento en el Diario Oficial.
Obviously the delay with all the stages of transposition has not come about overnight.
Parece claro que el retraso que se ha producido en la aplicación del Reglamento en los trámites señalados no ha sobrevenido de forma inesperada.

2. "platform"

stage
volume_up
tablado {αρσ.}

3. "profession"

stage (επίσης: theater, theatre)
volume_up
de teatro {ουσ.}
no escribe solo obras de teatro

4. θέατρο

stage
volume_up
tabla {θηλ.}

5. κινηματογράφος και τηλεόραση

stage (επίσης: set)
volume_up
escenario {αρσ.}
  The revolving stage reflects an ever-changing, unpredictable world.
El escenario giratorio refleja un mundo impredecible, en constante cambio.
These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.
Son cuestiones legítimas que merecen ser discutidas en el escenario internacional.
It plays an increasingly assertive role on the international stage.
Desempeña un papel cada vez más firme y enérgico en el escenario internacional.

6. νομική

stage
volume_up
grado {αρσ.}
The other holdings are competitive anyway because they have reached such an advanced stage of rationalisation.
Las otras explotaciones son ya de por si competitivas al tener un elevado grado de racionalización.
Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
En cuarto lugar, porque serían demasiado ambiciosas en este momento teniendo en cuenta el grado de integración de la Comunidad.
The first stage will involve consultation, but with some pressure being applied, and the second will possibly involve a degree of coercion.
La primera etapa incluirá la consulta, pero presionando un poco, y la segunda posiblemente incluya cierto grado de coacción.

7. "stagecoach", αρχαϊσμός

The amendments requiring all manner of operators to exercise due diligence at all stages of the supply chain do not appear to follow the principle of proportionality.
Las enmiendas que exigen que todos los operadores pongan en práctica la diligencia debida en todos los niveles de la cadena de aprovisionamiento no parecen seguir el principio de proporcionalidad.

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «stage»:

stage

Παραδείγματα χρήσης του όρου «stage» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

EnglishI hope that the European Court of Justice will address this issue at some stage.
Espero que el Tribunal de Justicia se haga cargo de este asunto en alguna ocasión.
EnglishIt is demonstrating that Europe can have a presence on the international stage...
Esta demostrando que Europa puede estar presente en el escena internacional...
EnglishMadam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
Señora Presidenta, en este último minuto quiero centrar la atención en dos cosas.
EnglishI regret that it would not be useful to present specific names at this stage.
Lo lamento, pero no serviría de nada citar nombres específicos en este momento.
EnglishIt would help the EU to act with greater unity and coherence on the world stage.
Ayudará a la UE a actuar con mayor unidad y coherencia en la escena mundial.
EnglishThis is a valid debate but it adds nothing positive to this report at this stage.
Es un debate válido, pero no aporta nada positivo a este informe en estos momentos.
EnglishWe want a European Union which will play a regulatory role on the global stage.
Queremos una Unión Europea que tenga un papel regulador en la escena mundial.
EnglishWe have reached a stage where we can no longer afford further rescue packages.
Hemos llegado a un punto en el que no nos podemos permitir más paquetes de rescate.
EnglishIt appears to me a little premature to herald it as a world model at this stage.
Me parece un poco prematuro convertirlo ya en un modelo para todo el mundo.
EnglishI think the Commissioner is right at this stage that it should be a recommendation.
Creo que el Comisario tiene razón cuando dice que tiene que ser una recomendación.
EnglishAt this stage, we do not know which technology is best for sustainable mobility.
En estos momentos no sabemos qué tecnología es la mejor para la movilidad sostenible.
EnglishIt would be premature at this stage for us to say where those discussions will lead.
Sería prematuro en estos momentos que dijéramos adónde nos va a llevar el debate.
EnglishI know that this is one area where there is not consensus in Europe at this stage.
Ya sé que este es un ámbito en el que no existe consenso en Europa en este momento.
EnglishIt is at least necessary at the present stage to secure some harmonization.
En todo caso, a estas alturas hemos de procurar una armonización en este ámbito.
EnglishThe Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
El Fórum Regional de la ASEAN constituye una ocasión idónea para ese objetivo.
EnglishThe European Parliament should be consulted on this issue from the earliest stage.
El Parlamento Europeo debería ser consultado sobre esta revisión desde un principio.
EnglishWe will have the opportunity to assess their effectiveness at a later stage.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishIf agreement was not reached at that stage, fresh leftovers would be created.
Si entonces tampoco se llegaba a ningún consenso, se creaban nuevos " left overs ".
EnglishFirst of all, at what stage will you recognise that the European strategy has failed?
En primer lugar,¿en qué momento reconoce usted que la estrategia europea falla?
EnglishOn maritime ports, we do not have any legislation at this stage in the pipeline.
Sobre los puertos marítimos, en este momento no tenemos preparada ninguna legislación.