EN

remarkable {επίθετο}

volume_up
1. γενικός
remarkable (επίσης: notable)
volume_up
notable {αρσ./θηλ. επιθ.}
May I suggest to the Commissioner that this is a remarkable admission to make.
Permítame el Comisario decir que esto es una confesión notable.
The motion for a resolution presented by Mr Wijkman today is remarkable.
La propuesta de resolución que presenta hoy el señor Wijkman es notable.
Es notable la capacidad de adaptación que ha demostrado cambiando sus prioridades.
remarkable (επίσης: startling)
volume_up
sorprendente {αρσ./θηλ. επιθ.}
¿Dónde están las raíces de una contradicción tan sorprendente?
Es sorprendente que esto haya podido ser tan tergiversado.
Lo que usted está haciendo con su grupo es sorprendente.
remarkable (επίσης: outstanding)
The remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this.
Lo destacable es que nadie defiende abiertamente un superestado como este.
El informe es ciertamente destacable en muchos aspectos.
Entre los muchos logros destacables, hay uno que apenas se aprecia.
2. "coincidence"
It is a remarkable country and it is on the brink of drowning in waste.
Se trata de un país extraordinario que está a punto de ahogarse en la basura.
Karas ha realizado un extraordinario trabajo en esta propuesta de directiva.
En este sentido, Lituania ha hecho un progreso extraordinario.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «remarkable» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

EnglishFollowing Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
Tras los esfuerzos particulares de Mandela parece que finalmente se aproxima la paz.
EnglishFollowing Mandela's remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
Tras los esfuerzos particulares de Mandela parece que finalmente se aproxima la paz.
EnglishThis is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.
Esto es extraño tratándose justamente de un asunto sobre apertura y transparencia.
EnglishThis agreement was a remarkable achievement and a tribute to all those concerned.
Este acuerdo constituye un importante logro y un tributo a todas las partes implicadas.
EnglishThe remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this.
Lo destacable es que nadie defiende abiertamente un superestado como este.
EnglishI wish to congratulate Mr Brok on the remarkable piece of work that he has produced.
Deseo felicitar a nuestra colega por el excelente trabajo que ha realizado.
EnglishWhat is remarkable is the increase in fraud cases in several Member States of the EU.
Cabe destacar el aumento de los casos de fraude en varios Estados miembros de la UE.
EnglishFour hundred million people have been lifted out of poverty - a remarkable achievement.
Cuatrocientos millones de personas han salido de la pobreza, un logro notable.
EnglishIt is therefore remarkable that the report attacks high taxes on alcohol.
Es por ello extraño que el informe ataque los impuestos elevados sobre el alcohol.
EnglishIt is a remarkable dossier we are discussing here, a highly technical one.
El informe que estamos debatiendo aquí es un tanto particular, es sumamente técnico.
EnglishMr President, it is indeed a remarkable situation in which we find ourselves today.
Señor Presidente, es una situación extraña en la que hoy nos encontramos.
EnglishI would like to emphasise the remarkable economic progress which has been made by Taiwan.
Me gustaría enfatizar que se han conseguido notables avances económicos en Taiwán.
EnglishHe has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.
Es notable la capacidad de adaptación que ha demostrado cambiando sus prioridades.
EnglishUnfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work.
Por desgracia, numerosas votaciones en el Pleno han perjudicado este excelente trabajo.
EnglishLille in 2004 gives us a perfect and remarkable illustration of this being done.
EnglishIt is a remarkable country and it is on the brink of drowning in waste.
Se trata de un país extraordinario que está a punto de ahogarse en la basura.
EnglishMr President, I congratulate Mr Barroso for producing this remarkable document.
  . – Señor Presidente, felicito al señor Barroso por el notable documento que ha elaborado.
EnglishMr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive.
El Sr. Karas ha realizado un extraordinario trabajo en esta propuesta de directiva.
EnglishIt is also remarkable that it is even being kept secret from the Swedish Government.
Es asimismo extraño que se mantenga en secreto el informe incluso para el Gobierno sueco.
EnglishWe have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress.

«remarkable gift» Ισπανικά μετάφραση

remarkable gift
Spanish
  • Regalo excepcional.
  • regalo notable
More chevron_right

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

«remarkable growth» Ισπανικά μετάφραση

remarkable growth
Spanish
  • crecimiento notable
More chevron_right

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «remarkable»:

remarkable
remark
remarkably