EN

reluctant {επίθετο}

volume_up
reluctant (επίσης: averse, balky, loath, refractory, unwilling)
volume_up
reacio {αρσ.επιθ.}
Morocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.
Marruecos se muestra reacio a iniciar las negociaciones y a obtener resultados rápidos.
A whole host of Member States are reluctant to lend their cooperation.
Un grupo de Estados miembros se muestra reacio a prestar cooperación.
A pesar de ello, el Consejo se muestra reacio a desarrollar una política turística.
reluctant
volume_up
remisa {θηλ.επιθ.}
My Member State's Environmental Protection Agency seems to be very reluctant to force the same compliance on industry as it does on the public.
La Agencia de Protección del Medio Ambiente de mi Estado miembro parece muy remisa a exigir el mismo cumplimiento por parte de la industria que el que impone al público.
Secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the Commission to approve GM varieties, which would be much cheaper.
Segundo, otro acelerador en ese tema es la continuada actitud dilatoria y remisa de la Comisión para aprobar variedades modificadas genéticamente, que resultarían mucho más baratas.
reluctant (επίσης: hesitant, loth)
volume_up
renuente {αρσ./θηλ. επιθ.}
Nos mostramos renuentes a demostrar la fuerza del Parlamento Europeo.
Governments might indeed be reluctant to grant exemptions for projects they do not support.
Los Gobiernos podrían en efecto mostrarse renuentes a conceder exenciones a proyectos que no apoyan.
And where are we today, after that period of reluctant and irresponsible development lacking a proactive approach?
¿Y dónde estamos hoy, después de ese período de desarrollo renuente e irresponsable sin un enfoque proactivo?
reluctant
volume_up
remiso {αρσ.επιθ.}
We will gather enough scientific evidence to be able to convince even those who are reluctant at this stage.
Reuniremos suficientes pruebas científicas para poder convencer incluso a quienes se muestran remisos en estos momentos.
Indeed, genuine political activists tend to be reluctant to leave their country of origin because they feel they have a lot to do there.
De hecho, los auténticos activistas políticos suelen mostrarse remisos a abandonar su país de origen, pues consideran que es mucho lo que les queda por hacer allí.
reluctant
reluctant
volume_up
reticente {επιθ.} (reacio)
La Comisión se mostró reticente durante mucho tiempo y pospuso la cuestión.
Unfortunately, the Commission is very reluctant to suggest any measures in this field.
Desgraciadamente, la Comisión es muy reticente a la hora de sugerir medidas en este ámbito.
Me entero ahora de que el Consejo se muestra muy reticente al respecto.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «reluctant» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

EnglishFor this reason, they are reluctant to use financial resources for research.
Por ello, se muestran reticentes a dedicar recursos financieros a la investigación.
EnglishIf we had, we would have been very reluctant to see these proposals adopted at all.
De lo contrario, nos habríamos opuesto rotundamente a la aprobación de estas propuestas.
EnglishWe have to say to the reluctant Commission that this issue will not go away.
Creo que el derecho a la libre circulación solo termina cuando el cuerpo está enterrado.
EnglishMorocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.
Marruecos se muestra reacio a iniciar las negociaciones y a obtener resultados rápidos.
EnglishDespite that, the Council seems reluctant to develop a tourism policy.
A pesar de ello, el Consejo se muestra reacio a desarrollar una política turística.
EnglishWe have to say to the reluctant Commission that this issue will not go away.
Tenemos que decir a la reticente Comisión que esta cuestión no se va a quedar en el tintero.
EnglishWe have been reluctant to go below the 20 %, but we support the compromise.
EnglishUnfortunately, the Commission is very reluctant to suggest any measures in this field.
Desgraciadamente, la Comisión es muy reticente a la hora de sugerir medidas en este ámbito.
EnglishIt is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.
Lamento que el Consejo se haya demorado tanto en adoptar estas propuestas fundamentales.
EnglishAs for private investors, they are reluctant to pay a single penny.
Por su parte, los inversores privados se resisten a soltar una sola peseta.
EnglishThe Commission was reluctant for a long time and dragged its heels.
La Comisión se mostró reticente durante mucho tiempo y pospuso la cuestión.
EnglishI must admit that the Member States are being very reluctant about this.
He de admitir que en este asunto entre los Estados miembros impera una intensa reticencia.
EnglishWe have been reluctant to go below the 20%, but we support the compromise.
EnglishThat is why I am rather reluctant to give quantitative estimates.
Por ese motivo soy en realidad algo reservado en brindar estimaciones cuantitativas.
EnglishHow is it that Member States are being so reluctant to cooperate in evaluation?
¿Cómo es posible que los Estados miembros se muestren tan reticentes a cooperar en esta evaluación?
EnglishA whole host of Member States are reluctant to lend their cooperation.
EnglishHowever, I sense that the Commission is reluctant to take this step and do not really understand why.
Percibo ciertos titubeos al respecto en la Comisión y no los entiendo muy bien.
EnglishBut when it comes to activities in the nuclear sector we could not be more reluctant.
En lo que respecta a las actividades en el sector nuclear, no podemos ser suficientemente cautos.
EnglishPrivate investors are too often reluctant when it comes to funding SMEs.
Con demasiada frecuencia, los inversores privados se muestran reticentes a financiar a las PYME.
EnglishSome, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.
Algunos, al no querer creer que les engañarían, habrán comprendido demasiado tarde.

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «reluctant»:

reluctant
English
reluctance