ισπανική μετάφραση του όρου «to pass off»

EN

«to pass off» Ισπανικά μετάφραση

EN to pass off
volume_up
{ρήμα}

1. γενικός

to pass off
volume_up
discurrir {αμεταβ.ρ.} [επίσημο] (reunión)

2. "represent falsely"

to pass off (επίσης: to have in, to let in, to send in, to usher in)
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
Belgrado no puede hacer pasar semejantes actos represivos como un asunto puramente interno.

3. "cease"

to pass off (επίσης: to go away, to go off, to go over, to clear)
to pass off (επίσης: to shuck, to shuck off, to brush off, to come off)
to pass off (επίσης: to buzz off, to run along, to shuffle off, to book out)
volume_up
irse {ρ.}

Παραδείγματα χρήσης του όρου «to pass off» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

Englishshe tried to pass off the entire episode as a coincidence
quiso dar la impresión de que todo había sido una simple casualidad
EnglishSurely you can say " yes " to that and not just pass it off as the responsibility of the Member States.
Seguramente usted podrá decir " sí " a eso y no se limitará a inhibirse por ser responsabilidad de los Estados miembros.
EnglishUnfortunately, in order to pass off this anomaly, the rapporteur is hiding behind the temporary nature of the measure.
Desgraciadamente, para poder esta anomalía, el ponente se oculta tras la naturaleza temporal de la medida.
Englishhe tried to pass it off as a genuine Dalí
EnglishOnce again Jean-Marie Le Pen is trying to pass himself off as a victim, the scapegoat of a vast European political plot.
Una vez más Jean-Marie Le Pen intenta hacerse pasar por víctima, chivo expiatorio de un enorme complot político europeo.
EnglishOne way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Con un pase internacional (“rail pass”) puede conocer Europa en tren y descubrir los lugares y países que más le atraigan.
EnglishThat is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally.
Por esta razón se intenta disimular veladamente el dinero obtenido por medios delictivos como dinero adquirido presuntamente de manera legal.
EnglishSo I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no response to my many requests.
Por ende, tengo que volver a plantear esta cuestión que las instituciones tratan de pasar por alto y para la que no he tenido, hasta ahora, respuesta a mis numerosas demandas.
EnglishIn these circumstances, the only advantage of direct accession by the Community would be to bring it a little closer to a goal at which it has long been aiming, namely to pass itself off as a state.
En estas condiciones, esta adhesión directa de la Comunidad tendría por todo mérito aproximarla un poco más al objetivo al cual tiende desde hace mucho tiempo: hacerse pasar por un Estado.