EN miss
volume_up
{ουσιαστικό}

1. γενικός

miss (επίσης: young lady, young woman, Miss, missy)
volume_up
señorita {θηλ.}
los interesados deben hablar con la señorita Bush
¿a qué horas quiere cenar la señorita?
¿este señor la está molestando, señorita?

2. "failure to hit"

miss (επίσης: flub, judgement)
volume_up
fallo {αρσ.}
Many of the most recent railway accidents and near-misses have been due to maintenance failings.
Muchos de los accidentes ferroviarios y situaciones peligrosas más recientes han sido provocados por fallos en el mantenimiento.
Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.
Lo que falla y lo que falta es su transposición en los Estados miembros y los controles.
So in that respect there are a few things missing in the proposal.
Algo falla en la propuesta.

3. "young girl", παλιομοδίτικο

miss (επίσης: young lady, young woman)
volume_up
jovencita {θηλ.}

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «miss»:

miss

Παραδείγματα χρήσης του όρου «miss» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

EnglishAs rapporteur, I would say to him that I almost did not miss Mr Patten's absence.
Como ponente, le diría que casi no he echado de menos la presencia del Sr. Patten.
EnglishI shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.
Acabo, señor Presidente, pidiendo al Consejo que no desaproveche esta oportunidad.
EnglishThat is why the timing is so important and why we cannot miss our deadlines.
De ahí que el calendario sea tan importante y no podamos saltarnos los plazos.
EnglishThere are many who miss the fact that this is not emphasised to a greater extent.
Son muchos los que pasan por alto el hecho de que esto no se subraye más.
EnglishIf we miss the opportunity, Europe will not get a second chance in five years.
Si perdemos la oportunidad, Europa no conseguirá una segunda oportunidad en cinco años.
EnglishOtherwise, to quote Mr Barroso, the Union will miss its 'moment of truth'.
De lo contrario, citando al señor Barroso, la Unión perderá su "hora de la verdad".
EnglishThe 2009 programme, just like its predecessors, incidentally, is going to miss the point.
El programa para 2009, al igual que sus predecesores, pasará por alto este punto.
EnglishLet us not miss out on the chance of us all agreeing to work towards a common objective.
No dejemos pasar la ocasión de ponernos de acuerdo para trabajar por el mismo fin.
EnglishOtherwise, Asia will, as a region, miss out on EUR 150 million in development aid.
De lo contrario, Asia como región perderá 150 millones de euros en ayudas al desarrollo.
EnglishIf you miss the notification, or if you want to view the solution later, you can do so.
Si pierde la notificación, o bien si desea ver la solución más tarde, puede hacerlo.
EnglishWe have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.
Tenemos una oportunidad espléndida para lograr el liderazgo, y no debemos perderla.
EnglishIf we miss out the first, if we fail to make the compromise, we cannot go any further.
Si nos perdemos la primera y no llegamos al compromiso, no podremos seguir avanzando.
EnglishSeveral of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
Varios de los oradores han hecho referencia a ello, en particular la Sra. Tongue.
EnglishMiss McIntosh's report heads in the right direction, with pertinent arguments.
El informe de la Sra. McIntosh trabaja en el sentido correcto, con argumentos pertinentes.
EnglishThat will cost money and that is added value - and we may miss out on our share of it.
Esto cuesta dinero y crea valor, y quizás quedemos excluidos de todo ello.
EnglishThat way you can view them all together and not miss an important response.
De esta manera, podrás verlos todos juntos y no te perderás ninguna respuesta importante.
EnglishMiss McIntosh's report heads in the right direction, with pertinent arguments.
McIntosh trabaja en el sentido correcto, con argumentos pertinentes.
EnglishWe will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs.
Lo echaremos en falta como adversario en la Comisión de Asuntos Exteriores.
EnglishSitemaps help Google discover pages on your site our crawlers might otherwise miss.
Los sitemaps ayudan a Google a descubrir las páginas que nuestros rastreadores podrían omitir.
EnglishSometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
Margaret Thatcher, de cuyos logros políticos sigue disfrutando el Sr. Tony Blair.