ισπανική μετάφραση του όρου «to enact»

EN

«to enact» Ισπανικά μετάφραση

volume_up
to enact {μεταβ.ρ.}

EN to enact
volume_up
[enacted|enacted] {μεταβατικό ρήμα}

1. γενικός

to enact (επίσης: to promulgate)
En este ámbito no basta con promulgar leyes y aprobar acuerdos de cooperación.
Sólo entonces podremos promulgar reglamentos justos y adecuados.
Ningún Estado miembro puede promulgar leyes que vayan en contra de estos documentos.

2. νομική

to enact (επίσης: to pass, to pronounce)
volume_up
dictar [dictando|dictado] {μεταβ.ρ.}
§2 The General Chapter is competent to enact, change, derogate from, complete and abrogate the General Statutes.36
§2 Compete al Capítulo general dictar, modificar, derogar, completar y abrogar los Estatutos generales.36
That would be a very serious matter because we have never done anything here but enact competition rules and methods for controlling them.
Se trata de una cuestión seria, porque nosotros nunca hemos hecho más que dictar las normas de la competencia y los métodos para controlarlas.
We want to enact laws on behalf of public opinion but also in contact with that opinion and with the media which should bring us closer to the public.
Queremos dictar leyes en nombre de la opinión pública, manteniendo el contacto con esa opinión pública y con los medios de comunicación que deben acercarnos a ella.

3. πολιτική: "bill"

En este ámbito no basta con promulgar leyes y aprobar acuerdos de cooperación.
Its leaders must enact reforms that put an end to the continual violations of human rights.
Sus líderes deben aprobar reformas que pongan fin a las continuas violaciones de los derechos humanos.
It obviously makes no sense to enact a regulation that is only relevant to international passengers.
Sin duda no tiene ningún sentido aprobar una normativa que solo sea aplicable a los viajeros internacionales.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «to enact» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

EnglishBut I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Sin embargo, me parece excesiva la adopción de legislación en el ámbito europeo.
EnglishThe national governments have refused up until now to enact the proposal.
Hasta la fecha, los Gobiernos han venido negándose a elevar a ley la referida proposición.
EnglishWe can enact the sort of law that is imposed on us neither by the Commission nor the Council.
Algunas personas también la han usado de forma injustificada para sembrar la ansiedad.
EnglishWhatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
Sea cual sea la legislación que promulguemos, seguirá siendo papel mojado si no la hacemos cumplir.
EnglishIt is up to the Member States to enact the right sort of regulations.
En primer lugar, la Unión Europea no tiene un sistema de protección de las minorías nacionales.
EnglishCapacity to enact what has been agreed is a key factor.
La capacidad para poner en práctica lo que se ha acordado es un factor clave.
EnglishLet us also do our work: let us enact laws that last.
Hagamos también nosotros nuestro trabajo: aprobemos leyes que duren.
EnglishIf we are to enact that then we have to look at the financial security systems behind it.
Si queremos que entre en vigor tenemos que echar un vistazo a los sistemas de seguridad financiera subyacentes.
EnglishNow is also our last chance to enact the tobacco advertising ban.
Además, éste es también el último momento para legislar en materia de prohibición de la publicidad del tabaco.
EnglishSurely it is for Us to collect it and to recite (or enact) it.
pues, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros recogerlo [en tu corazón,] y hacer que sea recitado [como es debido].
EnglishIt is never easy to broker an agreement and that is why it is taking time to enact a new European treaty.
Nunca resulta fácil alcanzar un acuerdo, y por esta razón estamos tardando en adoptar un nuevo Tratado europeo.
EnglishI would have liked us to have granted right of action to those regions that possess the right to enact legislation.
Me habría gustado que hubiéramos concedido a las regiones con capacidad legislativa un derecho de recurso.
EnglishI would then like to urge you, as a matter of urgency, to enact the Toys Directive a good deal sooner.
Por lo tanto, quisiera pedirle, con toda urgencia, que se apruebe la Directiva sobre juguetes mucho antes de lo previsto.
EnglishMoreover, it is for each Member State to enact such prohibitions, according to the principle of subsidiarity.
Además, corresponde a cada Estado miembro establecer dichas prohibiciones, en aplicación del principio de subsidiariedad.
EnglishLet us also do our work: let us enact laws that last.
EnglishBut it is a further recognition that the EU is well placed to enact measures to protect the health of its citizens.
Pero es un reconocimiento más de que la UE está en condiciones de implantar medidas para proteger la salud de sus ciudadanos.
EnglishAt the same time, the European Union must ask the North Korean government what type of reforms it intends to enact and when.
Paralelamente, la Unión debe preguntar al Gobierno coreano qué tipo de reformas piensa aplicar y dentro de qué plazos.
EnglishIf they enact different regulations for these reasons, we do not force them to revoke their environmental and health regulations.
Si promulgan normas diferentes por estas razones, no les forzamos a revocar sus normas sobre salud y medio ambiente.
EnglishI think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries' entitlements.
Creo que es posible regular la estabilidad de las pensiones y los derechos de los titulares de las pensiones en el ámbito europeo.
EnglishI think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries ' entitlements.
Creo que es posible regular la estabilidad de las pensiones y los derechos de los titulares de las pensiones en el ámbito europeo.