ισπανική μετάφραση του όρου «to agree»

EN

«to agree» Ισπανικά μετάφραση

volume_up
to agree {μεταβ.ρ.}
ES
volume_up
to agree {αμεταβ.ρ.}
volume_up
to agree {μεταβ.ρ.} [ιδιωματισμός]
volume_up
to agree {αμεταβ.ρ.} [ιδιωματισμός]
volume_up
to agree {ρ.} [ιδιωματισμός]

EN to agree
volume_up
[agreed|agreed] {ρήμα}

Attempts to agree on voluntary regulation were a miserable failure.
Los intentos de acordar una normativa voluntaria fracasaron estrepitosamente.
Es el tiempo mínimo necesario para acordar cuestiones tan importantes.
It is my hope that the Council will also be able to agree this strategy.
Abrigo la esperanza de que el Consejo pueda también acordar esa estrategia.
We are a single continent, and should also agree on these questions'.
Somos un único continente y también debemos estar de acuerdo con estas cuestiones".
I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.
Podría estar de acuerdo con las críticas de Bertel Haarder.
No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative.
Ningún Parlamento puede estar de acuerdo con una Constitución que viole esta prerrogativa.
I agree with adopting exceptional measures in the scenarios already mentioned.
Coincido en aceptar medidas excepcionales en las situaciones mencionadas.
On this question the Commission cannot agree to the addition of Article 37.
Sobre esa cuestión, la Comisión no puede aceptar la adición del artículo 37.
The Commission can agree that the framework can and should protect EU interests.
La Comisión puede aceptar que el marco pueda y deba proteger los intereses de la UE.
to agree (επίσης: to be advisable, to agree upon)
What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?
¿Qué ciudadano georgiano podría convenir ahora con que el ejército ruso desempeñe el papel de policía?
I must agree with the Commissioner and the Commission position on the primacy of safety issues.
He de convenir con la posición del Comisario y la Comisión sobre la prelación de las cuestiones de seguridad.
Mrs Maes, I almost totally agree with what you have just said. However, the current code of conduct was the only one possible.
Señoría, no puedo dejar de convenir casi absolutamente con lo que acaba de decir.
Podemos concordar o podemos discordar.
Uno tiende a concordar con X ya que...
I agree with the Commission proposal as to the scope of the Directive.
Concuerdo con el ámbito de aplicación de la Directiva propuesto por la Comisión.
to agree (επίσης: to concur, to consent)
volume_up
asentir [asintiendo|asentido] {αμεταβ.ρ.}
No debemos asentir al Plan Colombia con ese fundamento.
Actually, I would like to agree with the doubts about the current policy expressed by Mr von Habsburg.
Quiero, en realidad, asentir con las dudas que señaló von Habsburg sobre la política actual.
to agree (επίσης: to arrange, to balance, to square)
volume_up
cuadrar [cuadrando|cuadrado] {μεταβ.ρ.}
I agree that the scoreboard results need to be widely communicated.
Estoy de acuerdo en que el Cuadro de indicadores tiene que ser comunicado de forma universal.
I agree with the opinion of the rapporteur, Anna Hedh, that the table should be properly promoted through the media and placed on the relevant websites.
Estoy de acuerdo con la opinión de la ponente, Anna Hedh, de que debería promoverse adecuadamente el cuadro a través de los medios de comunicación y colocarse en los sitios Internet pertinentes.
Therefore, we propose to define indicators and a scoreboard, agree alert thresholds and give recommendations and early warnings if necessary.
Por consiguiente, proponemos que se definan indicadores y un cuadro de resultados, se convengan umbrales de alerta y se formulen recomendaciones y avisos con antelación si es necesario.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «to agree» στα ισπανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

EnglishI agree with the rapporteur on the importance of preserving linguistic diversity.
Coincido con la ponente en la importancia de preservar la diversidad lingüística.
EnglishNevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
Ahora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
EnglishNevertheless, we agree that a law passed by a dictator is still called a law.
No obstante, aceptamos que una ley aprobada por un dictador siga llamándose ley.
EnglishAs far as the Chinese authorities are concerned, I wholly agree with your words.
En lo que respecta a las autoridades chinas, concuerdo plenamente con sus palabras.
EnglishI hope you will agree that there is also work for the IASB to do in that area.
Espero que estén de acuerdo en que el CNIC tiene trabajo que hacer al respecto.
EnglishThe second point on which we agree is on what was accepted at the Convention.
El segundo punto de acuerdo se refiere a lo que se ha aceptado en la Convención.
EnglishAll of us, the Commission, the Council and Parliament agree on this situation.
Estamos todos de acuerdo, Comisión, Consejo y Parlamento, sobre esta situación.
EnglishTherefore, I approve it and I ask you to agree to vote on it, and then to adopt it.
Por tanto, doy mi aprobación y le pido que acepte votarla, y después aprobarla.
EnglishThis is why, on this matter, we agree with the Commission' s current proposal.
Por eso, estamos de acuerdo a ese respecto con la propuesta actual de la Comisión.
EnglishHowever, I also agree with the objections which can be made at procedural level.
Sin embargo, también acepto las objeciones que pueden hacerse a nivel procedimental.
EnglishOn this issue, as on many others, I fully agree with the rapporteur’s conclusion.
En este punto comparto plenamente, como en muchos otros, la conclusión del ponente.
EnglishMy own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
Mi grupo no está de acuerdo con eso y, por lo tanto, ha presentado una enmienda.
EnglishThere is much in the report with which the Presidency, and the Council, can agree.
Hay mucho en el informe con lo que la Presidencia y el Consejo estarán de acuerdo.
EnglishThere are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
No existen oportunidades para llegar a acuerdos sobre reglamentaciones vinculantes.
EnglishWe agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.
Votamos a favor de la enmienda 97 relativa al punto 85 del Informe Oostlander.
EnglishI agree with the rapporteur that the effects of this are now clearly visible.
Coincido plenamente con la ponente en que los efectos ya se están haciendo notar.
EnglishThat goes without saying, in my view, and the Commission must surely agree.
En mi opinión esto es evidente, y la Comisión ha de estar totalmente de acuerdo.
EnglishI will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.
Termino felicitando al comisario Patten por su discurso, al que me uno encantado.
EnglishWe agree with the spirit of the resolution, but do not share its final conclusion.
Compartimos el espíritu de la resolución, pero discrepamos con su conclusión final.
EnglishI hope that the other groups will agree with the PPE-DE Group on that issue.
Espero que los demás Grupos coincidan con el Grupo del PPE-DE en esta cuestión.