EN

validate

volume_up
A Commissioner said that the best way to validate a product is to place it on the market.
Ein Kommissar sagte, ein Produkt könne am besten bewertet werden, indem es auf den Markt gebracht wird.
Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.
Unsere Änderungsanträge würden mit sofortiger Wirkung Tests verbieten, für die bewertete Alternativen vorliegen.
Acceptable validated alternative methods are still lacking for a number of key toxicological parameters.
Für eine ganze Reihe wichtiger toxikologischer Parameter liegen noch keine annehmbaren bewerteten Alternativmethoden vor.

Παραδείγματα χρήσης του όρου «validate» στα γερμανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

EnglishThe European Council will be asked to validate this politically at its June summit.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni wird dieser dann politisch bestätigt.
EnglishWe have refused to validate the results of the European Council in Thessaloniki.
Wir haben uns geweigert, die Ergebnisse des Europäischen Rates von Thessaloniki abzusegnen.
EnglishTo be able to chat, first you have to validate your e-mail address.
Um chatten zu können, musst du zunächst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
EnglishTo enable Orkut chat you just need to validate your e-mail address with us.
Solltest du deine E-Mail-Adresse erst kürzlich bestätigt haben, melde dich bei orkut ab und erneut an.
EnglishA Commissioner said that the best way to validate a product is to place it on the market.
Ein Kommissar sagte, ein Produkt könne am besten bewertet werden, indem es auf den Markt gebracht wird.
EnglishI would like to validate my degree certificate in [country].
English• Using the Package Handler to examine, edit and validate digital packages.
Die Teilnehmenden des Workshops lernen mit dem vom BAR entwickelten Tool Package Handler umzugehen und dessen Möglichkeiten auszuschöpfen.
EnglishUnfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits.
Leider sind einige EP-Mitglieder für ein solches Statut, um sich damit ihre Vorteile zu sichern und sie noch zu vergrößern.
EnglishPlease follow the instructions in the letter to validate your information and prevent unauthorized edits to your listing.
Befolgen Sie diese Anweisungen genau, um Ihren Brancheneintrag zu bestätigen und vor unbefugten Änderungen zu schützen.
EnglishIf you'd like to validate your listing by phone, you will be called at the phone number of the business listing.
Sie können Ihren Eintrag auch telefonisch bestätigen, indem wir Sie unter der Rufnummer des jeweiligen Brancheneintrags anrufen.
EnglishThe other thing we would like to ask is of companies also all over the world that will be able to help us validate these AEDs.
Das andere Ding, worum wir bitten möchten, ist dass Firmen auf der ganzen Welt uns bei der Bestätigung dieser AEDs helfen.
EnglishThe report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
Der uns vorgeschlagene Bericht, der die Kodifizierung der Abschiebungen genehmigen soll, ist von besonderer Heuchelei gekennzeichnet.
EnglishActionsActiveDeleteEditImpressionsNeeds ActionPendingSuspendedThe PIN you entered is invalidValidate by mailValidate by phone
AktionenAktivLöschenBearbeitenImpressionenAktion erforderlichAusstehendEingestelltDie eingegebene PIN ist ungültigBestätigung per PostTelefonische Bestätigung
EnglishI even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects.
Ich habe sogar gesagt, daß die tatsächliche Gegebenheit der Zusätzlichkeit eines der Kriterien sein wird, die ich für die Validierung bzw. Bestätigung der Programme und Projekte heranziehe.
EnglishBut it can at the same time validate the result achieved and keep some points of its proposal in reserve, which can then be brought up for discussion again at the appropriate time.
Aber sie weiß auch das erzielte Ergebnis zu schätzen und wird den einen oder anderen Punkt ihres Vorschlags in Reserve halten, um zu gegebener Zeit wieder darauf zu sprechen zu kommen.

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «validate»:

validate
validation