γερμανική μετάφραση του όρου «beginning»

EN

«beginning» Γερμανικά μετάφραση

volume_up
to begin {αμεταβ.ρ.}
EN

beginning

volume_up
So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.
That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements.
Deswegen kann dieses Papier nur ein Anfang sein, ein Anfang mit wichtigen Aussagen.
Beginning is the beginning of the value interval whose probabilities are to be summed.
Anfang ist der Anfang des Wertintervalls, dessen Wahrscheinlichkeiten summiert werden soll.
Dieses Treffen muss der vorsichtige Beginn eines allmählichen Friedensprozesses sein.
The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
Der Berichterstatter thematisiert seine Intention gleich zu Beginn seines Berichts.
It is also the beginning of a new era in the history of European integration.
Sie ist auch der Beginn einer neuen Ära in der Geschichte des europäischen Aufbaus.
beginning (επίσης: dawn, advent, dawning, birth)
beginning (επίσης: entrance, accession, setting out, entrance upon)

Παραδείγματα χρήσης του όρου «beginning» στα γερμανικά

Οι προτάσεις αυτές προέρχονται από εξωτερικές πηγές και μπορεί να είναι λανθασμένες. Η bab.la δεν φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους.

EnglishI note that it says week beginning 8 September and week beginning 15 September.
Es wird darin von den Wochen gesprochen, die am 8. und am 15. September beginnen.
EnglishTurkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
Seit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
EnglishAfter the set time has past, the presentation starts again from the beginning.
Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit beginnt die Präsentation erneut von vorn.
EnglishIn this context, we are really beginning to become the accomplices of genocide.
Unter diesen Bedingungen werden wir wirklich langsam zu Komplizen des Völkermords.
EnglishThese accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
EnglishAt the beginning of this session, I waved my hands repeatedly for a long time.
Zu Beginn dieser Sitzung habe ich wiederholt für längere Zeit meine Hand gehoben.
EnglishAnd feminists hated us, and the whole thing was wretched from beginning to end.
Und die Feministen haben uns gehasst und das Ganze war durch und durch erbärmlich.
EnglishSo our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.
EnglishAnd this has been a smooth progression since the beginning of the genome project.
Und dies war eine gleichmäßige Entwicklung seit dem Beginn des Genom-Projekts.
EnglishIt is about butter exports to the former Soviet Union at the beginning of the 90s.
Es geht um den Butterexport Anfang der 90er Jahre in die ehemalige Sowjetunion.
EnglishAs we know, the new 10th EDF can only start to run as from the beginning of 2008.
Bekanntlich kann erst das Jahr 2008 der Beginn der Laufzeit des neuen 10. EEF sein.
EnglishIt upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries.
Fast alle sind damit unzufrieden, angefangen die so genannten kleinen Länder.
EnglishDefine how large the vertical spacing is to be at the beginning of the connector.
Hier bestimmen Sie die Größe des vertikalen Linienabstand am Anfang des Verbinders.
EnglishAnd that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.
Das wird der Teil sein, in dem es um das Verstehen des Anfang des Universums geht.
EnglishThat authorisation was granted by the Presidency at the beginning of July 1998.
Diese Genehmigung wurde uns von der Präsidentschaft Anfang Juli 1998 erteilt.
EnglishThe report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.
Laut diesem Bericht sollte das Programm ODYSSEUS zu Beginn des Jahres 2003 starten.
EnglishThe rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
Der Berichterstatter thematisiert seine Intention gleich zu Beginn seines Berichts.
EnglishBut now is also the beginning of a key stage for the Intergovernmental Conference.
Doch auch die Regierungskonferenz tritt nun in eine entscheidenden Phase ein.
EnglishThings are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.
Seit Herr Patten im Amt ist, beginnen sich die Dinge zum Besseren zu wenden.
EnglishThis coordination of economic policies is beginning to have positive effects.
Die Koordination der Wirtschaftspolitiken läßt also positive Signale erkennen.

Συνώνυμα (αγγλικά) του όρου «beginning»:

beginning